-
41 Ladungsverlust
сущ.1) авт. утечка заряда (о смеси), потеря заряда (рабочей смеси)2) электр. потеря заряда3) нефт. утечка горючей смеси4) микроэл. потери заряда5) судостр. потеря груза, убыль груза -
42 Laugennest
сущ.1) геол. "рассольное гнездо", скопление рассола в толще соленосной породы2) горн. утечка охлаждающей жидкости, утечка рассола -
43 Leckluft
сущ.1) авт. воздух, теряемый из-за утечки, утечка воздуха2) дер. утечка воздуха (напр. из сушилки) -
44 Leckstrom
-
45 Leckwasser
сущ.1) геол. утечка2) тех. утечка воды3) горн. просачивающаяся вода4) судостр. забортная вода, просочившаяся вода, фильтрационная вода, поступающая в пробоину -
46 Luftschleusenverlust
сущ.горн. утечка при воздушном затворе, утечка при воздушном шлюзеУниверсальный немецко-русский словарь > Luftschleusenverlust
-
47 Schmiermittelverlust
сущ.авт. утечка масла, утечка смазочного материалаУниверсальный немецко-русский словарь > Schmiermittelverlust
-
48 Verlust
сущ.1) общ. проигрыш, пропажа, убыток, утрата, потеря3) тех. утечка (fan flüssigen bzw. gastörmigen Stoffen oder elektrischer Ladung), потеря (s. а. потери)4) ж.д. потеря (груза), убыток (от эксплуатации железных дорог)5) юр. вред, дамно, лишение, протори уст., убыль, утеря, утруска, гибель (einer Sache)6) экон. потери7) лингв. отпадение8) фин. дефицит, убыточность9) электр. рассеяние, утечка10) внеш.торг. ущерб -
49 Wasserverlust
сущ.1) геол. потеря влажности, потеря воды, снижение влажности, утечка воды2) мед. влагопотеря3) стр. утечка воды (напр. из водопровода)4) дор. потеря5) нефт. водоотдача6) пищ. потеря влаги -
50 brain drain
-
51 kontrollierbares Leck
прил.АЭС. организованная утечка, регулируемая утечкаУниверсальный немецко-русский словарь > kontrollierbares Leck
-
52 organisiertes Leck
прил.АЭС. организованная утечка, регулируемая утечка -
53 regelbares Leck
прил.АЭС. организованная утечка, регулируемая утечка -
54 Ausfluß
m1) вытекание; выход потока, слив, спуск3) истечение; исток, сток4) расход, утечка (жидкости, газа) -
55 Abgang
-
56 Ausfluß
-
57 Kriechen
(n)ползучестьтекучестьповерхностная утечка, утечка по поверхности (электрического тока)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Kriechen
-
58 Ausfluß
сущ.1) общ. отводной канал, сливной кран, исток, сток2) геол. излияние, истечение, устье3) авиа. спуск (жидкости), выход (напр. из сопла)4) мед. выделение5) тех. выжимка, выход потока, излучение, расход, слив, спуск, утечка, утечка нейтронов, эманация, заусенец (при вулканизации резины в формах), вытекание6) авт. течь7) артил. источник8) текст. выпрессовка, заусеница, наплыв резины из вулканизационной формы9) физиол. секрет10) нефт. истекание, поток, расходное сопло, стекание, выход (жидкости), расход (жидкости)11) рез. наплыв12) высок. результат, следствие, итог13) гидравл. выход -
59 Außenleckage
сущ.АЭС. внешняя утечка, наружная утечка -
60 Leckflüssigkeit
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации