-
1 утечка
утечка ж. Abfluß m; эл. Ableitung f; эл. Abströmung f; Ausfall m; Ausfließen n; Ausströmen n; Ausströmung f; Bluten n; Entweichen n; Erdschluß m; тепл. Ladungsverlust m; Leck n; Leckage f; Leckstrom m; Leckverlust m; Lässigkeit f; Sickern n; Sickerverluste m pl; Streuen n; Streuung f; Verlust m; Verströmen n -
2 утечка
утечка сущ1. outleakage2. seepage 3. spill 4. spillage внутренняя утечкаinternal leakageутечка газаgas seepageутечка топливаfuel spill -
3 утечка
утечка ж 1. Ausfließen n 1; Sickern n 1 (просачивание); Ausströmen n 1 (газа); тех. Leckage ( - Z q ] f c 2. (убыль) Leckverlust m 1a; Flucht f c утечка капитала Kapitalflucht f а утечка мозгов Brain-Drain ( '' b r e I n d r e I n ] m 1 -
4 утечка
утечкаж ἡ ἐκροή, ἡ διαφυγή:\утечка электричества (газа) ἡ διαφυγή τοῦ ἡλεκτρι-κοῦ ρεύματος (τοῦ ἀερίου)· \утечка зерна ἡ φύρα τοῦ σιταριοῦ. -
5 утечка
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > утечка
-
6 утечка
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > утечка
-
7 утечка
утечкаדלִיפָה נ'; נְזִילָה נ'* * *בריחהדליפה דלף היגרעות היחלצות הפסד זרימה נזילה -
8 утечка
ихроҷ -
9 утечка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утечка
-
10 утечка
утечка drain; leakage -
11 утечка
утечка ж1. потеря жидкости вследствие подтекания2. объем жидкости, теряемый через щелевые зазоры внутри насоса в единицу времениLeckströmung f; Leckage f -
12 утечка
1. flowing out2. natural lossестественная убыль; усушка; утечка; утруска — natural loss
3. outflowотлив капитала; утечка золота — capital outflow
4. wantage5. run-off6. dribbling7. escape8. filtration9. leaking-out10. drainутечка "умов" — brain drain
11. seepage12. ullage13. leakage; escape14. leak15. wastage -
13 утечка
ж.leak, leakage- диффузионная утечка
- допустимая утечка
- поверхностная утечка
- утечка быстрых нейтронов
- утечка заряда
- утечка на землю
- утечка нейтронов
- утечка поля
- утечка продуктов деления
- утечка радиоактивных веществ
- утечка тепловых нейтронов
- утечка тока
- утечка через зазор
- утечка через изоляцию
- утечка через переход -
14 утечка
ж.fuga f, fuoruscita f; perdita f; dispersione f- утечка в землю
- утечка в изоляторе
- утечка воды
- утечка газа
- утечка заряда
- утечка излучения
- утечка металла
- утечка на корпус
- утечка нейтронов
- поверхностная утечка
- утечка тока
- утечка электрического заряда -
15 утечка
техн., физ.(жидкости, газа и т. п.) ви́тік, -току; ( потеря - ещё) утра́та; ( рассеяние) розсі́яння- поверхностная утечка
- утечка воздуха
- утечка газа
- утечка жидкости
- утечка излучения
- утечка пара
- утечка радиации
- утечка сети
- утечка тока
- электрическая утечка
- энергетическая утечка -
16 утечка
техн., физ.(жидкости, газа и т. п.) ви́тік, -току; ( потеря - ещё) утра́та; ( рассеяние) розсі́яння- поверхностная утечка
- утечка воздуха
- утечка газа
- утечка жидкости
- утечка излучения
- утечка пара
- утечка радиации
- утечка сети
- утечка тока
- электрическая утечка
- энергетическая утечка -
17 утечка
leak имя существительное: -
18 утечка
ж.escape; leak(age), leaking; outage- утечка воздуха
- утечка заряда
- утечка масла
- утечка при сжатии
- утечка тока
- утечка топлива
- утечка тормозной жидкости
- утечка через неплотное соединение -
19 утечка
1) dribbling
2) escape
3) filtration
4) leak
5) < radio> leakage
6) leaking-out
7) run-off
8) seepage
9) ullage
10) wastage
– давать утечка
– поверхностная утечка
– утечка в гидросистеме
– утечка вакуума
– утечка на землю
– утечка на корпус
– утечка тока
-
20 утечка
drain, flight, leak[age], outage; (отток капитала) outflow, reflux; (утрата, потери) loss, wastage
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации