-
1 иностранный за границей
-
2 ограничивать окаймлять служить границей
-
3 Auslandstat
сущ.1) юр. деяние, совершённое за границей, преступление, совершённое за границей2) патент. действие (напр. нарушение прав), совершённое за границей -
4 unbeschränkte Steuerpflicht
прил.1) общ. обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом2) юр. обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей, неограниченная налоговая обязанность3) экон. обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей, обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе4) бизн. обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границейУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschränkte Steuerpflicht
-
5 Auslandserfahrung
f -
6 Auslandsvertretung
-
7 Auslandsanlagen
сущ.1) экон. зарубежные инвестиции, зарубежные капиталовложения, инвестиции за границей, капиталовложения (инвестиции) за границей, кредиты нерезидентам -
8 Auslandsaufenthalt
-
9 Auslandsdeutsche
сущ.общ. немка, живущая за границей (вне Германии, Австрии и Швейцарии), немец, живущий за границей (вне Германии, Австрии, Швейцарии) -
10 Auslandsguthaben
сущ.1) экон. авуары за границей, заграничные активы, рl авуары (за границей), иностранные авуары2) фин. зарубежные активы -
11 Auslandsvertretung
сущ.1) общ. представительство за границей, филиал (фирмы) за границей -
12 Kaufkraftausgleich
сущ.воен. выравнивание денежного содержания с учётом покупательной способности иностранной валюты (для лиц, проходящих службу за границей), выравнивание заработной платы с учётом покупательной способности иностранной валюты (для лиц, проходящих службу за границей) -
13 Retouren
сущ.1) франц. товары, присланные экспортёру его контрагентами за границей в зачёт экспортных поставок, товары, присланные экспортёру его филиалами за границей в зачёт экспортных поставок2) экон. возврат товаров4) внеш.торг. деньги за проданный товар, неоплаченные векселя и чеки, товары, возвращённые продавцу -
14 Transfergarantie
сущ.экон. гарантия перечисления прибылей, полученных за границей, гарантия перечисления экспортной выручки, гарантия перечисления экспортной выручки или прибылей, полученных за границей -
15 im Ausland
предл.1) общ. по ту сторону границы2) разг. в краю чужом, в чужедальной стороне, в чужих краях, за бугром, на чужбине, на чужой земле, на чужой стороне, у них (за границей)3) юр. за границей, за рубежом -
16 weiche Blende
прил.кинотех. вытеснение с нерезкой границей изображения, шторка с нерезкой границей изображения -
17 Auslandsanlagen
f plкапиталовложения за границей, инвестиции за границейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auslandsanlagen
-
18 Direktinvestitionen
f plпрямые инвестиции (за границей), прямые капиталовложения (за границей)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Direktinvestitionen
-
19 danach / nachdem
ошибочное употребление союза nachdem вместо наречия danach из-за близости их смысла и возможности перевода на русский язык как после того- danach- nachdemИтак:Sein erster Roman erschien im Ausland, danach vergingen viele Jahre. — Его первый роман вышел за границей, после этого прошло много лет.
Nachdem sein erster Roman im Ausland erschienen war, vergingen viele Jahre. — После того, как его первый роман вышел за границей, прошло много лет.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > danach / nachdem
-
20 Außendienst
сущ.1) общ. заграничная служба, наружная служба, представительство, работа вне помещений, работа за границей, служба вне помещений, филиал (напр., фирмы), служба за границей, выездные работы2) воен. занятия вне помещения, наряд вне помещения, служба вне части3) тех. филиал4) ж.д. выполнение работ на перегоне или в низовых подразделениях, работа на линейных предприятиях, служба пути5) юр. разъездная работа (напр., финансовых инспекторов)8) менедж. внешняя служба (разъездные сотрудники отдела продаж), обслуживание внешних клиентов, разъездная работа финансовых и др. инспекторов9) ВМФ. командировка, служба вне корабля (части)
См. также в других словарях:
Австрийская служба за границей — Организация австрийской службы за границей (Österreichischer Auslandsdienst) является некоммерческой организацией, утвержденной Министерством Внутренних Дел Австрии. По этой программе возможно заменить регулярную службу в Австрии на 12 месяцев… … Википедия
Австрийская общественная служба за границей — Организация австрийской службы за границей (Österreichischer Auslandsdienst) является некоммерческой организацией, утвержденной Министерством Внутренних Дел Австрии. По этой программе возможно заменить регулярную службу в Австрии на 12 месяцев… … Википедия
Ведьмы за границей — Witches Abroad … Википедия
Германская почта за границей — † Последняя марка германской почты в Османской империи номиналом в 100 сантимов, 1908 … Википедия
Британская почта за границей — † англ. British post offices abroad … Википедия
Русская православная церковь за границей — Русская православная церковь за границей, церковная организация, отделившаяся от Русской православной церкви. Известна также под названием Карловацкой церкви. Русская православная церковь за границей была образована в 1921 русским православным… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Русская почта за границей — † … Википедия
ВЫСШЕЕ ЦЕРКОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ — (ВЦУЗ), высший орган исполнительной и судебной власти Русской Православной Церкви за границей (РПЦЗ), действовавший с кон. 1920 по 2 сент. 1922 г. В нояб. 1920 г., после наступления Красной Армии, из Крыма в К поль эмигрировала часть правосл.… … Православная энциклопедия
Агентство по французскому образованию за границей — Запрос «AEFE» перенаправляется сюда; см. также другие значения. L agence pour l enseignement français à l étranger … Википедия
Русская православная церковь за границей — Русская Православная Церковь заграницей[1]; РПЦЗ; Русская Зарубежная Церковь, Русская Православная Церковь за рубежом, Карловацкая церковь; англ. The Russian Orthodox Church Outside of Russia; ROCOR; фр. Église orthodoxe russe hors frontières) … … Википедия
snip-id-2074: Порядок составления сметной документации по объектам, строящимся за границей с участием организаций Российской Федерации — Терминология snip id 2074: Порядок составления сметной документации по объектам, строящимся за границей с участием организаций Российской Федерации: 2.4. Накладные расходы1 принимаются: на строительные работы по предельным нормам, установленным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
