-
121 knowledge
сущ.1) общ. знание; познания (совокупность фактов, теоретических концепций и иной информации, накопленной отдельным индивидом, группой индивидов или обществом в целом)to absorb [to assimilate, to soak up\] knowledge — набираться знаний
to acquire [to accumulate, to gain\] knowledge — приобретать [накапливать, получать\] знания
See:2) общ. знание; осведомленность (состояние, характеризующееся наличием каких-л. сведений о чем-л.)to do smth. without smb.'s knowledge — сделать что-л. без чьего-л.. ведома
The boy went away without his mother's knowledge. — Мальчик ушел без ведома матери.
See: -
122 retirement
сущ.1)а) эк. тр. выход в отставку, выход [уход\] на пенсию; отход от делto go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию
I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]
to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]
Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.
to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]
See:retirement adviser, retirement consultant, retirement market, retirement officer, retirement age, deferred retirement, early retirement, normal retirement, mandatory retirement, service retirement, disability retirement, phased retirement, semi-retirement, retirement account, individual retirement account, retirement benefit, retirement income, Employee Retirement Income Security Act, individual retirement account, registered retirement savings plan, Federal Retirement Thrift Investment Board, profit sharing retirement plan, Railroad Retirement Act, Railroad Retirement Board, retirement city, retirement officer, post-retirement, pre-retirementб) эк. тр., демогр. пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности)We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.
During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.
to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]
The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.
She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.
to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]
They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.
2)а) фин. изъятие из обращения; выкуп; погашение ( ценных бумаг в результате их выкупа)See:б) эк. оплата, выплата, погашение (напр., задолженности)debt retirement — выплата [погашение\] долга
3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы)retirement of assets, asset retirement — выбытие активов
4)б) юр. (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт)See:5)а) общ. уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизньб) общ. уединенное место
* * *
1) погашение ценных бумаг (акций и облигаций), долговых обязательств в результате их выкупа; 2) изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы; 3) выход сотрудника на пенсию, т. е. увольнение по возрасту или другим законным основаниям, что может вести к началу действий пенсионных программ.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпогашение ценных бумаг, долговых обязательств -
123 you won't see me doing (smth)
Политика: не дождётесь (You are all waiting for me to step down, but you won't see me doing that - хотите, чтоб я ушел - не дождетесь (из выступления М. Прохорова))Универсальный англо-русский словарь > you won't see me doing (smth)
-
124 Abiit, excessit, evasit, erupit
лат. ушел, скрылся, спасся, бежал (Цицерон)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Abiit, excessit, evasit, erupit
-
125 he has gone and a good job too
идиом. фраз.он ушел и это к лучшемуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he has gone and a good job too
-
126 off-line
элн. сущ. оффлайн (режим), нареч. оффлайново, прил. оффлайновый (две буквы «ф» во избежание путаницы с английским предлогом «of») *1. www оффлайн; отключен, не подсоединился, не подключился, ушел с сайта, вышел с форума и т.п.2. разг. не сейчас и не здесьLet's take this discussion offline.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off-line
-
127 offline
элн. сущ. оффлайн (режим), нареч. оффлайново, прил. оффлайновый (две буквы «ф» во избежание путаницы с английским предлогом «of») *1. www оффлайн; отключен, не подсоединился, не подключился, ушел с сайта, вышел с форума и т.п.2. разг. не сейчас и не здесьLet's take this discussion offline.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > offline
-
128 wander off
сбиться (с пути), забрести, уйти (и затеряться), покинуть (родной дом)I may be your forgotten child who wandered off at twenty-one … — Быть может, я твое забытое дитя, ушел из дому в двадцать лет я …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wander off
См. также в других словарях:
Ушел, не ушел, а побежать можно. — Ушел, не ушел, а побежать можно. См. ЗАБОТА ОПЫТ Ушел, не ушел, а побежать можно. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ушел не ушел, а побежать можно. — Ушел не ушел, а побежать можно. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ушел от нас — умерший, нет в живых, пробил последний час, пришел конец, перестало биться сердце, нет на свете, не стало Словарь русских синонимов. ушел от нас прил., кол во синонимов: 8 • не стало (7) • … Словарь синонимов
Ушел Вавило по мотовило, да, видно, лесом задавило. — Ушел Вавило по мотовило, да, видно, лесом задавило. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ушел посол и утонул в рассол. — Ушел посол и утонул в рассол. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ушел в Ершову слободу. — (утонул). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ушел, так прав; попался, так виноват. — Ушел, так прав; попался, так виноват. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ушел воз и лошадку увез. — Ушел воз и лошадку увез. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ушел-таки — ушел таки … Орфографический словарь-справочник
ушел-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • ушёл таки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ушел не ушел, а побежать надо. — Хоть падать, да не лежать. Ушел не ушел, а побежать надо. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа