-
41 знать
-
42 не зная броду, не суйся в воду
Русско-Немецкий словарь идиом > не зная броду, не суйся в воду
-
43 соваться
-
44 спроситься
-
45 брод
-
46 выкидывать фокусы
выкидывать (строить) фокусы, тж. выкинуть фокусразг., неодобр.play tricks (a trick, a prank, pranks)- Здравствуй, Степан! - сказала она, наливая себе кофе. - Скажи, пожалуйста, что это ты за фокусы строишь? С какой стати ты ушёл? Пожил четыре дня и ушёл! Ушёл, не спросясь. Ты должен был спроситься! (А. Чехов, Барыня) — 'Good morning, Stepan!' she said as she poured out a cup of coffee for herself. 'Tell me, please, what sort of tricks are you playing? Why did you go away? You lived here four days and left! Left without leave. You ought to have asked!'
Русско-английский фразеологический словарь > выкидывать фокусы
-
47 æфаст
тж. æфастæйсамовольно, непрошено, не спросясь -
48 soruşmaq
глаг.1. спрашивать, спросить:1) обратиться к кому-л. с вопросом, желая узнать, выяснить что-л., осведомиться. Xəstənin səhhətini soruşmaq спросить о здоровье больного, ünvanını soruşmaq kimin спросить адрес чей, кого; kimdən soruşmaq спросить кого, у кого, sakitcə soruşmaq спросить тихо, ciddi (tərzdə) soruşmaq серьёзно (строго) спросить2) вызвать учащегося отвечать. Dərslərini soruşmaq спросить уроки3) узнать чьё-л. мнение о чём-л.4) выразить желание видеть кого-л. Kimsə sizi soruşurdu кто-то вас спрашивал, rəis səni soruşurdu начальник спрашивал тебя4) требовать, потребовать ответа, отчёта за кого-, за что-л. Bu işi səndən soruşacaqlar эту работу будут спрашивать с тебя2. разг. спрашиваться, спроситься:1) просить, попросить у кого-л. разрешения сделать что-л., отправиться куда-л. Anamdan soruşum, sonra спрошусь у мамы, потом …; məndən soruşmamış heç nə eləmə не спросясь у меня, ничего не делай2) безл. спросится с кого (будет потребован ответ, отчёт за кого-л., что-л.). Hamıdan çox səndən soruşacaqlar больше всех спросится с тебя3. расспрашивать, расспросить (задать кому-л. вопрос с целью узнать что-л.). Qocalardan qalanın tarixi haqqında xeyli soruşduq мы долго расспрашивали стариков об истории крепости4. опрашивать (вызывать по очереди учащихся для проверки знаний), опросить. Şagirdlərdən dərs soruşmaq опросить учащихся◊ soruşmaq ayıb olmasın! удобно ли будет спросить вас! -
49 спрашивать
[sprášivat'] v.t. impf. (pf. спросить - спрошу, спросишь)1.1) (что-л. у кого-л.) domandare, chiedere (per sapere), informarsiспроси у него, который час! — chiedigli che ore sono!
спрашивать имя, отчество и фамилию — chiedere le generalità
2) (+ gen.) chiedere3) (кого-л.) chiedere di qd4) esigere5) (с + gen.) chiedere il rendiconto6) спрашиватьсяa) кого-л., у кого-л. chiedere permesso a qdне делай ничего не спросясь (у) матери! — non fare mai niente senza chiedere il permeso a tua madre!
b) inciso:спрашивается, кто виноват? — di chi è la colpa, viene da chiedersi
2.◇кому много дано, с того много спросится — a chi molto ha avuto, molto vien chiesto
-
50 карнышталташ
карнышталташ-амвозвр. потягиваться, потянуться; распрямлять (распрямить) онемевшие члены организмаЛӱҥген шинчыш-шинчышат, (Маков) тамлынак уэшт нале, кидшым шаралтен карнышталтыш да йоддеак койкыш шуҥгалте. П. Белов. Посидев, покачиваясь, некоторое время, Маков сладко зевнул, потянулся, распрямив руки, и, не спросясь, рухнул в постель.
-
51 брод
1 (род. п. ед. ч. \брода и \броду) С м. неод. koole; идти \бродом koolme kaudu v koolmest läbi minema; ‚не спросясь \броду, не суйся в воду vanas. ära hüppa vette tundmatus kohas -
52 карнышталташ
-ам возвр. потягиваться, потянуться; распрямлять (распрямить) онемевшие члены организма. Лӱҥген шинчыш-шинчышат, (Маков) тамлынак уэшт нале, кидшым шаралтен карнышталтыш да йоддеак койкыш шуҥгалте. П. Белов. Посидев, покачиваясь, некоторое время, Маков сладко зевнул, потянулся, распрямив руки, и, не спросясь, рухнул в постель.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карнышталташ
-
53 -C2824
accerta il corso, e poi spiega la vela
prov. прежде чем поднимать паруса, проверь курс; ± не спросясь броду, не суйся в воду. -
54 -G1126
prov. не спросясь броду, не суйся в воду. -
55 брод
м пастоб, гузаргоҳи дарьё, убургоҳ; отыскать брод убургоҳро кофта ёфтан; не зная (не спросясь) броду, не суйся в воду посл. « ҳаворо дида ғӯза каш, обро дида мӯза каш -
56 спроситься
сов.1. у кого-чего разг. иҷозат (рухсат) гирифтан, пурсидан; спроситься у родителей аз падару модар рухсат гирифтан; уехать, не спросясь рухсат нагирифта баромада рафтан2. безл. спросится с кого разг. талабида мешавад, ба ҷавобгарӣ кашида мешавад; с него спросится за перерасход материалов вай барои барзиёд сарф кардани масолеҳ ба ҷавобгарӣ кашида мешавад3. уст. и прост. см. спросить 1, 2
См. также в других словарях:
Не спросясь броду, не суйся в воду — Не спросясь броду, не суйся въ воду. Ср. Съѣзди, съѣзди... Увѣрься! Не соваться же и въ самомъ дѣлѣ въ воду, не спросясь броду. П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 16. Ср. Что прибыли соваться въ воду, Сначала не спросившись броду? А. С. Пушкинъ. Кн … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не спросясь(не зная) броду, не суйся в воду — Ср. Съезди, съезди... Уверься! Не соваться же и в самом деле в воду, не спросясь броду. П.И. Мельников. В лесах. 1, 16. Ср. Что прибыли соваться в воду, Сначала не спросившись броду? А.С. Пушкин. Кн. А.М. Горчакову. Ср. Чем на мост нам идти,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не спросясь — самоволкой, без спросу, без спроса, самовольно, явочным порядком Словарь русских синонимов. не спросясь нареч, кол во синонимов: 6 • без спроса (6) • … Словарь синонимов
не спросясь броду — с бухты барахты, с кондачка, необдуманно, не зная броду, наобум лазаря, не подумав Словарь русских синонимов. не спросясь броду нареч, кол во синонимов: 6 • наобум лазаря (20) • … Словарь синонимов
Оженился Тарас, не спросясь нас. — (да не нас и оженил). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не спросясь броду, не суйся в воду — См … Словарь синонимов
СПРОСИТЬСЯ — СПРОСИТЬСЯ, спрошусь, спросишься, совер. (к спрашиваться). 1. Кого чего или (чаще) у кого чего. Попросить разрешения что нибудь сделать (разг.). Кого ты спросился? Спросись у начальника. Ушел из дому не спросясь (или никого не спросясь, или ни у… … Толковый словарь Ушакова
спроси́ться — спрошусь, спросишься; сов. (несов. спрашиваться). 1. кого или у кого. разг. Попросить у кого л. разрешения (сделать что л., отправиться куда л. и т. п.). [Ашметьев:] Ты ничего не делай, ни на что не решайся, не спросясь меня. А. Островский,… … Малый академический словарь
без спроса — самовольно, без спросу, явочным порядком, самоволкой, не спросясь Словарь русских синонимов. без спроса не спросясь (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
необдуманно — Зря, без толку, наобум, не обдумав, очертя голову, опрометчиво, торопливо, сглупа, сгоряча, сдуру, нерассудительно, неосмотрительно. Ср. легкомысленно, наудачу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
самовольно — См. сам поступать самовольно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самовольно не спросясь, самозванно, как вздумается, самодумкой, самочинно, произвольно, сам, самоуправно,… … Словарь синонимов