Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

участник

  • 1 motorversenyző

    Magyar-orosz szótár > motorversenyző

  • 2 résztulajdonos

    участник общей собственности; ker. пайщик, (nő) пайщица

    Magyar-orosz szótár > résztulajdonos

  • 3 tulajdonostárs

    Magyar-orosz szótár > tulajdonostárs

  • 4 részvevő

    +1
    mn. (együtt érző) сочувственный, сочувствующий, сердобольный, жалостливый;

    \részvevő magatartás (vkivel szemben) — жалостливость

    +2
    fn. [\részvevőt, \részvevője, \részvevők] 1. участник, (nő) участница;

    a \részvevők — участвующие;

    az expedíció \részvevője — участник экспедиции; a háború \részvevője — участник войны; az összeesküvés \részvevője — участник заговора;
    2. (másokkal együtt) соучастник, (nő} соучастница

    Magyar-orosz szótár > részvevő

  • 5 pályázó

    • желающий участник конкурса
    * * *
    формы существительного: pályázója, pályázók, pályázót
    1) уча́стник м, -ица ж ко́нкурса
    2) претенде́нт м, ка ж
    * * *
    [\pályázót, \pályázója, \pályázók] 1. участник)/(nő} участцица конкурса;
    2. претендент, (nő) претендентка;

    vmely megüresedett állásra \pályázó — претендент на вакансию

    Magyar-orosz szótár > pályázó

  • 6 induló

    • zene
    марш музыка
    * * *
    формы существительного: indulója, indulók, indulót
    1) муз марш м
    2) спорт уча́стник м соревнова́ний
    * * *
    I
    mn. отправляющийся;

    a hét órakor \induló vonat — поезд, отходящий в семь часов;

    II

    fn. [\indulót, \indulója, \indulók] 1. zene. — марш;

    tüzes \induló — бравурный марш; ünnepi \induló — парадный/торжественный марш;
    2. sp. участник;

    az \indulókat. kérjük, álljanak a rajthoz — участники вызываются на старт

    Magyar-orosz szótár > induló

  • 7 versenyző

    * * *
    формы: versenyzője, versenyzők, versenyzőt
    уча́стник м, -ица ж соревнова́ния; го́нщик м, -ица ж

    hivatásos versenyző — (спортсмен-)профессиона́л м

    * * *
    I
    mn. а \versenyző csapatok соревнующиеся команды;
    II

    fn. [\versenyzőt, \versenyzője, \versenyzők] — участник соревнования/состязания; соревнующийся, соревнователь h.; (pl. motoros, evezős) гонщик; (birkózó) борец;

    hivatásos/profi \versenyző — гонщик-профессионал; hosszú távú \versenyző (futó) — стайер; minősített v. osztályba sorolt \versenyző — разрядник; motoros \versenyző — мотогонщик

    Magyar-orosz szótár > versenyző

  • 8 beltag

    1. ker., szoc e. ответственный участник товарищества на вере;

    a cég \beltagja — участник фирмы;

    2. mat. средний член

    Magyar-orosz szótár > beltag

  • 9 részes

    I
    mn. [\részeset] 1. (számjelzővel) … частный; состойщий из … частей;

    több \részes — многосоставный;

    hány \részes ez a fürdőruha? — из скольких частей состоит этот купальный костюм?;
    2.

    \részes bérlet — издольная аренда;

    \részes bérlő — издольщик; \részes művelés — издольщина;
    3. vmiben причастный (к) чему-л.; прикосновенный к чему-л.; замешанный в чём-л.;
    4.

    nem \részes — непричастный;

    nem \részes az ügyben — непричастный к делу;
    5.

    nyelv. \részes eset ld. részeshatározó eset;

    II

    fn. [\részest, \részese, \részesek] 1. vminek \részese — участник;

    a gyilkosság \részesei — лица, причастные к убийству; az összeesküvés \részese — участник заговора;
    2. (arató) издольщик

    Magyar-orosz szótár > részes

  • 10 kiránduló

    * * *
    формы существительного: kirándulója, kirándulók, kirándulót
    экскурса́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. экскурсионный/экскурсант ский;
    II

    fn. [\kirándulót, \kirándulója, \kirándulók] — экскурсант, (nő} экскурсантка; (városkörnyéki) участник/(nő} участница загородной прогулки

    Magyar-orosz szótár > kiránduló

  • 11 résztvevő

    * * *
    формы: résztvevője, résztvevők, résztvevőt
    уча́стник м, -ица ж
    * * *
    ld. részvevő 1., 2.

    Magyar-orosz szótár > résztvevő

  • 12 szereplő

    * * *
    формы существительного: szereplője, szereplők, szereplőt
    1) де́йствующее лицо́ с, персона́ж м
    2) исполни́тель м ( роли)
    3) уча́стник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. 1. выступающий;

    szinti \szereplő személy — действующее лицо;

    2.

    átv. а napirenden nem \szereplő kérdés — внеочередной вопрос;

    II

    fn. [\szereplőt, \szereplője, \szereplők] 1. ir., szinti a \szereplők — персонаж; состав исполнителей; действующие лица;

    először \szereplő — дебютант; néma \szereplő — статист; a darab \szereplői — состав исполнителей пьесы; a regény \szereplői — персонажи романа;
    2. (résztvevő) участник, (nő) участница;

    a verekedés egyik \szereplője — один из участников драки

    Magyar-orosz szótár > szereplő

  • 13 tag

    член коллектива
    * * *
    формы: tagja, tagok, tagot

    egyenlet tagja — член уравне́ния

    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tag

  • 14 tág

    член коллектива
    * * *
    формы: tágak, tágat, tágan
    1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)
    2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)
    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tág

  • 15 verseny

    • гонки соревнование
    • конкурс соревнование
    • состязание соревнование
    * * *
    формы: versenye, versenyek, versenyt
    1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м
    2) ко́нкурс м
    3) ком конкуре́нция ж
    * * *
    [\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;

    fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

    szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;
    2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;

    atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

    egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;
    3. ker., közg. конкуренция;

    kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

    szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;
    4. átv. тяжба;

    \versenyre kel — состязаться;

    felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)

    в чём-л.; — тягаться;

    nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонку

    Magyar-orosz szótár > verseny

  • 16 árverező

    I

    mn. \árverező biztos v. tisztviselő — аукционист;

    \árverező helyiség — аукционное помещение; аукционный зал;

     II

    fn. [\árverezőt, \árverezője, \árverezők] (személy) — аукционщик; участник аукциона

    Magyar-orosz szótár > árverező

  • 17 búcsús

    fn. [\búcsúst, \búcsúsa, \búcsúsok] 1. (zarándok) богомолец, пилигрим, (nő) богомолка, пилигримка; участник/(nő} участница храмового праздника;
    2. (kereskedő) лоточник

    Magyar-orosz szótár > búcsús

  • 18 céllövő

    I
    mn.:

    \céllövő pisztoly — спортивный пистолет;

    \céllövő verseny — состязание по стрельбе в цель; \céllövő versenyző — участник состязания по стрельбе в цель; стрелок;

     II
    fn. стрелок

    Magyar-orosz szótár > céllövő

  • 19 ellenálló

    I
    mn. 1. сопротивляющийся; (makacs, kitartó) упорный; (ellenállóképes) устойчивый; (szilárd) стойкий, стабильный; (pl. növény) выносливый;

    nem \ellenálló — малостойкий;

    2. orv. резистентный, стойкий;

    \ellenálló szövet — стойкая ткань;

    \ellenállóvá tesz (megedz) — санировать;

     II
    fn., pol. участник сопротивления

    Magyar-orosz szótár > ellenálló

  • 20 expedíció

    * * *
    [\expedíciót, \expedíciója, \expedíciók] 1. экспедиция;

    büntető \expedíció — карательная экспедиция;

    húsz tagú \expedíció — экспедиция из двадцати человек; kutató \expedíció — разведывательная экспедиция; sarki \expedíció — полярная экспедиция; tudományos \expedíció — научная экспедиция; \expedíció tagja — участник экспедиции;
    2. ker. (továbbítás) отправка, отправление;
    3. ker. (üzemrészleg) экспедиция; экспедиционная контора

    Magyar-orosz szótár > expedíció

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • участник — Дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. Прот …   Словарь синонимов

  • УЧАСТНИК — [сн], участника, муж. Человек, принимавший или принимающий участие в чем нибудь, в какой нибудь работе, деле. Участник спектакля. Участник похода. Участник состязания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УЧАСТНИК — УЧАСТНИК, а, муж. Тот, кто участвует, участвовал в чём н. У. войны. Государства участники международного форума. | жен. участница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УЧАСТНИК — экономического процесса, бизнес операции, сделки лицо, непосредственно участвующее в проведении операции, оказывающее существенное влияние на ее результаты. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… …   Экономический словарь

  • участник — участник, участница. Произносится [учасник], [учасница] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Участник — Человек, чье поведение изучается в процессе эксперимеитального исследования. В наши дни этому термину отдается предпочтение по сравнению с прежним термином «субъект», который, по общему мнению, обезличивал людей, принимавших участие в… …   Большая психологическая энциклопедия

  • участник — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN participant …   Справочник технического переводчика

  • Участник — РЕФЕРЕНДУМА (англ. participant of referendum) по законодательству РФ о гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме гражд …   Энциклопедия права

  • УЧАСТНИК — в соответствии с Федеральным законом «О негосударственных пенсионных фондах» физическое лицо, которому в соответствии с заключенным между вкладчиком и фондом пенсионным договором должны производиться или производятся выплаты негосударственной… …   Юридическая энциклопедия

  • участник — 3.2.9 участник (participant): Интерактивный объект, такой как человек, артефакт, такой как интерактивный компьютерный процесс (обеспеченный соответствующими программами, данными и интерфейсами), или множество таких объектов и/или артефактов,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • участник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? участника, кому? участнику, (вижу) кого? участника, кем? участником, о ком? об участнике; мн. кто? участники, (нет) кого? участников, кому? участникам, (вижу) кого? участников, кем?… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»