Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

уткнуть+нос

  • 1 уткнуть

    уткнуть
    сов βυθίζω, μπήγω, χώνω:
    \уткнуть лицо́ в воротник χώνω τό πρόσωπο στον γιακά μου· \уткнуть нос в книгу разг χώνω τή μύτη μου στά βιβλίο.

    Русско-новогреческий словарь > уткнуть

  • 2 нос

    -а α. προθετ. о -е, на -у, πλθ. -ы α.
    1. μύτη, ρις•

    длинный нос μακριά μύτη•

    нос с горбинкой καμπουρωτή (κυρτή) μύτη•

    курнбс-ный нос μύτη πεπλατυσμένη, σιμή, κουτσούμπή•

    вздрнутый нос ανασηκωμένη μύτη•

    орлиный нос α-έτεια ή γερακοειδής μύτη•

    сплюснотый нос α-νάσιμη μύτη•

    нос картошкой μύτη σαν πατάτα (σιμή).

    2. ράμφος•

    дятловый нос το ράμφος του δρυοκολάπτη.

    3. βλ. носик (2 σημ.).
    4. βλ. носок
    5. πλώρη, πρώρα.
    6. ακρωτήριο, κάβος..
    εκφρ.
    из-под -а (носу) у кого – κάτω από τη μύτη κάποιου (έγγιστα)•
    на -у – στα πρόθυρα, στο κατώφλι (πολύ κοντά)•
    зима на -у – ο χειμώνας είναι στα πρόθυρα•
    под -ом – κάτω από τη μύτη, μπροστά στα μάτια•
    с -а, с -у – (απλ.) από κάθε άτομο•
    - ом к носу – πρόσωπο με πρόσωπο (έγγιστα)•
    вешать нос – κρεμώ τα μούτρα, σκυθρωπάζω•
    драть, задрать (вздрнуть, поднять) нос – σηκώνω ψηλά τη μύτη, ξιπάζομαι, το παίρνω επάνω μου υψηλοφρονώ, περηφανεύομαι•
    поставить (натянуть) нос кого – απατώ, κοροϊδεύω, πιάνω κορόιδο, παίζω τον παπά• δι-αμηχανεύομαι•
    повесить нос (на квинту) ; опустить нос – κατεβάζω (σκύβω) το κεφάλι (θλίβομαι)•
    показывать нос (носы) кому – ερεθίζω κάποιον (βάζοντας το μεγάλο δάχτυλο στη μύτη μου και ανοίγοντας τα υπόλοιπα)•
    совать – χώνω τη μύτη μου ή τη μούρη μου (επεμβαίνω, ανακατεύομαι)•
    утереть нос кому – τον ξεπερνώ, του βάζω γυαλιά, τον περνώ σκάλες•
    уткнуть -; уткнуться -ом – αφοσιώνομαι ολοκληρωτικά ή απορροφούμαι πλήρως•
    оставить с -ом – μτφ. γδέρνω, γδύνω, ξεγυμνώνω, αφαιρώ όλα• απατώ, πιάνω κορόιδο•
    остаться с -ом кого – πέφτω σε γκάφα, την παθαίνω•
    в нос говорить – μιλώ με τη μύτη (ένρινα)•
    дальше своего -а не видеть – δε βλέπω παραπέρα από τη μύτη μου•
    не по -у кому – δε γουστάρει σε κάποιον•
    показывать.- куда – εμφανίζομαι, ξεμυτίζω κάπου•
    столкнуться (встретить(ся) нос(сом) к -у – συναντώ απρόοπτα, πέφτω επάνω, τρακάρω•
    перед -ом – μπροστά στη μύτη (εγγύτατα)•
    зарубите это на -у – χαράξτε το καλά στη μνήμη, δέστε κόμπο στο δάχτυλο (για να μήν ξεχάσετε).

    Большой русско-греческий словарь > нос

См. также в других словарях:

  • Уткнуть нос — во что. Разг. Экспрес. С увлечением, не отрываясь, долго читать. Дались ему книги, уткнёт нос в них и возится с ними (Гончаров. Обрыв). УТКНУТЬСЯ НОСОМ во что. Разг. Экспрес. С увлечением, не отрываясь, писать, читать …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уткнуть нос — УТКНУТЬ, ну, нёшь; утый; сов., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уткнуть нос — во что, куда …   Словарь многих выражений

  • НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • нос —   Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого.     Столкнуться с кем н. лицом к лицу.     Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов.   Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом …   Фразеологический словарь русского языка

  • УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, уткну, уткнёшь, совер. (к утыкать1, что во что (разг.). Погрузить, спрятать во что нибудь. «Уткнул подбородок в галстук и уставился на Санина.» А.Тургенев. Уткнуть лицо в воротник. ❖ Уткнуть нос во что см. нос. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТКНУТЬ — УТКНУТЬ, ну, нёшь; утый; совер., что во что (разг.). Упереть, воткнуть. У. лопату в снег. У. лицо в воротник (опустив лицо, закрыть его воротником). • Уткнуть нос во что (разг. неод.) погрузиться в рассматривание чего н., в какое н. занятие.… …   Толковый словарь Ожегова

  • уткнуть —   Уткнуть нос или уткнуться носом во что (разг.) пристально, внимательно смотреть во что н.     Уткнуть нос или уткнуться носом в книгу …   Фразеологический словарь русского языка

  • нос — а ( у), предл. о носе, на носу, мн. носы, м. 1. Орган обоняния, а также часть лица, морды, расположенная надо ртом и являющаяся наружной частью органа обоняния. Греческий нос. Нос с горбинкой. Курносый нос. □ Черный нос [у щенка], значит из злых …   Малый академический словарь

  • уткнуть — уткну/, уткнёшь; у/ткнутый; ну/т, а, о; св. см. тж. утыкать кого что (чем) во что разг. 1) а) Установить, упереть во что л. Уткну/ть руки в бока. Уткну/ть карандаш в карту …   Словарь многих выражений

  • уткнуть — уткну, уткнёшь; уткнутый; нут, а, о; св. кого что (чем) во что. Разг. 1. Установить, упереть во что л. У. руки в бока. У. карандаш в карту. У. указкой в книгу. // Неподвижно устремить на кого , что л. (глаза, взгляд). У. глаза в землю. У. взгляд… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»