-
81 Insurance Institute for Property Loss Reduction
орг.сокр. IIPLR страх., амер. Страховой институт по сокращению имущественного ущерба* (объединение страховых компаний, ставившее свой целью содействие снижению смертности, травматизма и имущественного ущерба вследствие стихийных бедствий; в частности, институт участвовал в программах улучшения конструкторских особенностей зданий, совершенствования методов строительства, разработки новых строительных материалов и т. д. с целью минимизации ущерба от стихийных бедствий; создан в 1994 г., в 1997 г. преобразован в Институт по безопасности предприятий и домов)See:Англо-русский экономический словарь > Insurance Institute for Property Loss Reduction
-
82 judicial bond
юр. судебная [судейская\] гарантия*, судебное [судейское\] обязательство* (обобщающий термин, применяемый ко всем гарантиям, даваемым в уголовных и гражданских судах; включает в себя фидуциарные и судебные обязательства, по сути является разновидностью поручительских гарантий)See:
* * *
судебное гарантийное обязательство; существует в двух основных формах - фидуциарное и судебные обязательства; фидуциарное обязательство: гарантия того, что доверенное лицо будет добросовестно исполнять свои обязанности; судебные обязательства: гарантии по судебным решениям (напр., гарантия по апелляции (appeal bond) - гарантия оплаты компенсации ущерба по суду в случае отклонения апелляции вышестоящей судебной инстанцией; гарантия в случае виндикационного иска истцу (plaintiff's replevin bond) - гарантия оплаты ущерба истцу, если будет неправомерно подан виндикационный иск; гарантия на случай передачи дела (removal bond) - гарантия оплаты ущерба истцу в случае неправомерной передачи дела из одной судебной инстанции в другую); см. appeal bond; -
83 motor insurance
страх. автотранспортное [автомобильное\] страхование (различные виды страхования, предназначенные для защиты от убытков, связанных с использованием авто- и мототранспортных средств; включает, в частности, медицинское страхование владельца автотранспортного средства, страхование гражданской ответственности владельца автотранспортного средства и др.)Syn:See:personal injury protection, automobile liability insurance, business auto policy, personal auto policy, comprehensive motor insurance, uninsured motorist insurance, underinsured motorist insurance, no claims bonus
* * *
автомобильное страхование: страхование автомобилей от различных видов рисков; возможно в нескольких формах: общее (comprehensive) - случайный ущерб себе и другим, воровство; ущерба другим лицам (third part liability) - физического ущерба здоровью и ущерба собственности или только здоровью; некоторые компании дают скидки, если автомобиль стоит в гараже и установлены системы сигнализации. -
84 retroactive date
страх. ретроактивная дата (при распространении покрытия по договорам страхования ответственности на период до начала действия полиса: установленная в договоре страхования прошедшая дата, после которой события, приведшие к причинению ущерба и установлению ответственности страхователя в течение срока действия полиса, покрываются страхованием; если событие, приведшее к нанесению ущерба и повлекшее ответственность страхователя, произошло до этой даты, то страховое покрытие на него не распространяется, даже при условии поступления требования о возмещении ущерба в течение срока действия полиса)Syn:See: -
85 sue and labour clause
страх. оговорка о возмещении судебных затрат и затрат по уменьшению ущерба* (в морском страховании: условие страхового полиса, согласно которому на страхователя возлагается обязанность в случае аварии или иного предусмотренного полисом страхового случая предпринять действия по уменьшению ущерба и предупреждению гибели груза или судна, а страховщик со своей стороны обязуется возместить страхователю расходы, связанные с действиями по предотвращению или ограничению убытка, а также судебные издержки, связанные с взысканием компенсации с третьих лиц, виновных в причинении ущерба)See: -
86 court bond
судебные обязательства: гарантии по судебным решениям (напр., гарантия по аппеляции (appeal bond) - гарантия оплаты компенсации ущерба по суду в случае отклонения аппеляции вышестоящей судебной инстанцией; гарантия в случае виндикационного иска истцу (plaintiff's replevin bond) - гарантия оплаты ущерба истцу, если будет неправомерно подан виндикационный иск; гарантия на случай передачи дела (removal bond) - гарантия оплаты ущерба истцу в случае неправомерной передачи дела из одной судебной инстанции в другую); см. appeal bond; -
87 mitigation of damages
уменьшение ущерба: 1) требование к потерпевшему урон от нарушения контракта прилагать усилия к тому, чтобы сумма ущерба сознательно не преувеличивалась; 2) обращение к суду с просьбой уменьшить сумму ущерба, который нужно возместить потерпевшему. -
88 damage assessment
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > damage assessment
-
89 cost of pollution damage
Англо-русский словарь по экологии > cost of pollution damage
-
90 wildlife mitigation
* * *
-
91 conscience money
['kɒnʃ(ə)nsˌmʌnɪ]1) Общая лексика: анонимные возмещения ущерба, деньги, выплачиваемые для успокоения совести (чтобы как-то загладить свою вину)2) Экономика: анонимная дополнительная плата в счёт налогов -
92 determination of anticipated or actual damage
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: оценки предполагаемого ущерба, оценки фактического ущерба2) Сахалин Р: оценки ущербаУниверсальный англо-русский словарь > determination of anticipated or actual damage
-
93 excess insurance
1) Юридический термин: страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению, страхование, превышающее сумму ущерба, эксцедентное страхование2) Экономика: страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её3) Страхование: страхование на случай чрезмерных убытков (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses.)4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (coverage) дополнительное страхование (на сумму ущерба сверх суммы основного страхования)5) Аудит: Дополнительное страхование -
94 indemnification
[ɪnˌdemnɪfɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: возмещение, возмещение убытков, компенсация2) Юридический термин: возмещение вреда, гарантия возмещения ущерба (LeBoef), освобождение от ответственности и гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков; русс. перевод предложен пользователем Alex16), ограждение от ответственности3) Дипломатический термин: возмещение (убытка)4) Банковское дело: возмещение ущерба5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: освобождение от ответственности6) ЕБРР: возмещение ответственности, возмещение убытков и ответственности, погашение ответственности, возмещение убытков и освобождение от ответственности7) Сахалин Р: гарантии защиты8) Химическое оружие: соглашение о компенсации -
95 liability insurance
1) Медицина: страхование врачей на случай судебного преследования2) Юридический термин: страхование обязательств, страхование ответственности, страхование ответственности нанимателя, страхование ответственности работодателя4) Нефть: страхование ответственности (возможные обязательства страхователя по возмещению ущерба (вреда) третьим лицам)5) Деловая лексика: страхование гражданской ответственности6) Путешествия: страховка на случай несения ответственности8) Сахалин Р: страхование ответственности (возможные обязательства страхователя по возмещению вреда третьим лицам), страхование ответственности (возможные обязательства страхователя по возмещению ущерба третьим лицам) -
96 restitution
[ˌrestɪ'tjuːʃ(ə)n]1) Общая лексика: возврат, возвращение (утраченного), возещение убытков, возмещение убытков, возмещение ущерба, восстановление, восстановление состояния, удовлетворение2) Морской термин: трансформация (аэроснимков)3) Медицина: возвращение к норме, восстановление сил, здоровья4) Юридический термин: восстановление первоначального положения, восстановление первоначального правового положения, реституция (восстановление первоначального правового положения), поворот исполнения решения5) Экономика: возмещение (ущерба, убытков)6) Бухгалтерия: возмещение (напр. убытков)7) Автомобильный термин: способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации8) Дипломатический термин: возврат незаконно присвоенного капитала9) Лесоводство: нанесение на карту (данных аэрофотосъёмки)10) Металлургия: восстановление (после деформации)11) Психология: возвращение (к норме)12) Картография: нанесение на карту аэрофотосъёмочных данных, трансформирование (аэроснимков)13) Патенты: восстановление начального положения14) Деловая лексика: восстановление первоначального правого положения15) Автоматика: возврат (в исходное положение)16) Робототехника: способность (деформированного тела) восстанавливать форму17) Океанография: демодуляция, трансформирование (аэрофотоснимков)18) Макаров: восстановление при ударе, компенсация, пружинение, способность восстановления формы, восстановление (в теории удара), восстановление (состояния), возмещение (ущерба, убытков и т.п.) -
97 sue for damages
1) Общая лексика: предъявлять (кому-л.) иск о возмещении ущерба, обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба (АД)2) Экономика: возбуждать иск об убытках4) юр.Н.П. отыскивать убытки5) Макаров: (smb.) предъявлять (кому-л.) иск о возмещении ущерба -
98 transaction exposure
-
99 washable
['wɒʃəb(ə)l]1) Общая лексика: моющийся, нелиняющий, стирающийся, стирающийся (без ущерба для качества)2) Полиграфия: смываемый3) Текстиль: отмываемый, стиркопрочный4) Нефть: размываемая водой (глина)5) Картография: поддающийся обработке водой, поддающийся очистке водой6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (highly, moderately, poorly) размывается водой (глина)7) Сахалин Р: размываемый водой (глина)8) Макаров: моющийся (без ущерба для кач-ва), стирающийся (без ущерба для кач-ва) -
100 without prejudice to
1) Общая лексика: без ущерба (для кого-л.), без ущерба для (кого-либо, чего-либо), не отказываясь от своего права (на что-л.), не умаляя значения...2) Юридический термин: сохраняя за собой право, не ограничивая смысл... (without prejudice to the foregoing - не ограничивая смысл вышеизложенного)3) Нефть: без ущерба для (...)
См. также в других словарях:
ущерба — причинить ущерба • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГОСТ Р 22.10.01-2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.10.01 2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения оригинал документа: 2.2.1.8 вероятный ущерб: Интегральная величина, учитывающая величину ущерба и вероятность его возникновения.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оценка ущерба — 2.1.5 оценка ущерба: Определение ущерба в денежном выражении или в натуральных показателях. Источник: ГОСТ Р 22.10.01 2001: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Оценка ущерба. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Определение Размера Причиненного Ущерба — исчисление суммы, подлежащей взысканию при причинении ущерба организации. Размер ущерба определяется по фактическим потерям на основании данных бухгалтерского учета, исходя из балансовой стоимости (себестоимости) материальных ценностей за вычетом … Словарь бизнес-терминов
Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью — (англ. International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage) международная конвенция, задачей которой является создание и функционирование фонда, обеспечивающего выплату компенсации… … Википедия
Порядок Возмещения Ущерба Работодателю — согласно ст.1181 КЗоТ работник, причинивший ущерб, может добровольно возместить его полностью или частично. С согласия администрации организации работник может передать для возмещения причиненного ущерба равноценное имущество или исправить… … Словарь бизнес-терминов
ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА РАБОТОДАТЕЛЮ — согласно ст.1181 КЗоТ работник, причинивший ущерб, может добровольно возместить его полностью или частично. С согласия администрации организации работник может передать для возмещения причиненного ущерба равноценное имущество или исправить… … Энциклопедия трудового права
Методы расчетов основных составляющих ущерба от аварий гидротехнических сооружений в денежном выражении — 6.6 Методы расчетов основных составляющих ущерба от аварий гидротехнических сооружений в денежном выражении 6.6.1 Основными составляющими для определения ущерба от наиболее тяжелой и наиболее вероятной аварии ГТС гидроэлектростанции являются… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
ГОСТ Р 54003-2010: Экологический менеджмент. Оценка прошлого, накопленного в местах дислокации организаций, экологического ущерба. Общие положения — Терминология ГОСТ Р 54003 2010: Экологический менеджмент. Оценка прошлого, накопленного в местах дислокации организаций, экологического ущерба. Общие положения оригинал документа: валидация (подтверждение): Процесс, благодаря которому оценщик… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возмещение ущерба (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Возмещение ущерба. Возмещение ущерба Collateral Damage … Википедия