-
61 утечка f
-
62 утечка
leakage, leak
-, внутренняя — internal leakage
-, внутренняя (между внутреними полостями) — leakage between the (inner) chambers (or cavities)
- газа — gas leakage
- газа (определяемая на слух) — gas seepage
- жидкости (масла, топлива) — fluid (oil, fuel) leakage
- из (из-под) — leakage from /past/...
убедиться в отсутствии утечки из-под пробки заправочной горловины. — check that there is no leakage past filler plug.
-, сильная (масла) — severe (oil) leak(age)
- через соединения — leak from joints
при невозможности устранения у. (данным способом) — if leak persists tighten the connection and, if leak persists, renew the seat.
проверять на у. — cheek for leakage
проверять на отсутствие у. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > утечка
-
63 утечка
-
64 утечка на ВЧ
Русско-английский словарь по информационным технологиям > утечка на ВЧ
-
65 утечка через
Утечка через-- The regenerator is subject to (flow) leakage past the rubbing seals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утечка через
-
66 утечка информации
-
67 утечка мозгов
-
68 утечка радиации
-
69 утечка мозгов
утечка мозгов ж. [utechka mozgov](отъезд учёных за пределы страны в силу экономических, политических и т. п. причин) brain drain -
70 утечка второй степени
утечка второй степени
Утечка, которая отсутствует при нормальном режиме работы технологического оборудования, а если она возникает, то редко и кратковременно.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.16 утечка второй степени (secondary grade of release): Утечка, которая отсутствует при нормальном режиме работы, а если она возникает, то редко и кратковременно.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка второй степени
-
71 утечка первой степени
утечка первой степени
Утечка, появление которой носит периодический или случайный характер при нормальном режиме работы технологического оборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.15 утечка первой степени (primary grade of release): Утечка, появление которой носит периодический или случайный характер при нормальном режиме работы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка первой степени
-
72 утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества
Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
-
73 утечка сетки
утечка сетки
сеточная утечка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка сетки
-
74 утечка мозгов
-
75 утечка информации
Русско-английский синонимический словарь > утечка информации
-
76 утечка накачки по входу
утечка накачки по входу
В композитном усилителе утечка накачки содержит компоненты, которые вносит Рамановский усилитель, а также компоненты, которые вносит OA. (МСЭ-T G.665).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утечка накачки по входу
-
77 утечка газа
rus утечка (ж) газаeng gas leakБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > утечка газа
-
78 утечка капитала
-
79 утечка второй степени
secondary grade of releaseУтечка, которая отсутствует при нормальном режиме работы технологического оборудования, а если она возникает, то редко и кратковременно.Русско-английский словарь по электротехнике > утечка второй степени
-
80 утечка первой степени
primary grade of releaseУтечка, появление которой носит периодический или случайный характер при нормальном режиме работы технологического оборудования.Русско-английский словарь по электротехнике > утечка первой степени
См. также в других словарях:
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Утечка — Утечка незапланированный выход жидкости, газа или сыпучих материалов за пределы хранилища или трубопровода. Также утечкой (в переносном смысле) называют незапланированную передачу информации (в результате халатности или злого умысла).… … Википедия
Утечка — излучения вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. утечка излучения нейтронов потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. утечка излучения продуктов деления… … Термины атомной энергетики
утечка — См … Словарь синонимов
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечь, см. утекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТЕЧКА — (leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет испарения или других причин. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Словарь бизнес-терминов
утечка — Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления [ГОСТ 26790 85] утечка Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, и, жен. 1. см. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"УТЕЧКА" — (Leakage) факт У. и условия возмещения убытка от У. жидкого груза. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТЕЧКА — мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 649; Hau, 229– 230 … Большой словарь русских поговорок
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации