уходить

\otthagyja a családját — оставить семью;

\otthagyja állását — оставлять/оставить v. покидать/покинуть службу; уходить/уйти со службы;

szól. \otthagyja a fogát vhol

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

vmely irányba \vonul — принимать/принять курс на…;

rég. \vonul vki, vmi ellen — идти на чего-л., на что-л. v. против кого-л. против чего-л.;

vál. (vhová húzódik) magába \vonul — уйти в себя;

átv. hadba \vonul — двигаться/двинуться в поход;

\belemerül a beszélgetésbe — растолковываться/растолковаться;

amint \elkerülöd a bódét — … как будку минешь…;

\elkerüli az ismerőseit — избегать знакомых;

\elkerülik egymást — расходиться/ разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться;

átv. \elkerüli a hibákat — избегать ошибок;

átv. \elkerüli a figyelmet — ускользать от внимания;

átv. \elkerül vmit (megmenekül) — уходить/ уйти от чего-л., избегать/избегнуть чего-л., миновать чего-л., biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;

\eltávozik hazulról — удалиться от дома;

\eltávozik az élők sorából v. örökre \eltávozik — покинуть свет; отправиться на тот свет;

(átv. is) (vmi mellett, előtt stb..) — проходить/пройти, проноситься/пронестись, (gúny. is) проплывать/проплыть;

kat. díszmenetben \elvonul — проходить торжественным маршем; дефилировать/продефилировать;

az eső \elvonult — дождь прошёл;

\elvonul a szobájába — он затворяется в комнате;

\kifut a tengerre — отправиться v. пуститься в плавание; выходить/выйти в море; отплывать/отплыть;

a tej \kifutott — молоко сбежало/ушло;

szól., durva. fusson ki a szeme! — лопни глаза! 5. biz. \kifutja (kitelik vmiből) хватать/ хватить;

1. ts. a kocsi jó úton \kifutja a száz kilométert óránként

szól. \kifutja a formáját — быть в форме;

\kifutja magát 1. {teljes sebességgel fut} — разбегаться/разбежаться;

\kivonul a parlamentből ( — демонстративно) уходить из парламента;

\kivonul a városból — покинуть v. оставить город;

sp. a csapat \kivonult a pályára — команда вышла на поле;

\lelép — а földre ставить/поставить ногу на землю;

\lelépni! — идите! разойдись!;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

ne menj rá az előtted állóra! — не налезай на переднего!;

a kabát oly szűk, hogy nem megy rá — пиджак так узок, что не лезет на него;

biz. \rámegy vmire {belepusztul) — погибнуть;

\távozikz ! — уходи! ступай ! пойди прочь!;

belépési engedély — про́пуск м ( на вход)

\engedélyt ad — давать/дать разрешение;

átutazó/átutazási \engedély — транзитная виза; виза на транзит;