-
21 dibattito
-
22 intervenire alle discussioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > intervenire alle discussioni
-
23 plädieren
гл.1) общ. отстаивать (какое-л.) положение, высказываться (за что-л.), (fьr A, auf A) выступать, произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)2) юр. предлагать, предложить, произносить (защитительную) речь, участвовать в прениях сторон -
24 Speaker of the House
В Конгрессе США [ Congress, U.S.], а также в нижней палате законодательного собрания штата. Обычно выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования. Как член палаты имеет право участвовать в прениях и голосоватьтж SpeakerEnglish-Russian dictionary of regional studies > Speaker of the House
-
25 diskutovat
• вести дискуссию• выступать• дискутировать• диспутировать• обсуждать• спорить• участвовать в прениях* * * -
26 to engage in a debate
вести дискуссию / дебаты; участвовать в пренияхEnglish-russian dctionary of diplomacy > to engage in a debate
-
27 debatēt
(debatētēju, debatētē; debatētēju) дебатировать; участвовать в прениях debesjums небосвод -
28 to debate (up) on the subject
участвовать в дискуссии / в прениях по данному вопросуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to debate (up) on the subject
-
29 intervenire
спряж. см. venire; вспом. essere1) вмешаться3) участвовать, присутствовать4) выступать, говорить5) оперировать, делать операцию* * *гл.1) общ. иметь место, заступаться, (a q.c.) присутствовать, случаться, вмешиваться, выступать (на собрании), принимать участие, происходить2) тех. срабатывать (о защитном устройстве)3) полит. участвовать в интервенции -
30 intervenire
непр. vi (e)1) случаться, происходить2) ( a qc) присутствовать; принимать участие, выступать ( на собрании)intervenire alla discussione — выступить в дис-куссии / в пренияхintervenire alle urne — принять участие в голосовании3) вмешиватьсяintervenire in favore di qd — вступиться за кого-либоintervenire contro qd — выступить против кого-либо4) полит. участвовать в интервенции5) хир. оперироватьè necessario intervenire d'urgenza — необходима срочная операция6) спец. включаться, вступать в действие•Syn: -
31 intervenire
intervenire* vi (e) 1) случаться, происходить 2) (a qc) присутствовать; принимать участие, выступать( на собрании) intervenire alla discussione -- выступить в дискуссии <в прениях> intervenire alle urne -- принять участие в голосовании 3) вмешиваться intervenire in favore di qd -- вступиться за кого-л intervenire contro qd -- выступить против кого-л intervenire negli affari altrui -- вмешиваться в чужие дела 4) pol участвовать в интервенции 5) chir оперировать Х necessario intervenire d'urgenza -- необходима срочная операция -
32 intervenire
intervenire* vi (e) 1) случаться, происходить 2) ( a qc) присутствовать; принимать участие, выступать (на собрании) intervenire alla discussione — выступить в дискуссии <в прениях> intervenire alle urne — принять участие в голосовании 3) вмешиваться intervenire in favore di qd — вступиться за кого-л intervenire contro qd — выступить против кого-л intervenire negli affari altrui — вмешиваться в чужие дела 4) pol участвовать в интервенции 5) chir оперировать è necessario intervenire d'urgenza — необходима срочная операция -
33 débats
m pl1) обсуждение; прения2) судебное разбирательство, рассмотрение дела; судебное следствие•clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;
déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;
intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];
ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;
reprendre les débats — повторно рассматривать дело (напр. в связи с нарушением неизменности состава суда); возобновлять судебное заседание по делу после перерыва;
reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;
rouvrir les débats — возобновлять судебное следствие ( в уголовном процессе); возобновлять рассмотрение дела по существу ( в гражданском процессе);
se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;
- débats judiciairesverser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., в чём. 1. Принимать участие в чём н. У. в субботнике. У. в дискуссии, в прениях. 2. Иметь долю, пай в каком н. деле, предприятии. У. в складчине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бельгия — I (франц. La Belgique) одно из самых молодых европейских государств, образовавшееся из южной части созданного Венским конгрессом Нидерландского королевства. Получило свое название в воспоминание о Provincia Belgica римлян, к территории которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
состяза́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Соревноваться в чем л. [Няня] повествует ему о том, как они [богатыри] состязались в том, кто одним духом выпьет чару зелена вина и не крякнет. И. Гончаров, Обломов. Он часто бывал здесь [в Третьяковке] с Сергеем.… … Малый академический словарь
Брэдло Чарльз — I (Bradlaugh) английский политический деятель, родился 26 сентября 1833 в Лондоне. Отец его, писец (клерк) у одного адвоката, жил бедно и мог дать сыну только скудное образование. С 12 летнего возраста он служил рассыльным у принципала своего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданский иск в уголовном суде — так называется допускаемый в большинстве законодательств иск к подсудимому о вознаграждении за понесенные потерпевшим от преступления убытки, предъявляемый и рассматриваемый при производстве уголовного дела в уголовном суде. В обыкновенном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Президент — (лат.) председатель; в русском языке употребляется обыкновенно последний термин для обозначения руководителя прений в собрании, суде, обществе (в некоторых обществах, однако, например Вольном экономическом и Географическом председатель и у нас… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дебатировать — спорить, участвовать в прениях Дебаты прения Ср. Больной вскоре поправился и... пришел на редакционный вечер, который мне остался памятным по дебатированным, тогда роковым, вопросам о русском искусстве. Лесков. Рассказы кстати. 4. Ср. Débattre… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова