-
81 протокол, утверждённый Экспертным советом организации
Универсальный русско-английский словарь > протокол, утверждённый Экспертным советом организации
-
82 тариф, утверждённый Комитетом по межштатному транспорту
American: lawful rate, legal rateУниверсальный русско-английский словарь > тариф, утверждённый Комитетом по межштатному транспорту
-
83 тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta
Jargon: AssociateУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta
-
84 approved maintenance schedule
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > approved maintenance schedule
-
85 blue paper
утверждённый проект (изменений британских норм лётной годности; печатается на бумаге голубого цвета)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > blue paper
-
86 первичный [исходный] аттестованный эталонный материал
первичный [исходный] аттестованный эталонный материал
утверждённый (компетентной организацией) эталонный материал
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первичный [исходный] аттестованный эталонный материал
-
87 Интерфейс обмена данными ATM
Network technologies: ATMDXI (Недорогой интерфейс между устройствами DTE и DCE, утверждённый ATM Forum. Поддерживает V.35, RS-449, HSSI DTE-DCE на скорости до 50 Мбит/с)Универсальный русско-английский словарь > Интерфейс обмена данными ATM
-
88 брокер - член фондовой биржи
1) Economy: exchange member broker2) Accounting: inside broker (официально утверждённый)Универсальный русско-английский словарь > брокер - член фондовой биржи
-
89 брокер-член фондовой биржи
Economy: inside broker (официально утверждённый)Универсальный русско-английский словарь > брокер-член фондовой биржи
-
90 окончательный график
1) Economy: final schedule2) Energy system: final day ahead schedule (утверждённый диспетчером за сутки до)Универсальный русско-английский словарь > окончательный график
-
91 приказ президента США
General subject: Executive Order (утверждённый конгрессом и имеющий силу закона)Универсальный русско-английский словарь > приказ президента США
-
92 член фондовой биржи
1) General subject: inside broker (официально утверждённый)2) Economy: member of a stock exchange, specialist3) Accounting: member of stock exchange4) Stock Exchange: stock exchange member5) Banking: exchange member, member6) Business: member of the stock exchangeУниверсальный русско-английский словарь > член фондовой биржи
-
93 образец
assay, form, example, exponent, model, pattern, (напр. при редактировании данных) picture, ( для испытаний) piece, probe, reference, sample, shape, specimen, standard, template* * *образе́ц м.1. (экземпляр, представляющий класс предметов) specimenподтеня́ть образе́ц ( для усиления контраста в микроскопии) — stain a (microscopic) specimen2. (часть массы, представляющая свойства целого) sampleнаруша́ть образе́ц [структу́ру образца́] — disturb the sample; горн. disturb the coreотбира́ть образцы́ — take [obtain] samplesполуча́ть образцы́ коло́нковым буре́нием — take cores [do coring] by the rotary methodпрока́ливать образе́ц — calcine [ignite] the sampleабсолю́тно сухо́й образе́ц — oven-dry sampleвозду́шно-сухо́й образе́ц — air-dry sampleобразе́ц для испыта́ний — test piece, test specimenвыреза́ть [отреза́ть] образе́ц для испыта́ний от … — cut (out) a test piece from …зажима́ть образе́ц для испыта́ний — clamp the test pieceподверга́ть образе́ц для испыта́ний растяже́нию — pull the test pieceобразе́ц для испыта́ний в фо́рме (двойно́й) лопа́тки — dumb-bell test pieceобразе́ц для испыта́ний, гантелеви́дный — dumb-bell test pieceобразе́ц для испыта́ний, надре́занный ( для испытания на ударную вязкость) — notched (impact-test) specimen, notched (impact-test) barобразе́ц для испыта́ний на круче́ние — torsion-test specimen, torsion-test pieceобразе́ц для испыта́ний на растяже́ние — tension specimen, tension test pieceобразе́ц для испыта́ний на сжа́тие — compression specimen, compression test pieceобразе́ц для испыта́ний на срез — shear-test specimen, shear-test pieceобразе́ц для испыта́ний, нату́рный — full-scale specimenобразе́ц для испыта́ний на уда́рную про́чность — impact-test specimen, impact-test pieceобразе́ц для испыта́нии, пло́ский — test flat barо́пытный образе́ц ( первое спроектированное изделие в металле) — prototype (part, machine)образе́ц поро́д(ы) — rock sample; ( керн) coreпредстави́тельный образе́ц1. representative specimen2. representative sampleпромы́шленный образе́ц — production prototypeобразе́ц сырья́ для промы́шленных испыта́ний (процесса, оборудования) — trial consignment of raw materialутверждё́нный образе́ц — standard piece* * * -
94 бюджет
сущ.budget;(мн) finances- административный бюджет
- военный бюджет
- годовой бюджет
- государственный бюджет
- доходный бюджет
- подготовить бюджет
- расходный бюджет
- сбалансированный бюджет
- семейный бюджет
- сокращать бюджет
- текущий бюджет
- увеличивать бюджет
- утверждать бюджет
- утверждённый бюджет
- федеральный бюджетсоставление \бюджета — budgeting
-
95 бюджет
сущ.budget; мн finances- административный бюджетперечисления в пределах бюджета — budgetary transfers; transfers within the budget
- военный бюджет
- годовой бюджет
- государственный бюджет
- доходный бюджет
- расходный бюджет
- сбалансированный бюджет
- семейный бюджет
- текущий бюджет
- утверждённый бюджет
- федеральный бюджет -
96 непогрешимость
( безошибочность) infallibility, inerrancyнепогрешимость Папы (утверждённый I Ватиканским собором в 1870 катол. догмат, согласно которому Папа, когда он выступает по вопросам веры и нравов "с амвона" ( ex cathedra), т. е. как пастырь всех христиан, обладает непогрешимостью, т. е. безошибочностью суждений) — the papal infallibility
Русско-английский словарь религиозной лексики > непогрешимость
-
97 Фальконьери, Юлиана
(1270-1341; основательница жен. монашеского ордена серви́тов, для которого она сочинила суровый устав, утверждённый папой Мартином V; катол. св., д. п. 19 июня) Falconieri, Julianaсм. тж. сервитыРусско-английский словарь религиозной лексики > Фальконьери, Юлиана
-
98 францисканский орден
(нищенствующий монашеский орден, основанный св. Франци́ском Асси́зским в 1209 и окончательно утверждённый папой Гонорием III в 1223) the Franciscan Order, the Order of Friars Minor, сокр. OFM, the Order of St. Francis, сокр. O.S.F., лат. Ordo Fratrum Minorum, сокр. O.F.Mсм. тж. Франциск Ассизский, св.Русско-английский словарь религиозной лексики > францисканский орден
-
99 бюджет
эк.выйти из бюджета — to exceed (one's) budget
утверждать бюджет — to approve / to pass a budget
военный бюджет — military / defence budget
сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget
огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget
сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget
пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets
государственный бюджет — national / state budget
положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus
проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...
проект (государственного) бюджета — the Estimates (Великобритания)
несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget
чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget
экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget
исполнение бюджета — budget implementation / performance
подготовка бюджета — budget preparations / formulation
разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift
составление бюджета — budget-making, budgeting
-
100 орган
1) (учреждение, организация) body, organ, authority; agency амер.административный / управленческий орган — administrative body
арбитражный орган — arbitral authority / body
высший орган — supreme / superior body
вышестоящий орган — higher / superior body, higher authority; (имеющий систему периферийных органов) parent body
главные органы ООН — the main / principle organs of the UN
директивный орган — policy- / decision-making authority / body
законодательный орган — legislative body / organ, legislature
нарушение прав / привилегий законодательного органа — breach of privilege of a legislative body
компетентные органы — competent bodies / organs
планирующие органы — planning bodies, planners
республиканские органы — republican organs / bodies
руководящий орган — governing / leading body
следственные органы — investigating authorities / bodies
совещательный орган — deliberative / consultative body
хозяйственные органы — economic agencies / enterprises
органы власти — bodies of authority / power
органы власти на местах — bodies / organs of authority power in the localities
органы государственного управления — bodies / organs of state administration
орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать — body sufficiently authoritative to act
орган, подотчётный кому-л. — body accountable to smb.
орган, утверждённый законом — statutory body
2) (печатное издание) publication, organ
См. также в других словарях:
УТВЕРЖДЁННЫЙ — УТВЕРЖДЁННЫЙ, утверждённая, утверждённое; утверждён, утверждена, утверждено. прич. страд. прош. вр. от утвердить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утверждённый — утверждённый, прич., кратк. ф. утверждён, утверждена, утверждено, утверждены (неправильно утверждёна, утверждёно, утверждёны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утверждённый — утверждённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
утверждённый — утверждённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
утверждённый — ён, ена утверждённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
утверждённый поставщик — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN approved vendor … Справочник технического переводчика
утверждённый проект — одобренный проект — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы одобренный проект EN approved design … Справочник технического переводчика
утверждённый — утвержд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
утверждённый тип — patvirtintasis tipas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Galutinis matavimo priemonės modelis arba matavimo priemonių šeima, kurių naudojimas jau yra teisiškai leistas, o sprendimas patvirtintas tipo patvirtinimo… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
утверждённый — прич.; кр.ф. утверждён, утверждена/, дено/, дены/ … Орфографический словарь русского языка
аттестованный эталонный материал, утверждённый (компетентной организацией) эталонный материал — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN certified reference material … Справочник технического переводчика