-
1 Vorschlagschuß
сущ.текст. добавочная уточина, забивная уточина -
2 blinder Schuß
-
3 verlorener Schuß
прил.текст. промётка, пропущенная уточина, холостая уточина -
4 Schuß
I m..sses, Schüsseein blinder Schuß — холостой выстрел; выстрел холостым патрономein direkter Schuß — прямой выстрел; выстрел прямой наводкойein scharfer Schuß — выстрел боевым патроном; меткий выстрелes war ein Schuß ins Blaue — это значило попасть пальцем в небоein Schuß ins Schwarze — попадание в цель( в яблоко, в центр мишени); перен. удар в самую точку; меткое словцоes fiel ein Schuß, ein Schuß löste sich ( ging los) — раздался выстрелSchüsse knallten ( krachten, knatterten) — раздались выстрелыeinen Schuß abgeben ( abfeuern, tun) — произвести выстрел, выстрелитьweit vom Schuß bleiben — оставаться вне линии огня; быть вне опасности; держаться ( оставаться) в стороне ( от греха подальше)j-m vor den Schuß kommen, j-m in den Schuß laufen — попасть под огонь кого-л.; попасться кому-л. в руки; столкнуться с кем-л.einen Schuß bekommen — быть раненымeinen Schuß haben — получить ранение; разг. влюбитьсяden Schuß zur Ecke abfälschen — отбить мяч на угловой ( футбол)4) горн. шпур8) тех. обечайка (напр., котла)9) небольшая доза, небольшое количество( примеси), щепоткаer hat einen Schuß Leichtsinn im Blute — он немного легкомысленныйeine Weiße mit Schuß — кружка светлого пива с малиновым сокомkeinen Schuß Pulver wert sein ≈ ломаного гроша не стоить10) текст. уток, уточина, уточная нить11) выпечка ( партия хлеба); посадка в печь ( хлеба)IIetw. in Schuß halten — (со) держать что-л. в полном порядкеin Schuß kommen — разг. приходить в порядок, идти на лад; успешно развиватьсяer hat seine Sache im Schusse — разг. он своё дело сделал ( обстряпал); его дело на мазиin Schuß ( im Schusse) sein — разг. быть в действии ( в разгаре), идти полным ходом; расти, идти в рост( в ботву) ( о растениях); быть в порядкеich bin nicht in Schuß — разг. мне нездоровится; я не в форме ( в ударе)der Ofen ist in Schuß — разг. печь хорошо горит -
5 Einschlagfaden
сущ.текст. уточина, уточная нить, уточная прокидка -
6 Einschlaggarn
сущ.текст. уточина, уточная нить, уточная прокидка -
7 Eintrag
сущ.1) общ. запись, внесение (в книгу, список), внесение (в список)2) комп. запись (напр. в базе данных), элемент (напр. каталога, списка, таблицы), дескриптивное предложение (КОБОЛ), ввод (напр. данных), ввод данных, запись (в файл), учётная запись3) тех. загружаемый материал, место загрузки, питание, загрузка4) матем. элемент (массива, структуры данных)5) юр. запись о регистрации, внесение (в регистр, книгу, список)6) текст. прокидка, уточина, уток7) школьн. выговор (занесённый в классный журнал)8) выч. элемент описания (данных), включение (напр. в список), статья (данных)9) патент. внесение в реестр, регистрация10) внеш.торг. внесение (в книгу, в список) -
8 Blindschuß
-
9 Einschuß
сущ.1) общ. гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае, попадание (стрелковый спорт), место попадания пули, примесь, входное отверстие (при огнестрельном повреждении)2) авиа. пуск, выведение (на орбиту)3) мед. место попадания (пули, снаряда)4) воен. запуск, вывод (на орбиту), входное отверстие (напр. раны)5) тех. введение, бомбардировка (электронами), инжекция (электронов)6) юр. входное отверстие огнестрельной раны, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера, гарантийный взнос при заключении биржевых срочных сделок, пробоина7) экон. взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка9) текст. прокидывание, уточина, уточная прокидка, прокидка (челнока через зев), уток10) косм. выведение на орбиту11) бизн. взнос в обеспечение ломбардного кредита, гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба, гарантийный взнос (при заключении биржевых срочных сделок)12) яд.физ. ввод13) внеш.торг. взнос, вклад15) ВМФ. место попадания снаряда (пули) -
10 Schuß
сущ.1) общ. небольшая доза, немного (вина и т. п.), бросок (хоккей), небольшая порция, огнестрельная рана, выпечка (партия хлеба), удар (футбол), взрывание (шпура), выстрел2) геол. заряд шпура, заряженный шпур, небольшое количество, порода, оторванная при взрыве, шпур, взрыв (шпура), заряд (шпура)3) авиа. выстреливание, старт4) тех. взрывание шпура, водосброс-быстроход, впрыск, уточная нить, цикл работы машины для литья под давлением, звено (дымовой трубы), обечайка (напр. котла), посадка в печь (напр. хлеба), пуск (ракеты), запуск (спутника), обечайка (котла)5) горн. взорванная порода6) текст. уточина, уточная прокидка, самый низкий сорт (в сортности кожи), брак (о шкуре, о коже), поперечная (уточная) нить, уток7) нефт. пояс (резервуара), звено (трубопровода)8) пищ. щепотка, выпечка (партия хлебобулочных изделий)9) свар. впрыск (в литейных машинах)10) судостр. обечайка котла -
11 Schußfaden
сущ.текст. уток, уточина, катушечная нить (при выработке тюля), уточная нить -
12 schwächliche Fadendichte
прил.текст. недосека, холостая уточинаУниверсальный немецко-русский словарь > schwächliche Fadendichte
См. также в других словарях:
УТОЧИНА — УТОЧИНА, уточины, жен. (тех.). Нить утка, введенная в ткань. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уточина — сущ., кол во синонимов: 1 • нить (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уточина — ж. Нить утка, введенная в ткань. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уточина — уточина, уточины, уточины, уточин, уточине, уточинам, уточину, уточины, уточиной, уточиною, уточинами, уточине, уточинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Уточина — см. Уток … Энциклопедия моды и одежды
уточина — ут очина, ы … Русский орфографический словарь
уточина — ы; ж. Техн. Нить утка. Связать уточину … Энциклопедический словарь
уточина — ы; ж.; техн. Нить утка. Связать уточину … Словарь многих выражений
уточина — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
уточина — у/точ/ин/а … Морфемно-орфографический словарь
Уток — Уточина поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно к нитям основы и переплетающиеся с ними в процессе ткачества (см. также Основа и уток). (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды