-
1 вбить в голову
разг. неодобр. ficcare / ficcarsi in testaвбил себе в голову, что он талантлив — si e messo in testa di avere talento
* * *v1) gener. (что-л., кому-л.) ribadire (q.c.) nella mente a (qd), (что-л., кому-л.) ribadire (q.c.) nella testa a (qd)2) colloq. conficcare nella mente -
2 вскружить голову
кому far / prendere girare la testa a qd* * *v1) gener. far girare la testa, montare la testa (a), montare la testa a (qd) (кому-л.), riscaldare la testa, scaldare la testa a (qd) (кому-л.), stravolgersi il cervello2) liter. dar al capo -
3 ранение в голову
-
4 бежать сломя голову
vgener. correre a scavezzacollo -
5 брить голову
vgener. zucconare (+D) -
6 броситься очертя голову
vgener. buttarsi a corpo morto, gettarsi allo sbaraglioUniversale dizionario russo-italiano > броситься очертя голову
-
7 быть на голову выше
vgener. mangiar la pappa in capo a (qd) (кого-л.), mangiar la torta in capo a (qd) (кого-л.), mangiare la torta in capo di (qd) (тж. перен.; кого-л.) -
8 вбивать себе в голову
vgener. intestarsiUniversale dizionario russo-italiano > вбивать себе в голову
-
9 вбить себе в голову
vgener. incappucciarsi, ribadirsi, (что-л.) cacciarsi (q.c.) in testa, ficcarsi in capo, ficcarsi in mente, ficcarsi in testa, ficcarsi un'idea in capo (мысль), figgersi in capo, figgersi in mente, fissarsi in capo, fissarsi in un'idea, incaponirsi, inchiodarsi nella mente, (что-л.) mettersi in capo (q.c.), (что-л.) mettersi in mente (q.c.), mettersi in testa, porsi in capo, porsi in mente -
10 вдолбить в голову
vcolloq. conficcare nella mente -
11 взбрести в голову
vgener. (кому-л.) saltare in capa (qd), saltare la fantasia -
12 высоко держать голову
advgener. portare il cappello altoUniversale dizionario russo-italiano > высоко держать голову
-
13 высунуть голову
vgener. sporgere la testa -
14 даю голову на отсечение
vgener. ci giocherei la testa, ci scommetto l'osso del colloUniversale dizionario russo-italiano > даю голову на отсечение
-
15 действовать очертя голову
vgener. procedere all 'impazzataUniversale dizionario russo-italiano > действовать очертя голову
-
16 держать высоко голову
vgener. portare la testa altaUniversale dizionario russo-italiano > держать высоко голову
-
17 держать низко голову
vgener. portare il viso basso -
18 ему взбрело в голову
ngener. gli salto il ticchio, gli salto l'estro -
19 ему забили голову бесполезными знаниями
Universale dizionario russo-italiano > ему забили голову бесполезными знаниями
-
20 ему пришла в голову хорошая идея
ngener. ebbe una buona ispirazioneUniversale dizionario russo-italiano > ему пришла в голову хорошая идея
См. также в других словарях:
голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) … Словарь синонимов
Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову прозакладываю — нареч, кол во синонимов: 4 • голову даю на отсечение (23) • голову на отсечение (22) • … Словарь синонимов
Голову сломя — («взявъ ноги въ зубы»). Ср. Спѣшу къ вамъ, голову сломя, И какъ васъ нахожу? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. Es geht über Hals und Kopf. Ср. To go neck and heels to get her. Ср. Prendre ses jambes à son cou. См. В хвост и гриву гнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 22 • абсолютно (69) • без балды (8) • божусь (4) • … Словарь синонимов
Голову ломать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову потерять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову снять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голову срезали, сердце вынули, дают пить, велят говорить. — (перо). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа