Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

утолять

  • 101 утолить

    vt pf ipf
    утолять slukke, stille; dulme, lindre.

    Русско-датский словарь > утолить

  • 102 жажда

    ж.
    (прям. и перен.) thirst; ( непреодолимое стремление) craving

    томиться жаждой — be gasping for a drink, be parched with thirst

    возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)

    утолять жажду — slake / quench one's thirst

    Русско-английский словарь Смирнитского > жажда

  • 103 напиваться

    напиться
    1. have smth. (to drink); ( утолять жажду) quench / slake one's thirst
    2. ( становиться пьяным) get* drunk; get* tight разг.

    Русско-английский словарь Смирнитского > напиваться

  • 104 утолить

    сов. см. утолять

    Русско-английский словарь Смирнитского > утолить

  • 105 напиваться

    напиваться
    1. πίνω / ξεδιψάω (утолять жажду)·
    2. (становиться пьяным) μεθάω, εἶμαι πιωμένος.

    Русско-новогреческий словарь > напиваться

  • 106 утолить

    утол||и́ть
    сов см. утолять.

    Русско-новогреческий словарь > утолить

  • 107 голод

    1) голод, (изголодание) зголоднілість. [Почуття зголоднілости]. Утолять, утолить голод - заспокоювати (заспокоїти) голод, гамувати (угамувати) голод. Пухнуть с голоду - пухнути з голоду, голодом дебеліти. Морить, заморить голодом кого-л. - голодити, уголоджувати, (сов.) уголодити, поголодити кого. [Сам себе голодить (уголоджує) та збирає гроші]. Умирать от голода - помирати (мерти) голодом, з голоду. Терпеть голод - терпіти голодом, сидіти голодом. У меня волчий голод - їсти хочеться - аж шкура болить. Истомиться от голода - намлітися голодом;
    2) (недород, бесхлебье) голоднеча, голод, голоддя. [Одно - безвіддя, друге - голоддя (Дума)]. Во время -да - під [в] голоднечу, за голода.
    * * *
    го́лод, -у

    Русско-украинский словарь > голод

  • 108 напаивать

    напаять
    I. налютовувати, налютувати, (о мног.) поналютовувати що, чого. Напаянный - налютований, поналютовуваний. -ться -
    1) налютовуватися, налютуватися, поналютовуватися; бути налютовуваним, налютованим, поналютовуваним;
    2) (вдоволь, сов.) налютуватися.
    II. Напаивать, Напоевать и Напоять, напоить -
    1) (утолять жажду) напувати, напоювати, напоїти, (о мног.) понапувати, понапоювати; (хмельным, допьяна) у[об]поювати, у[об]поїти, (о мног.) понапоювати кого чим. [Напувала нас солодкими медами (Метл.). Не напувай слізьми малого сина (Л. Укр.). Дівчино моя, напій мого коня! (Пісня)];
    2) (землю водой) напоювати, напоїти, (о мног.) понапоювати що чим. [Дощики майові гарно напоїли землю (Богодух.)]. Напоённый -
    1) напоєний, напитий, понапоюваний; упоєний, повпоюваний. [Спасибі вам; ідемо від вас нагодовані й напиті (Богодухівщ.)];
    2) напоєний, понапоюваний. -ться -
    1) напуватися, напоюватися, напоїтися, понапуватися, понапоюватися; бути напоюваним, напоєним, понапоюваним; (допьяна) упоюватися, упоїтися, повпоюватися; бути упоюваним, упоєним, повпоюваним;
    2) (о земле) напоюватися, напоїтися, понапоюватися; бути напоюваним, напоєним, понапоюваним.
    * * *
    I несов.; сов. - напо`ить
    1) ( поить) напува́ти и напо́ювати, -по́юю, -по́юєш, напої́ти, -пою́, -по́їш и мног. понапува́ти и понапо́ювати, сов. попої́ти; (вином) упо́ювати, упої́ти, сов. начастува́ти, -ту́ю, -ту́єш
    2) (пропитывать, насыщать чем-л.) напо́ювати, напої́ти; ( ароматом) напа́хувати, -па́хую, -па́хуєш, напаха́ти
    II техн.; несов.; сов. - напа`ять
    напа́ювати, -па́юю, -па́юєш, напая́ти, налюто́вувати, -то́вую, -то́вуєш, налютува́ти

    Русско-украинский словарь > напаивать

  • 109 напиваться

    напиться
    1) (утолять жажду) напиватися, напитися, (с жадностью, грубо) надудлюватися, надудлитися, нажлуктуватися, нажлуктатися, (о мног.) понапиватися, понадудлюватися, понажлуктуватися чого. [Напився погожої води (Канівщ.). Наївся, напився й спати положився (Номис).]. Дайте мне -питься - дайте мені напитися (пити), дайте мені води. Не хотите ли пить? - Нет, я уже -пился - Чи не хочете пити? - Ні, я вже напився. Пьёт, не -пьётся - п'є, не на[віді]п'ється. [Знай - пили воду, не відіп'ються (Квітка)]. -ваться вволю - напиватися досхочу (уволю), (всласть) напиватися всмак, (по горло) напиватися до-не(с)хочу (по саме нікуди, по зав'язку, по дужку). Лошади -пились - коні понапивалися (понапувалися);
    2) (пить земельное, упиваться) напиватися, напитися, упиватися, упитися, (о мног.) понапиватися, повпиватися, попитися, (наугощаться) начастуватися, (грубо) набиратися, набратися, наливатися, налитися, насмоктуватися, насмоктатися, нарізуватися, нарізатися, надудлюватися, надудлитися, налигуватися, налигатися, наджулюватися, наджулитися, (диал.) набражуватися, набражитися, натюжуватися, натюжитися, (о мног.) понабиратися, понасмоктуватися, понадудлюватися и т. п., (заливать глаза) на[за]ливати, на[за]лити (зап. на[за]лляти) очі (бельма: сліпи), (о мног.) позаливати очі, (образно) набирати, набрати повну голову, зачмелювати, зачмелити голову, завдавати, завдати гарту. [Хай солодкого меду напивається (Метл.). Не впивайтесь, люди! - на тім світі вам смола замість вина буде (Рудан.). П'ють, п'ють, поки нап'ються, потім звада (Л. Укр.). Зібрались добрі люди, на беседі вже звісно попилися (Гліб.). Пили, пили козаченьки, та вже попилися (Грінч. III). Начастувалися ми так, що й поснули (Основа 1862). Буржуа, налигавшись рому, підняли ґвалт (Н.-Лев.). Набрався як свиня мулу (Звяг.). Іде він п'яний, знов надудливсь (Звин.). Набражився як п'яниця (Номис). Залив сліпи зранку, то вже не тямиш, що верзеш (Тобіл.). Зачмелив голову та й іде співаючи (Франко)]. - ваться допьяна - напиватися доп'яну, напиватися п'яним, п'яно впиватися. Напившийся - що напився, напитий; упитий, начастований, набражений. Наевшийся и -пившийся - наїдений і напитений.
    * * *
    несов.; сов. - нап`иться
    напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися; (сов.: утолить жажду) попи́ти; ( пьяным) упива́тися, упи́тися, мног. повпиватися, попи́тися, -п'ємо́ся, -п'єте́ся; (сов.: угоститься) начастува́тися, -ту́юся, -ту́єшся

    Русско-украинский словарь > напиваться

  • 110 утолить

    Русско-украинский словарь > утолить

  • 111 утоляться

    * * *
    1) (удовлетворяться — о желании, потребности) заспакойвацца, здавольвацца
    2) перен. (ослабевать, умеряться, прекращаться) заспакойвацца, здавольвацца, суцішацца
    3) страд. заспакойвацца, здавольвацца, спаталяцца

    Русско-белорусский словарь > утоляться

  • 112 напиваться

    несовер. - напиваться; совер. - напиться
    1) drink, to quench/slake one's thirst (with, on) (утолять жажду); have enough (to drink); have a drink (of)
    2) (становиться пьяным)
    get drunk; get tight разг.
    * * *
    * * *
    drink, to quench/slake one's thirst; have enough

    Новый русско-английский словарь > напиваться

  • 113 насыщать

    (кого-л./что-л. чем-л.)
    1) прям. и перен. satisfy (утолять); satiate (with), sate (with)
    2) хим. saturate (with)
    * * *
    1) sate; 2) saturate
    * * *
    и satisfy; satiate, sate
    * * *
    imbue
    medicate
    saturate

    Новый русско-английский словарь > насыщать

  • 114 befriedigen

    удовлетворять <­рить>; Durst, Hunger утолять <­лить>

    Русско-немецкий карманный словарь > befriedigen

  • 115 löschen

    Feuer, Licht <по>тушить, (a. Kalk) гасить; Daten, Schrift, Bandaufnahme стирать <­реть>; Schuld погашать <­гасить>; аннулировать (im)pf.; Strafe a. снимать < снять>; Durst утолять <­лить>
    Mar. вы-, раз-гружать <вы-, раз-грузить>

    Русско-немецкий карманный словарь > löschen

  • 116 stillen

    Baby <на>кормить / вскармливать грудью; Hunger, Durst, Verlangen утолять <­лить>; Blut останавливать <­новить>; Schmerz успокаивать <­коить>; Neugier usw. удовлетворять <­рить>; stillende Mutter кормящая мать

    Русско-немецкий карманный словарь > stillen

  • 117 голод

    ж.

    испытывать голод — to be [to feel] hungry;

    утолять голод — to satisfy [to appease] one's hunger;

    чувствовать голод — to be [to feel] hungry

    Большой русско-английский медицинский словарь > голод

  • 118 напиваться

    несов. - напива́ться, сов. - напи́ться
    1) ( утолять жажду) quench / slake one's thirst; (рд.; пить что-л) drink (d), have some (d)

    по́сле обе́да он напи́лся ча́ю — he had some tea after dinner

    пе́ред шко́лой де́ти напили́сь молока́ — the children had some milk before they went to school

    2) разг. ( становиться пьяным) get drunk

    Новый большой русско-английский словарь > напиваться

  • 119 утолить

    сов. от утолять

    Новый большой русско-английский словарь > утолить

  • 120 бальзам

    муж.
    balsam; balm тж. перен.

    Его слова были для меня бальзамом. — His words were honey to my soul.

    ••

    (про)лить бальзам на чьи-л. раны, утолять чьи-л. страдания — to pour balm into smb.'s wounds, to be (like) a panacea for smb.'s wounds

    Русско-английский словарь по общей лексике > бальзам

Страницы

См. также в других словарях:

  • утолять — См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утолять смягчать, успокаивать; удовлетворять, прекращать, ослаблять, умерять Словарь р …   Словарь синонимов

  • УТОЛЯТЬ — УТОЛЯТЬ, утолить что, укрощать, успокаивать, усмирять, утишать, умерять. Утолить голод, жажду, пить и есть. Врачеванье утоляет боли. Время утоляет печаль. ся, быть утоляему. Утоленье, действие по гл. Утолитель, ница печали, горя. ный, утоляющий.… …   Толковый словарь Даля

  • УТОЛЯТЬ — УТОЛЯТЬ, утоляю, утоляешь (книжн.). несовер. к утолить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • утолять — УТОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • утолять — утолить голод • реализация, устранение утолить жажду • реализация, устранение утолять жажду • реализация, устранение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • утолять жажду — См …   Словарь синонимов

  • утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Утолять — несов. перех. 1. Удовлетворять (какую либо потребность или сильное желание). 2. перен. Успокаивать, уменьшать, ослаблять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утолять — утол ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • утолять — (I), утоля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • утолять — Syn: см. удовлетворять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»