-
1 уши вянут
• УШИ ВЯНУТ (у кого слушать кого-что) coll[VPsubj; pres or, rare, past; fixed WO]=====⇒ it is unpleasant or repulsive for s.o. to listen to some person, story etc (because what is being said is ridiculous, offensive etc):- it turns X's stomach (to listen to sth. etc);- X can't stand listening to s.o. < sth.>.♦ "Ты опять говоришь вздор! Уши вянут тебя слушать" (Трифонов 3). "You're talking nonsense again. It makes me sick to listen to you" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уши вянут
-
2 уши вянут
разг., неодобр.it makes one sick to hear it; one is sick and tired of hearing it; it makes one's ears burnВсе только слушают его, разинув рот; / Хоть он такую дичь несёт, / Что уши вянут. (И. Крылов, Мешок) — His listeners stand around with mouths agape; / Although his lips such rubbish shape / That all their ears should burn.
-
3 уши вянут
-
4 уши вянут
(от) разг. it makes one sick to hear, one gets sick of hearing it -
5 уши вянут
-
6 уши вянут
[ushy v'anut] One's ears fade. It is so ridiculous, absurd or silly that it's disgusting to listen to. Cf. It makes one sick to hear about it.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > уши вянут
-
7 ВЯНУТ
-
8 УШИ
-
9 У-192
УШИ ВЙНУТ (у кого слушать кого-что) coll VP subj. pres or, rare, past fixed WOit is unpleasant or repulsive for s.o. to listen to some person, story etc (because what is being said is ridiculous, offensive etc): (y X-a) уши вянут - it makes X sick (to listen to s.o. (hear sth. etc))it turns X's stomach (to listen to sth. etc)X can't stand listening to s.o. sth.. «Ты опять говоришь вздор! Уши вянут тебя слушать» (Трифонов 3). "You're talking nonsense again. It makes me sick to listen to you" (3a). -
10 ухо
ср.; мн. ч. ушиговорить кому-л. на ухо — to whisper in smb.'s ear, to have a private word with smb.
затыкать уши — to close/stop one's ears
капли для уха — мн. ч. ear-drops
длинное висячее ухо — ( животного) flap
воспаление уха — inflammation of the ear; otitis мед.
••насторожить уши — разг.; перен. тж. to prick up one's ears
пропускать мимо ушей — (что-л.) разг. to turn a deaf ear (to); to pay no heed (to)
в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other
влюбиться по уши (в кого-л.) — to be over head and ears in love
дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears мн. ч., to give smb. a box on the ear(s)
по уши, по самые уши — over head and ears; (быть в работе и т.п.) to be up to one's ears/neck in; ( быть в долгах) to be up to one's ears/neck in debt, to be deep in the hole
прожужжать, протрубить все уши о чем-л.— разг. to talk smb.'s ears off about smth., to din smth. into smb.'s ears
развешивать уши — разг. to listen openmouthed
тащить за уши, тянуть за уши — разг. to drag smb. up the ladder ( помогать); to drag smb. into smth. by the ears ( заставлять)
уши вянут (от) — разг. it makes one sick to hear
хлопать ушами — разг. to look blank ( ничего не понимать); to sit around doing nothing ( упустить шанс)
-
11 ухо
-
12 ухо
с.earвоспаление уха — inflammation of the ear; otitis научн.
говорить кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear, have a private word with smb.
♢
быть тугим на ухо — be hard of hearingдержать ухо востро погов. — be on one's guard
дать кому-л. в ухо — box smb.'s ears pl., give* smb. a box on the ear(s)
в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other
затыкать уши — close / stop one's ears
уши вянут (от) разг. — it makes one sick to hear (d.)
прокричать, прожужжать уши кому-л. о чём-л. разг. — din smth. into smb.'s ears
влюбиться по уши (в вн.) — be over head and ears in love (with)
пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay* no heed (to)
-
13 вянуть
-
14 вянуть
несовер. - вянуть; совер. - увянуть, завянутьбез доп.wither, fade; droop, flag перен.••
См. также в других словарях:
уши вянут — тошный, тошнотворный, с души воротит, душа не принимает, гадостный, муторный, гадкий, уши вянут слушать, отвратительный, не слушал бы, тошнотный Словарь русских синонимов. уши вянут прил., кол во синонимов: 15 • гадкий (56) … Словарь синонимов
УШИ ВЯНУТ — у кого [от чего] Пропадает желание слушать; становится неприятно, противно. Подразумевается, что слушающий оценивает что л. как фальшь, хвастовство, пошлость, глупость и т. п. Имеется в виду, что у лица, у группы лиц (Х) возникает отрицательное… … Фразеологический словарь русского языка
Уши вянут — Разг. Презр. Противно слушать что либо предельно глупое, нелепое. Ты ведь иногда такое ляпнешь, что уши вянут! (Чехов. Розовый чулок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
уши вянут слушать — прил., кол во синонимов: 13 • гадкий (56) • гадостный (27) • душа не принимает (22) … Словарь синонимов
Уши вянут, как лист на дереве вянет — Уши вянутъ, какъ листъ на деревѣ вянетъ. Ср. И тяжеловѣсный жукъ неоднократно Увѣрялъ, что уши смачивать пріятно На твоихъ концертахъ, а не то де уши, Какъ трава, завянутъ отъ ужасной суши. Я. П. Полонскій. Кузнечикъ Музыкантъ. Вянуть, сохнуть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уши вянут, как лист на дереве вянет — Ср. И тяжеловесный жук неоднократно Уверял, что уши смачивать приятно На твоих концертах, а не то де уши, Как трава, завянут от ужасной суши. Я.П. Полонский. Кузнечик музыкант. Вянуть, сохнуть сделаться вялым. См. так занес. См. пороть вздор. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уши вянут — [у кого]. Разг. Кому л. неприятно, стыдно, не хочется слушать что л. (неприличное и т. п.). ФСРЯ, 501; БМС 1998, 591; БТС, 190; ЗС 1996, 322; ДП, 411; СПП 2001, 76; Вахитов 2003, 187 … Большой словарь русских поговорок
уши вянут — Не хочется, противно слушать (что л. глупое, лживое, неприличное) … Словарь многих выражений
Уши вянут — очень неприятно, противно слушать что либо глупое, неприличное ФСВЧиЭ … Термины психологии
так занес, что уши вянут — Ср. Все только слушают его, разинув рот, Хоть он такую дичь несет, Что уши вянут. Крылов. Мешок. Ср. Вздор мелешь, малый! Уши вянут! Полно! Старухи врут вам, греясь на печи; А вы им верите. Дельвиг. Отставной солдат. См. пороть вздор, дичь. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Так занес, что уши вянут — Такъ занесъ, что уши вянутъ. Ср. Всѣ только слушаютъ его, разинувъ ротъ, Хоть онъ такую дичь несетъ, Что уши вянутъ. Крыловъ. Мѣшокъ. Ср. Вздоръ мелешь, малый! Уши вянутъ! Полно! Старухи врутъ вамъ, грѣясь на печи; А вы имъ вѣрите. Дельвигъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)