-
1 prime
I 1. adj1) первыйde prime abord loc adv; см. abord2) мат. первый, прим ( индекс при букве)2. f1) первая позиция ( в фехтовании)2) мериносовая шерсть первого сорта3) рел. первый канонический час ( 6 часов утра)dire prime — читать утреннюю молитвуII fprime de panier — надбавка на питание (для рабочих, обедающих по месту работы)2) приплата; бесплатное приложение, подарок покупателю3)faire prime арго — хорошо выглядетьIII f мин. -
2 réveil
-
3 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
4 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••II( прозвонить) sonner viпробило 12 часов — il est midi, il est minuit sonnéпробить зорю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)•• -
5 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротрубить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)протрубить в рог и т.п. — sonner du cor, etc.2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протрубить (все) уши кому-либо разг. — rebattre les oreilles à qn -
6 battre la diane
(battre [или sonner] la diane)играть, бить зорю ( утреннюю)Vers sept heures, les tambours battirent la diane, les trompettes des artilleurs à cheval et du train sonnèrent le réveil. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Около семи часов барабаны забили зорю, трубачи конной артиллерии и обоза протрубили подъем.
-
7 passer au bleu
разг.2) обойти молчанием, предать забвению, не вспомнить; скрыть, использовать тайком, втихуюUn pays de cocagne, en un mot. Absolument dépaysé, je passai au bleu la prière du matin - dans une cure, Seigneur! (H. Bazin, Vipère au poing.) — Словом, "обетованный край". Я до того растерялся, что даже забыл прочесть утреннюю молитву - и это в церковном-то доме, господи боже мой!
3) незаметно утащить, утаить... Boche lui faisait passer au bleu des pièces de dix francs, des cachettes destinées à payer des lapins aux dames aimables de sa connaissance. (É. Zola, L'Assommoir.) —... Бош утаивал от нее десятифранковые монеты и на эти деньги угощал приятных дам, с которыми водил знакомство.
4) исчезнуть, бесследно пропасть5) канад. ругать кого-либо, выговаривать, делать замечание кому-либо -
8 se lever avec les poules
(se lever avec [или comme] les poules)вставать с петухами, вставать ни свет ни заряLevé avec les poules, il avait déjà dit sa première messe. (H. Troyat, Le Moscovite.) — Встав с курами, кюре уже отслужил утреннюю мессу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lever avec les poules
-
9 battre le réveil
гл.общ. бить, трубить утреннюю зорю -
10 dire prime
гл. -
11 sonner le réveil
гл.общ. бить, трубить утреннюю зорю
См. также в других словарях:
утреннюю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = глаг. (греч. ὀρφρίζω) встаю рано утром, бодрствую.… … Словарь церковнославянского языка
Гохман, Елена Владимировна — Елена Владимировна Гохман Фото зимой 1991 года. Саратов … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
у́тренний — яя, ее. прил. к утро (в 1 знач.). Они в саду, рука с рукой, Гуляют утренней порой. Пушкин, Евгений Онегин. || Такой, какой бывает утром, по утрам. Утренние заморозки. □ В окно веяло утренней росистой свежестью. М. Горький, Покойник. ||… … Малый академический словарь
Вокзал для двоих — Вокзал для двоих … Википедия
Губарев, Виталий Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Губарев. Виталий Георгиевич Губарев Дата рождения: 17 (30) августа 1912(1912 08 30) … Википедия
Утренняя почта — Режиссёр(ы) Светлана Аннапольская Бахтурина Наталья Ведущий(е) Юрий Николаев Александр Ширвиндт и Михаил Державин, Николай Ковбас, Ефим Шифрин, Татьяна Веденеева, Амаяк Акопян, Сергей Минаев, Сергей Шустицкий, Лариса Грибалёва … Википедия
Джек из Тени — Jack of Shadows Жанр: Роман Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1971 … Википедия
Андре Артюр — (9 мая 2009) Андре Артюр (André Arthur; р. 21 декабря 1943(19431221), Квебек, Канада) квебекский деятель СМИ и политики. Бывший радиоведущий. В настоящее время независимый депутат, представляющий округ Порнёф Жак Картье в Палате общин Канады с 23 … Википедия
Артюр — Артюр, Андре Андре Артюр (9 мая 2009) Андре Артюр (André Arthur; р. 21 декабря 1943(19431221), Квебек, Канада) квебекский деятель СМИ и политики … Википедия
Имсак — время рассвета. Начиная с этого времени, и до восхода солнца, необходимо (фард) совершить утреннюю молитву. После восхода солнца, время утренней молитвы завершается. С наступлением имсака начинается также время начала ежедневного поста, который… … Ислам. Энциклопедический словарь.
