-
41 suffer damage
понести ущерб; получить повреждение -
42 material damage
-
43 fire legal liability insurance
страх. страхование ответственности за пожар* (страхование, предназначенное для покрытия убытков, возникших в результате выплаты третьему лицу компенсации за ущерб от пожара, произошедшего по вине застрахованного; напр., полисы такого страхования могут приобретаться лицами, арендующими жилье)See:
* * *
страхование ответственности за пожар: страхование ответственности за последствия (ущерб) пожара, который возник по вине застрахованного лицаАнгло-русский экономический словарь > fire legal liability insurance
-
44 personal liability insurance
страх. страхование личной [персональной\] ответственности (разновидность страхования ответственности перед третьими лицами, при которой страхователями являются физические лица; обычно распространяется на широкий круг видов ответственности, не включаемых в полисы страхования ответственности автовладельцев и домовладельцев; напр., полис такого страхования может покрывать убытки, связанные с выплатой третьим лицам компенсаций за имущественный ущерб или телесные повреждения, нанесенные собакой или другим домашним животным страхователя; ущерб, нанесенный в результате небрежности страхователя при использовании зонтов, сумок на колесах и т. д.; ущерб, нанесенный детьми страхователя при игре в мяч и т. п.; ущерб от пожара, возникшего по небрежности страхователя, и др.)See:* * *Англо-русский экономический словарь > personal liability insurance
-
45 danno
м.1) ущерб, вред, урон2) невыгода, вред••mio [tuo, nostro] danno! — тем хуже для меня [тебя, нас]!
* * *сущ.1) общ. вред, убыток, урон, ущерб2) экон. порча, повреждение -
46 fire loss
1) Общая лексика: ущерб от пожара2) Юридический термин: убытки от пожара3) Нефть: потеря при прокаливании -
47 Abbrandverlust
сущ.2) горн. потеря (угля) от (подземного) пожара, материальный ущерб от пожара (на горном предприятии) -
48 Brandschaden
mущерб от пожара, убытки от пожараDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Brandschaden
-
49 guasto
1. aggповреждённый; испорченный; расстроенный; неисправныйdente guasto — гнилой зуб2. mguasto al motore — повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя2) вред, ущербche c'è di guasto se... — что плохого / дурного, если...3) перен. разладc'è del guasto in questa famiglia — что-то неладно в этой семье•Syn:Ant: -
50 guasto
guasto 1. agg поврежденный; испорченный; расстроенный; неисправный uova guaste -- тухлые яйца dente guasto -- гнилой зуб salute guasta -- расстроенное здоровье 2. m 1) повреждение, поломка; авария; отказ guasto al motore -- повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя deve trattarsi di un guasto al motore fam -- наверное <видимо> мотор барахлит 2) вред, ущерб i guasti dell'incendio -- ущерб от пожара che c'è di guasto se... -- что плохого <дурного>, если... 3) fig разлад c'è del guasto in questa famiglia -- что-то неладно в этой семье c'è del guasto fra di loro -- они не в ладах -
51 guasto
guasto 1. agg повреждённый; испорченный; расстроенный; неисправный uova guaste — тухлые яйца dente guasto — гнилой зуб salute guasta — расстроенное здоровье 2. ḿ 1) повреждение, поломка; авария; отказ guasto al motore — повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя deve trattarsi di un guasto al motore fam — наверное <видимо> мотор барахлит 2) вред, ущерб i guasti dell'incendio — ущерб от пожара che c'è di guasto se … — что плохого <дурного>, если … 3) fig разлад c'è del guasto in questa famiglia — что-то неладно в этой семье c'è del guasto fra di loro — они не в ладах -
52 fire damage
1) Военный термин: огневое поражение2) Строительство: материальные потери при пожаре3) Юридический термин: повреждение от огня4) Экология: ущерб, причинённый пожаром5) Деловая лексика: ущерб от пожара -
53 owner's risk of fire
1) Юридический термин: возгорание на риск владельца2) Страхование: ущерб от пожара относится на риск владельца (О.R.F.) -
54 ildskade
-
55 Degals d'incendie
сущ.пож. Ущерб от пожараФранцузско-русский универсальный словарь > Degals d'incendie
-
56 i guasti dell'incendia
сущ.общ. ущерб от пожараИтальяно-русский универсальный словарь > i guasti dell'incendia
-
57 Brandschaden
m убыток/ущерб от пожара -
58 (the) damage caused by the fire
the damage caused by the fire (by the drought) ущерб от пожара (от засухи)English-Russian combinatory dictionary > (the) damage caused by the fire
-
59 fire damages
fire (frost, storm) damages ущерб от пожара (от мороза, от бури) -
60 Brandschaden
m <-s,..schäden> ущерб от пожара
См. также в других словарях:
ущерб от пожара — Жертвы пожара и материальные потери, непосредственно связанные с пожаром. [ГОСТ 12.1.033 81] ущерб от пожара Жертвы пожара и материальные потери, являющиеся следствием пожара. [СТ СЭВ 383 87] Тематики пожарная безопасность EN fire loss DE… … Справочник технического переводчика
Ущерб от пожара — Жертвы пожара и материальные потери, являющиеся следствием пожара. Источник: СТ СЭВ 383 87 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
УЩЕРБ ОТ ПОЖАРА — жертвы и материальные потери, непосредственно связанные с пожаром … Российская энциклопедия по охране труда
Ущерб от пожара — 10. Ущерб от пожара Жертвы пожара и материальные потери, непосредственно связанные с пожаром Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ущерб от пожара относится на риск владельца — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN О.R.F.owner в risk of fire … Справочник технического переводчика
ущерб от пожара — жертвы пожара и материальные потери, являющиеся следствием пожара. (Смотри: СТ СЭВ 383 87. Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
УЩЕРБ ОТ ПОЖАРА — Жертвы пожара и материальные потери, непосредственно связанные с пожаром. ГОСТ 12.1.033 81 … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
Материальный ущерб oт пожара — 13. Материальный ущерб oт пожара общая сумма прямого и косвенного ущерба пожара уничтоженных материальных ценностей, оборудования, зданий и сооружений (или их части), а также затрат на тушение пожара и ликвидацию его последствий, включая сумму на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Материальный ущерб от пожара — 13. Материальный ущерб от пожара общая сумма прямого и косвенного ущерба пожара уничтоженных материальных ценностей, оборудования, зданий и сооружений (или их части), а также затрат на тушение пожара и ликвидацию его последствий, включая сумму на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Косвенный ущерб от пожара — 2.3.2. Косвенный ущерб от пожара оцененные в денежном выражении затраты на тушение и ликвидацию последствий пожара (включая социально экономические и экологические), а также восстановление объекта... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об … Официальная терминология
Материальный ущерб от пожара — 2.3. Материальный ущерб от пожара стоимостное выражение уничтоженных и поврежденных материальных ценностей, затрат на тушение и ликвидацию последствий пожара, в том числе на восстановление объекта... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об … Официальная терминология