Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

участвовавших+в

  • 41 average daily share volume

    средний объем торгов за день
    количество акций, участвовавших в торговых сделках в день, усредненное за определенный промежуток времени, как правило — за один год

    English-Russian investments dictionary > average daily share volume

  • 42 last-sale reporting

    отчет о последней продаже
    уведомление, направляемое на NASDAQ, о цене и количестве акций, участвовавших в операции с ценной бумагой на этой торговой площадке. Такое уведомление должно быть сделано в течение 90 секунд после исполнения поручения (см. last sale, order)

    English-Russian investments dictionary > last-sale reporting

  • 43 crack

    [kræk] 1. гл.
    1)
    а) трещать, скрежетать, скрипеть
    в) хлопнуть, грохнуть ( о звуке выстрела)
    2) стрелять, палить

    Soldiers were cracking at the running enemy. — Солдаты стреляли в убегавшего врага.

    We set full sail and crack on to her again. — Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней.

    4) колоть, расщеплять, раздроблять; расколачивать, разламывать

    He cracked his skull in the accident. — В этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы.

    Syn:
    break I 2., crush 2.
    5) давать трещину, трескаться, растрескиваться; раскалываться
    Syn:
    break I 2., crush 2.
    6) разг. наносить удар, давать тумака

    Get out of here before I crack you one. — Пошёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял.

    7) разг. решить трудную задачу
    Syn:
    8) разг. выпивать, опустошать ( бутылку)

    to crack a bottle — распить, "раздавить" бутылку

    He bragged about the number of bottles he can crack overnight. — Он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер.

    Syn:
    empty 3., drink 1.
    9) поставить или побить рекорд
    Syn:
    10) крим.
    б) уст. совершить кражу со взломом
    11) информ. взламывать ( компьютерную программу)
    12) разг. "сломаться", "спечься", "сдохнуть"

    The first of the racing horses cracked some distance from home. — Первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша.

    13) разг. сойти с ума, тронуться умом
    15) разг. произносить вслух; громко говорить, заявлять (о чём-л.)

    Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. (W. M. Thackeray, Roundabout Papers, 1860) — Пока доктор потчевал тебя своими топорными шутками.

    That's naught to crack on. — Хвастаться-то нечем.

    Syn:
    boast I 2., brag 2.
    16) судачить, сплетничать
    17) тех. производить крекинг нефти
    •
    - crack down
    - crack out
    - crack up
    ••
    - crack a smile
    - crack a window
    - crack hardy
    - crack open     2. сущ.
    1)
    а) треск, хруст, скрежет

    There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. — Раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись.

    б) щелчок, свист (хлыста, плети)
    2) разг. удар, затрещина
    3) ружейный выстрел; охота

    I mean to carry you off for a crack at the rabbits. — Я хотел позвать тебя пострелять кроликов.

    4) разг. хворост, сухое дерево
    5) трещина, щель ( особенно в полу), расселина; свищ
    Syn:
    breach 1., chink I 1., cleft 1., crevice, fissure
    6) изъян, недостаток
    Syn:
    8) информ. крек, "кряк", ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения)
    9) уст.; крим. кража со взломом
    10) разг. нездоровое состояние ума; душевная болезнь; сумасшедшинка

    He is a crack. — Он головой подвинулся.

    11) нечто примечательное; то, что хвалят, нахваливают
    12) = crack cocaine крэк (кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик)
    14) ссора, словесная перепалка
    15) разг. остро́та, шутка; шпилька, едкое замечание

    to make a crack (about smth.) — отпустить шутку, сострить (по поводу чего-л.)

    He made a very unfair crack about her looks. — Он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности.

    Syn:
    16) амер.; = crack of dawn / day рассвет

    at the crack of dawn — рано утром, спозаранку

    ••
    - within a crack
    - in a crack
    - crack of doom
    - have a crack
    - paper over the cracks
    - cry crack     3. прил.; разг.
    великолепный, первоклассный, прекрасный, замечательный
    Syn:
    first-rate 1., first-class 1., pre-eminent, superexcellent
    4. нареч.
    с треском, со свистом

    Crack went his whip, and we were off. — Он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь.

    Crack went the mast. — Мачта с треском переломилась пополам.

    Syn:
    pop I 3., plop 2.

    Англо-русский современный словарь > crack

  • 44 initial

    [ɪ'nɪʃ(ə)l] 1. прил.
    1) начальный; исходный, отправной, первоначальный; начинающийся, зарождающийся

    initial condition — мат. начальное условие

    initial values — мат. исходные данные

    Syn:
    2) заглавный (стоящий в начале слова, абзаца)

    initial letter — заглавная буква, инициал

    Syn:
    first 1.
    •
    2. сущ.
    2) ( initials) инициалы
    3) бот. клетка меристемы (ткани растений, в течение всей жизни сохраняющей способность к образованию новых клеток)
    3. гл.
    1) подписывать инициалами, ставить инициалы
    2) парафировать (подписывать международный договор инициалами лиц, участвовавших в его выработке, в подтверждение предварительной договорённости, до официального подписания)

    Англо-русский современный словарь > initial

  • 45 Charge of the Light Brigade

    Атака лёгкой кавалерии 25 октября 1854 г. была одним из эпизодов военных столкновений между русской и британско-турецкой армиями в Крымской войне, где не было победителей и побеждённых. Это сражение стало притчей во языцех главным образом из-за числа погибших и пострадавших: из участвовавших 673 человек 113 были убиты и 134 ранены. 475 лошадей также были убиты. Атака стала знаменитой благодаря одноимённой поэме Альфреда Теннисона, которую в начале XX в. почти каждый английский школьник знал наизусть. Эта атака была прискорбным примером ошибки, совершённой главнокомандующим и командующим кавалерией, и не должна была состояться вообще.

    English-Russian dictionary of expressions > Charge of the Light Brigade

  • 46 apple-pie bed

    связанные простыня и пододеяльник, мешающие лежащему вытянуться во всю длину [распространённая в английских школах-интернатах проделка; связанные концы напоминают загнутые края яблочного пирога; по мнению Бруэра, apple-pie в данном выражении восходит к фр. nappe pliée сложенная простыня]

    Some who didn't muck in were subjected at least to apple-pie beds... (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’, ‘The Magic Box’, ch. II) — Паинек, не участвовавших в этих проказах, наказывали самое меньшее тем, что связывали простыню с пододеяльником, и они спали скорчившись.

    Large English-Russian phrasebook > apple-pie bed

  • 47 blow one's own trumpet

    хвалиться, хвастать, похваляться; заниматься саморекламой [в Средние века трубными звуками приветствовали появление знатных лиц и рыцарей, участвовавших в турнирах]

    Now, I'm not one to blow my own trumpet! (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘Strange Vocation’) — Я ведь не из тех людей, которые склонны заниматься саморекламой.

    Large English-Russian phrasebook > blow one's own trumpet

  • 48 imprint

      отпечаток; штамп; выходные сведения; выходные данные; допечатка; выходные данные печатного издания; информационная вставка дилера в рекламу национальной компании
      ♦ printer’s imprint выпускные данные (информация о происхождении издания, о характеристиках бумаги, способа печати, объема издания, тиража, цены, адреса типографии)
      ♦ publisher’s imprint выходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства); выходные сведения (совокупность выходных и выпускных данных, а также перечень лиц, участвовавших в подготовке издания, заглавие, номера томов, знак охраны авторского права, классификационные индексы, издательская аннотация)

    Англо-русский словарь по рекламе > imprint

  • 49 votante

    m. e f.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > votante

  • 50 budget

    бюджет; смета
    Постатейный список всех ожидаемых доходов данного предприятия, в котором также часто указывается распределение этих доходов; а также список, часто тоже разбитый по статьям, всех затрат и расходов, понесенных предприятием и участвовавших в производстве дохода в течение установленного периода времени.

    Англо-русский словарь по инвестициям > budget

  • 51 crossing-over

    crossing-over кроссинговер, перекрест, обмен участками гомологичных хромосом в мейозне, обусловливающий разъединение сцепленных генов
    crossing-over value величина кроссинговера, частота кроссинговера между двумя генами (стат.)
    complementary double crossing-over двойной комплементарный кроссинговер
    compound crossing-over сложный кроссинговер
    double crossing-over двойной
    double-strand crossing-over обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене)
    effective crossing-over эффективный кроссинговер
    four-strand crossing-over обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом)
    gonial crossing-over гониальный кроссинговер
    illegitimate crossing-over неправильный кроссинговер
    illegitimate crossing-over неправильный кроссинговер, кроссинговер у гаплоида или полиплоида между гомологичными и редуплицировавшими сегментами двух хромосом, различных по структуре и нормально не конъюгирующих
    interallelic crossing-over межаллельный кроссинговер
    interallelic crossing-over неправильный кроссинговер
    inversion crossing-over инверсионный кроссинговер
    inversion crossing-over инверсионный кроссинговер, кроссинговер между гомологичными хромосомами, отличающимися по двум инверсиям, которые имеют, однако, общий инвертированный участок
    progressive crossing-over прогрессивный кроссинговер
    progressive double crossing-over двойной прогрессивный кроссинговер
    regressive double crossing-over двойной регрессивный кроссинговер
    sister-strand crossing-over перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид
    somatic crossing-over соматический кроссинговер
    somatic crossing-over соматический кроссинговер, кроссинговер, происходящий при митозе в соматических клетках
    three-strand crossing-over обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нём хроматидой)
    two-strand crossing-over обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене)
    unequal crossing-over неравный кроссинговер
    unequal crossing-over неравный кроссинговер, асимметричный кроссинговер (при котором перекрест гомологов происходит не в идентичных точках, благодаря чему одна хроматида содержит оба аллеломорфа данного гена, а другая не содержит его вовсе)

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > crossing-over

  • 52 dicentric

    1. дицентрик

     

    дицентрик
    Хромосома, имеющая две центромеры и произошедшая в результате взаимной транслокации двух хромосом: появление Д. сопровождается образованием ацентрических фрагментов обеих хромосом, участвовавших в данной транслокации.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dicentric

  • 53 ordered tetrad

    1. линейная тетрада

     

    линейная тетрада
    Линейно расположенные 4 гаплоидные споры в составе аска у грибов, исходя из их расположения в Л.т. становится возможным определение участвовавших в кроссинговере хроматид при тетрадном анализе.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ordered tetrad

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»