-
1 ajonc
m бот. -
2 landier
m2) бот. утёсник -
3 ulex
m бот. -
4 колесник
-
5 il court encore
1) он удрал, только его и видели; он в бегахEt qu'a répondu ce M. Bloch? demanda distraitement Mme de Guermantes, qui à court d'originalité à ce moment-là crut devoir copier la prononciation germanique de son mari. - Ah, je vous assure que M. Bloch n'a pas demandé son reste, il court encore. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - А что ответил господин Блох? - с рассеянным видом спросила герцогиня Германтская; не придумав ничего оригинального, она ограничилась тем, что скопировала немецкое произношение мужа. - Смею вас уверить, что господин Блох мгновенно сник - и только его и видели.
-
6 ajonc
сущ.бот. утёсник -
7 landier
сущ.1) общ. высокая подставка для вертелов (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган), высокая подставка для котла (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган)2) бот. утёсник -
8 ulex
сущ.бот. утёсник -
9 ajonc
m утёсник -
10 formulaire
m1. (questionnaire) анке́та; вопро́сник; бланк (imprimé);remplir un formulaire — заполня́ть/ запо́лнить анке́ту < бланк>un formulaire à remplir — анке́та < бланк> для заполне́ния;
2. (recueil) сбо́рник устано́вленных форм в образцо́в;formulaire pharmaceutique — фармаце́втический спра́вочник
-
11 questionnaire
m анке́та (le plus us.); вопро́сник; опро́сный лист ◄-а►;un questionnaire en douze points — анке́та из двена́дцати пу́нктовremplir un questionnaire — заполня́ть/запо́лнить анке́ту;
-
12 réserve
If1. запа́с, резе́рв;faire des réserves de sucre — запаса́ться/запасти́сь са́харом; les réserves mondiales de pétrole — миро́вые запа́сы не́фти; des vivres de réserve — продово́льственные запа́сы; mettre qch. en réserve — откла́дывать/отложи́ть что-л. про запа́с; avoir (garder) qch. en réserve — име́ть (держа́ть ipf.) что-л. в запа́се <про запа́с (plus fam.)); avoir une grande réserve d'énergie — облада́ть ipf. неистощи́мым запа́сом эне́ргии; toute une réserve d'anecdotes — неистощи́мый запа́с исто́рий (анекдо́тов)constituer une réserve — создава́ть/созда́ть запа́с;
2. milit запа́с; резе́рв;les cadres de réserve — запасно́й кома́ндный соста́в; il a été versé dans la réserve — он был зачи́слен в запа́с <в резе́рв>; le bataillon restera en réserve — батальо́н бу́дет ∫ вы́веден в резе́рв <оста́влен в резе́рве>; un officier de réserve — офице́р-резерви́ст, офице́р запа́саles troupes de réserve — запасны́е <резе́рвные> ча́сти <войска́>;
ces tableaux restent à la réserve — э́ти карти́ны остаю́тся в запа́снике; la réserve de la Bibliothèque nationale — храни́лище Национа́льной библиоте́киune caisse à la réserve — я́щик на скла́де;
4. (territoire) резерва́ция (pour les indigènes); запове́дник, зака́зник; резерва́т;une réserve de chasse (de pêche) — охо́тничий (рыболо́вный) запове́дник <зака́зник>; une réserve naturelle — приро́дный резерва́тles réserves indiennes du Canada — инде́йские резе́рвации в Кана́де;
RÉSERVE %=2 f1. сде́ржанность; осторо́жность (prudence); скры́тность (discrétion); насторо́женность ((circonspection); скро́мность (modestie);garder une certaine réserve — сохраня́ть/сохрани́ть определённую сде́ржанность; plein de réserve — кра́йне сде́ржанный; sur la réserve — насторо́жеla réserve des enfants timides — скры́тность <ско́ванность> ро́бких дете́й;
2. (restriction) огово́рка ◄о►;j'approuve avec quelques réserves — я одобря́ю, но с не́которыми огово́рками; une admiration sans réserve — безграни́чное восхище́ние; il m'est dévoué sans réserve — он мне безогово́рочно <безграни́чно> пре́дан; je vous donne cette nouvelle sous toutes réserves — сообща́ю вам э́то изве́стие, не руча́ясь за [его́] достове́рность; j'accepte sous réserve de l'accord de mes parents — я соглаша́юсь при усло́вии, что и мой роди́тели соглася́тся <даду́т согла́сие>; sous réserve que... — с усло́вием <при усло́вии, с огово́ркой>, что...; je vous donne mon accord sous réserve — я даю́ вам своё согла́сие с [определённой] огово́ркой; sous réserve d'erreur — учи́тывая возмо́жность <не исключа́я -и> оши́бкиfaire des réserves sur... — де́лать/с= огово́рки в отноше́нии (+ G);
См. также в других словарях:
Утёсник европейский — ? Утёсник европейский … Википедия
провісник — 1) (той / те, що своєю появою, поведінкою тощо віщує якісь зміни, події тощо), передвісник, вісник, посланець, перша ластівка, предтеча; пророк, благовісник, благовіститель (перев. про людину) Пор. передвістя, попередник 2) див. пророк … Словник синонімів української мови
колёсник — *** колёсник (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
коле́сник — и колёсник, а, м. Колесный мастер. Козырь был колесник. Он страшно обрадовался нашему предложению сделать для нас четыре колеса. Макаренко, Педагогическая поэма … Малый академический словарь
баля́сник — балясник … Русское словесное ударение
вопро́сник — вопросник … Русское словесное ударение
иску́сник — искусник … Русское словесное ударение
колба́сник — колбасник … Русское словесное ударение
коле́сник — (колёсный мастер) … Русское словесное ударение
колёсник — (колёсный трактор) … Русское словесное ударение
куде́сник — кудесник … Русское словесное ударение
