Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

утихнуть

  • 41 утихнуть

    буд. вр. 3 л. -ет, мн. ч. -үт, прош. вр. утих, утихла I сов. 1. номһрх, төвкнх; метель утихла шуурһн номһрв; 2. перен. (ослабеть, прекратиться) номһрх, төгсх; баһрх; ребёнок утих бичкн номһрв

    Русско-калмыцкий словарь > утихнуть

  • 42 утихнуть

    (о шуме) симурга-мӣ, чэрургэ-мӣ; (о разговоре) симурга-мӣ (3-е лицо симурган); (о ветре, буре) торон-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > утихнуть

  • 43 утихнуть

    1. сов.
    тыныу, тынып ҡалыу, басылыу, баҫыла төшөү
    2. сов.
    прекратиться
    баҫылыу, туҡтау
    3. сов.
    успокоиться
    тынысланыу, тымыу

    Русско-башкирский словарь > утихнуть

  • 44 утихнуть

     hiljentyä, hiljetä

    Русско-финский словарь > утихнуть

  • 45 утихнуть

    сов.
    1. (о звуке, шуме) хомӯш (сокит, ором) шудан, таскин ёфтан; стрельба утихла тирандозӣ хомӯш шуд
    2. суст (кам, паст) шудан; ветер утих шамол суст шуд
    3. ором (хомӯш) шудан, таскин ёфтан, фурӯ нишастан; ссора утихла низоъ фурӯ нишаст; ребенок поплакал и утих кӯдак гиристгиристу ором шуд

    Русско-таджикский словарь > утихнуть

  • 46 утихнуть успокоиться проясниться

    v
    gener. (о буре)(о ветре, море) abonanzar (о погоде)

    Diccionario universal ruso-español > утихнуть успокоиться проясниться

  • 47 утихать (I) > утихнуть (I)

    ............................................................
    تحلیل رفتن، روبزوال نهادن، مردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj.) آرام، خاموش، ساکت، بی حرکت، راکد، همیشه، هنوز، باز هم، هنوزهم معذلک
    (vt. & vi. & n.) آرام کردن، ساکت کردن، خاموش شدن، دستگاه تقطیر، عرق گرفتن از، سکوت، خاموشی
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > утихать (I) > утихнуть (I)

  • 48 утихать

    утихнуть
    ( о шуме) cease, fade, die away; ( успокаиваться) become* calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; ( о ветре) fall*, drop

    Русско-английский словарь Смирнитского > утихать

  • 49 умолкнуть

    (утихнуть) чэрургэ-мӣ; (о разговоре) симула̄-мӣ (3-е лицо симула̄рэн)

    Русско-эвенкийский словарь > умолкнуть

  • 50 ослабеть

    осла||бева́ть, \ослабетьбе́ть
    1. malfortiĝi, senfortiĝi;
    2. (о внимании, дисциплине) malstreĉiĝi.
    * * *
    сов.
    1) debilitarse, flaquear vi, flojear vi
    2) (уменьшиться, утихнуть) disminuir (непр.) vi, decaer (непр.) vi
    3) (о верёвке, струне) aflojarse
    * * *
    сов.
    1) debilitarse, flaquear vi, flojear vi
    2) (уменьшиться, утихнуть) disminuir (непр.) vi, decaer (непр.) vi
    3) (о верёвке, струне) aflojarse
    * * *
    v
    gener. (î âåð¸âêå, ñáðóñå) aflojarse, (уменьшиться, утихнуть) disminuir, debilitarse, decaer, flaquear, flojear, traspillarse

    Diccionario universal ruso-español > ослабеть

  • 51 эркышнаш

    эркышнаш
    -ем
    1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить

    Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.

    Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.

    Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.

    Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.

    2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)

    Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.

    Сравни с:

    иземаш
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)

    Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;

    ялт эркышнаш совсем ослабеть.

    Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.

    Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.

    Сравни с:

    иземаш
    4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе

    Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.

    Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.

    Марийско-русский словарь > эркышнаш

  • 52 утихать

    утихать, утихнуть ησυχάζω, καλμάρω, κοπάζω (о ветре); παύω (прекратиться)' ветер утихает о άνεμος κοπάζει; боль утихла о πόνος έπαψε
    * * *
    = утихнуть
    ησυχάζω, καλμάρω, κοπάζω ( о ветре); παύω ( прекратиться)

    ве́тер утиха́ет — ο άνεμος κοπάζει

    боль ути́хла — ο πόνος έπαψε

    Русско-греческий словарь > утихать

  • 53 успокоиться

    tranquilizarse; calmarse ( уняться); amainar vi (тк. о ветре, буре); reponerse (непр.) ( прийти в себя); serenarse ( утихнуть)

    успоко́йтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!

    не успоко́иться (+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)

    * * *
    tranquilizarse; calmarse ( уняться); amainar vi (тк. о ветре, буре); reponerse (непр.) ( прийти в себя); serenarse ( утихнуть)

    успоко́йтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!

    не успоко́иться (+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)

    * * *
    v
    gener. desatufarse, romper (о боли и т.п.), estar sosegado, desenfadarse

    Diccionario universal ruso-español > успокоиться

  • 54 смягчиться

    1) ablandarse, suavizarse
    2) ( стать умереннее) ablandarse, suavizarse; atenuarse ( ослабнуть); aplacarse, mitigarse, calmarse ( утихнуть)
    3) ( стать уступчивее) ablandarse, suavizarse; humanizarse
    4) лингв. palatalizarse
    * * *
    1) ablandarse, suavizarse
    2) ( стать умереннее) ablandarse, suavizarse; atenuarse ( ослабнуть); aplacarse, mitigarse, calmarse ( утихнуть)
    3) ( стать уступчивее) ablandarse, suavizarse; humanizarse
    4) лингв. palatalizarse

    Diccionario universal ruso-español > смягчиться

  • 55 стихнуть

    abate; fall; cease; calm down; quiet
    Синонимический ряд:
    1. затихнуть (глаг.) заглохнуть; замереть; замолкнуть; затихнуть; погаснуть; смолкнуть; угаснуть; умолкнуть
    2. утихнуть (глаг.) затихнуть; угомониться; улечься; уняться; успокоиться; утихнуть; утихомириться

    Русско-английский большой базовый словарь > стихнуть

  • 56 улечься

    1. lie down; go; settle; calm down; abate
    2. subside
    Синонимический ряд:
    1. лечь (глаг.) возлечь; лечь; растянуться
    2. утихнуть (глаг.) стихнуть; угомониться; уняться; успокоиться; утихнуть; утихомириться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > улечься

  • 57 успокоиться

    1. tranquillize
    2. calm down; subside; become quiet; content

    пожалуйста, успокойтесь! — pray, be calm!

    3. calm
    4. compose
    5. hush up
    6. quiet
    Синонимический ряд:
    утихнуть (глаг.) затихнуть; стихнуть; угомониться; улечься; уняться; утихнуть; утихомириться
    Антонимический ряд:
    взволноваться; встревожиться

    Русско-английский большой базовый словарь > успокоиться

  • 58 тынгланаш

    тынгланаш
    -ем
    Г.
    стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; смолкать, смолкнуть; становиться (стать) тихо; прекращаться, прекратиться

    Изин-олен тынгланаш стихнуть постепенно;

    изишеш тынгланаш утихнуть ненадолго.

    Юквлӓ тынгланевӹ. А. Канюшков. Голоса смолкли.

    Вот штурма тынгланен, аяран лин кечӹ. К. Беляев. Вот утихла буря, стал солнечным день.

    Марийско-русский словарь > тынгланаш

  • 59 тыпланаш

    тыпланаш
    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать

    Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

    тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

    Сравни с:

    шыпланаш
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать

    Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

    Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

    Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

    Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь

    Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

    (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться

    Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

    Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.

    Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

    Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыпланаш

  • 60 тырлаш

    тырлаш
    I
    -ем
    1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни

    (Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. Д. Орай. Если больному суждено жить, поправится.

    2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитанным

    Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. Я. Элексейн. У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.

    Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. С. Чавайн. Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.

    3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым

    (Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. В. Сапаев. Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.

    Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. Б. Данилов. Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.

    Сравни с:

    ылыжаш
    4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию

    Чыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. В. Сави. Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.

    Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. В. Колумб. Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.

    5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) сил

    Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. М. Шкетан. Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.

    Айдеме шочеш, ила, тырла. Г. Ефруш. Человек рождается, живёт, крепнет.

    Сравни с:

    пеҥгыдемаш
    6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)

    Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. Ф. Майоров. Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.

    Озым вашкерак атылана, тырла. «Мар. ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.

    Сравни с:

    иланаш, ылыжаш
    7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичным

    Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. Сем. Николаев. Видя цветущую природу, даже старики оживляются.

    Составные глаголы:

    II
    Г.
    -ем
    умолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнуть

    Люся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. А. Канюшков. Погибла Люся, умолкла и её песня.

    Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. Н. Игнатьев. Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.

    Марийско-русский словарь > тырлаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • утихнуть — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утихнуть стихнуть, улечься, успокоиться, уняться, угомониться, утихомириться, затихнуть, замереть, замолкнуть,… …   Словарь синонимов

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, утихну, утихнешь, прош. вр. утих, утихла, и (устар.) утихнул, совер. (к утихать). То же, что затихнуть. «Утих помалу гром.» Крылов. «Колокольный звон утих.» Пушкин. «Утихли вьюги и метели.» Баратынский. «Утихла брань племен.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, ну, нешь; утих и утихнул, утихла; утихший; утихши и утихнув; совер. То же, что затихнуть. Ветер утих. Боль утихла. Долго плакала, наконец утихла. | несовер. утихать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнет; прош. утих (устарелое, а также в поэтической речи утихнул), утихла, утихло, утихли; прич. утихший и утихнувший; дееприч. утихнув и устарелое утихнувши. В поэтической речи XIX века устарелые варианты утихнул и др. были… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Утихнуть — сов. неперех. см. утихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнем, утихнешь, утихнете, утихнет, утихнут, утих, утихла, утихло, утихли, утихни, утихните, утихший, утихшая, утихнувшая, утихшее, утихнувшее, утихшие, утихнувшие, утихшего, утихнувшего, утихшей, утихнувшей, утихшего,… …   Формы слов

  • утихнуть — расшуметься возникнуть загореться зажечься зашуметь начаться разгореться …   Словарь антонимов

  • утихнуть — ут ихнуть, ну, нет; прош. вр. ут их, ут ихла …   Русский орфографический словарь

  • утихнуть — (I), ути/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • утихнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: возгореться, зажечься, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»