-
41 disposal
[dɪs'pəʊz(ə)l]1) Общая лексика: возможность распорядиться (чем-либо), диспозиция, избавление (от чего-либо), передача, продажа, размещение, расположение, распоряжение, расстановка, удаление (нечистот и т. п.), употребление, устранение, обезвреживание (техн.), отчуждение (техн.), вручение, распорядительное действие (перевод дан для направления EN\>RU. Значение: отдельное действие по распоряжению имуществом. Внимание: у выражения «распорядительное действие» имеется ещё и другое употребительное значение: акт распоряжения сторонам)2) Биология: удаление (напр. нечистот)3) Авиация: списание4) Военный термин: ликвидация, обезвреживание, продвижение, уничтожение, списание (имущества), уборка (радиоактивных отходов)5) Техника: захоронение, захоронение отходов, захоронение радиоактивных отходов, отвал (напр. грунта при дноуглубительных работах), отведение (сточных вод), уборка, удаление (отходов), сброс (сточных вод)6) Сельское хозяйство: смыв7) Математика: распределение9) Железнодорожный термин: ведение10) Юридический термин: законченное дело, законченное производство, отчуждение (вещи), передача (функции), разрешение (дел, споров), распоряжение (вещью), распоряжение имуществом, рассмотрение, рассмотрение дела, акт распоряжения (как отдельное действие; также «распорядительное действие». Употребляются оба варианта)11) Экономика: выбытие (в отличие от liquidation списание, ликвидация)12) Бухгалтерия: продажа оборудования, находившегося в эксплуатации, ликвидация оборудования в связи с завершением срока эксплуатации (estimated useful life)13) Горное дело: передача (материалов, ценностей)14) Дипломатический термин: удаление (чего-л.)16) Металлургия: уборка (каких-л. отходов производства)17) Вычислительная техника: освобождение18) Нефть: отвал грунта (при дноуглубительных работах), удаление (отходов; промысловых вод), (disposals, effluent) сброс19) Экология: окончательное удаление, размещение (отходов)20) Деловая лексика: использование, контроль, отчуждение имущества, право распоряжаться, разрешение спора, реализация, управление, урегулирование, устройство, утилизация21) Нефтегазовая техника отвал грунта при дноуглубительных работах, спуск22) ЕБРР: ликвидационная распродажа, принудительная реализация, распоряжение (реализация), реализация имущества обанкротившейся компании, реализация имущества при угрозе банкротства компании23) Автоматика: снятие с эксплуатации25) Макаров: отведение сточных вод, удаляемый, устранимый, уборка (вывоз, сваливание, захоронение после удаления), отвал (грунта), рассмотрение (дел, споров), отведение (напр., вод), сброс (отходящих газов), захоронение (радиоактивных и др. отходов, СВ), захоронение (радиоактивных отходов), (of) удаление (чего-л.)26) Безопасность: уничтожение (невзорвавшихся боеприпасов)27) Нефть и газ: размещение отходов, удаление отходов28) Электротехника: захоронение (радиоактивных) отходов29) Общая лексика: утилизация (отходов) -
42 waste recycling
1) Медицина: рециклизация2) Техника: вторичное использование отходов, рециркуляция отходов3) Строительство: регенерация отходов4) Социология: переработка отходов5) Упаковка: утилизация упаковочных материалов или изделий6) Производство: утилизация отходов7) Макаров: рециклизация отходов -
43 landfill
закапывание отходов
засыпка землей (медико-санитарных отходов) в специально отведенных для этого местах
См. также Sanitary landfill (санитарное захоронение отходов).
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
- засыпка землей (медико-санитарных отходов) в специально отведенных для этого местах
EN
захоронение отходов
Размещение отходов в назначенном месте для хранения в течение неограниченного срока, исключающее опасное воздействие захоронения отходов на незащищенных людей и окружающую среду.
[ ГОСТ 30772-2001]
Примечание. Отходы, размещенные в яме, закрывают сверху и оставляют для разложения.
[ ГОСТ Р 53389-2009]
захоронение отходов
Изоляция отходов, не подлежащих дальнейшему использованию, в специальных хранилищах в целях предотвращения попадания вредных веществ в окружающую природную среду.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- защита морской среды
- магистральный нефтепроводный транспорт
- ресурсосбережение, обращение с отходами
Обобщающие термины
EN
наземное хранение отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.28 мусорная свалка (landfill): Место размещения отходов для их хранения на поверхности земли или в земле, находящееся под контролем и управлением соответствующих органов.
Источник: ГОСТ Р 54259-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по сокращению количества отходов, восстановлению ресурсов и использованию утилизированных полимерных материалов и продуктов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > landfill
-
44 refuse recycling
-
45 EOD
1. electrooptical display - оптико-электронное устройство отображения информации;2. elements of data - элементы данных;3. end of data - конец данных;4. end of data character - символ "конец данных";5. every other day - через день; раз в двое суток;6. explosive ordnance disposal - уничтожение взрывчатых средств; утилизация взрывчатых материалов -
46 taaskasutus
прил.экол. возврат в производство, возвращение в оборот, возможность повторного использования, вторичное использование, многократное применение, многооборотное использование (тары), оборотное использование (воды), переработка использованной продукции отходов для вторичного использования, переработка отходов, повторное использование, повторное использование материалов (после вторичной переработки), повторное употребление, рециклинг (напр. клеток-эффекторов), рециклирование, рециркуляция (воздуха), ðèñàéêëèíã (àíãë.: recycling; recirculation; reutilization; re-use; íåì.: Wiederverwendung), утилизация -
47 Materialrücklauf
-
48 incineration
высокотемпературное сжигание отходов
Высокотемпературное сжигание твердых медицинских отходов может заметно сократить количество тех отходов, которые подлежат захоронению в землю, благодаря чему уменьшается риск здоровью персонала служб вывоза мусора и населения в целом. Такой метод применим лишь в тех случаях, когда имеются специальные печи для сжигания отходов.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
сжигание
Контролируемое сжигание отходов или других горючих материалов в инсинераторе или подобном аппарате.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
4.1.19 мусоросжигание (incineration): Сжигание отходов на мусоросжигательной фабрике (промышленной установке).
Источник: ГОСТ Р 54235-2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > incineration
-
49 incinerator
инсинератор
Устройство, сконструированное для уничтожения горючих материалов через термическое окисление.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
печь для сжигания отходов
Высокотемпературная печь для сжигания отходов, обеспечивающая наиболее полное разрушение шприцев и игл.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
установка для сжигания отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > incinerator
См. также в других словарях:
Утилизация материалов. — 1.03.3. Утилизация материалов. Все пригодные для утилизации материалы необходимо утилизировать. Вывоз и утилизация производятся готовыми к перевозке узлами и деталями. Следует заменить или отремонтировать все конструктивные элементы, штифты,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
утилизация материалов военного назначения — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN disposal of warfare materials Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The… … Справочник технического переводчика
утилизация — 3.6.10 утилизация (scrap): Действие в отношении несоответствующей продукции (3.4.2), предпринятое для предотвращения ее первоначально предполагаемого использования. Пример Переработка или уничтожение. Примечание В ситуации с несоответствующей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утилизация батареек в России и мире — Вопросы сбора, утилизации и переработки использованных батареек и аккумуляторов чрезвычайно актуальны в настоящее время. Утилизация этих отходов является одной из самых сложных проблем переработки вторичного сырья. Практически во всех батарейках… … Энциклопедия ньюсмейкеров
утилизация отходов — утилизация отходов: Деятельность, связанная с использованием отходов на этапах их технологического цикла, и/или обеспечение повторного (вторичного) использования или переработки списанных изделий. [ГОСТ 30772 2001, пункт 5.38] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утилизация военной техники в России — Утилизация военной техники комплекс мероприятий, обеспечивающих демилитаризацию (перевод в небоевое состояние), диверсификацию (придание других функций) или переработку выведенной из эксплуатации военной техники для дальнейшего использования не… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Утилизация огнеупора — Утилизация огнеупора – возврат в технологический процесс брака и отходов производства и эксплуатации огнеупора. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Огнеупоры Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автоте … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Утилизация отходов — (лакокрасочного материала) – деятельность, связанная с использованием отходов лакокрасочного материала в течение его жизненного цикла. Примечание. В процессе утилизации перерабатывают лакокрасочные материалы, утратившие потребительские… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Утилизация пищевых продуктов, материалов и изделий — использование некачественных и опасных пищевых продуктов, материалов и изделий в целях, отличных от целей, для которых пищевые продукты, материалы и изделия предназначены и в которых обычно используются … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Утилизация пищевых продуктов — утилизация пищевых продуктов, материалов и изделий использование некачественных и опасных пищевых продуктов, материалов и изделий в целях, отличных от целей, для которых пищевые продукты, материалы и изделия предназначены и в которых обычно… … Официальная терминология
утилизация — Действие в отношении несоответствующей продукции, предпринятое для предотвращения ее первоначально предполагаемого использования. Пример Переработка или уничтожение. Примечание В ситуации с несоответствующей услугой использование предотвращается… … Справочник технического переводчика