-
1 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)утверди́ть план рабо́т — approuver le plan des travaux
утверди́ть кого́-либо в до́лжности — confirmer qn dans une fonction
2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. agréer, approuver, valider2) busin. finaliser -
2 утвердить назначение
vbusin. confirmer une nominationDictionnaire russe-français universel > утвердить назначение
-
3 утвердить результаты выборов
vgener. valider une électionDictionnaire russe-français universel > утвердить результаты выборов
-
4 утвердить своё влияние
vgener. s'introniserDictionnaire russe-français universel > утвердить своё влияние
-
5 утвердить свою личность
vgener. affirmer son identitéDictionnaire russe-français universel > утвердить свою личность
-
6 утвердить состав правительства
vpolitics. investirDictionnaire russe-français universel > утвердить состав правительства
-
7 утверждать
1) см. утвердить2) ( настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt ( вопреки истине)* * *v1) gener. arguer (Les Frères musulmans ont argué que ces décisions constituaient ni plus ni moins qu'un " coup d'État contre le processus démocratique ".), entériner, faire profession de(...), fixer (о правилах и т. п.), homologuer (Le Ciné-Cabine " Jacky " est homologué par le Ministre de l'Education Nationale.), impatroniser (правило и т.п.), maintenir, plaider, poser, poser en fait que(...), promulguer (закон), ratifier, sanctionner, témoigner, valider, affirmer, approuver, raffermir (в намерении и т.п.), parier, prétendre, répondre, soutenir2) law. alléguer -
8 утверждение
с.1) confirmation f; sanctionnement m, validation f; ratification f (ср. утвердить 1))утвержде́ние прое́кта — entérinement m du projet; homologation f du projet ( признание)
2) (мысль, положение) affirmation f, assertion fпра́вильное утвержде́ние — assertion juste
* * *n1) gener. assertion, entérinement, promulgation (закона), ratification, validation, adoption, instauration (в чём-л.), sanction (закона), affirmation, allégation, impatronisation, intronisation, affirmatif2) law. entérinement (судом), confirmation
См. также в других словарях:
УТВЕРДИТЬ — УТВЕРДИТЬ, утвержу, утвердишь, совер. (к утверждать). 1. что. Прочно укрепить в чем нибудь, установить (книжн.). Столбы крепко утверждены в земле. 2. что. Настоять на истине чего нибудь, обосновать, доказать (устар.). Утвердить свою невиновность … Толковый словарь Ушакова
утвердить — мировое соглашение • реализация, согласие утвердить положение • реализация, согласие утвердить правила • реализация, согласие утвердить программа • реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утвердить — принять, провести, ратифицировать. Ant. отринуть, отвергнуть Словарь русских синонимов. утвердить гл. сов. • ратифицировать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
УТВЕРДИТЬ — УТВЕРДИТЬ, ржу, рдишь; рждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Окончательно установить, принять, официально оформить. У. план работ. У. в должности. 2. что. Ставя, прочно укрепить. У. сваи. 3. кого (что) в чём. Окончательно убедить, уверить… … Толковый словарь Ожегова
Утвердить — 1. Утвердить Дополнительные требования к порядку размещения и строительства некапитальных объектов на территории города Москвы (приложение) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
утвердить стопы — направить, утвердить стопы (шаги, действия) Направление (иноск.) руководство известными правилами, идеями Ср. (Некоторые из его класса... кичились своими идеями .) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужным выказывать свое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. — 1. Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. Источник: Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утвердить — I сов. перех. см. утверждать I 1. II сов. перех. см. утверждать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утвердить — I сов. перех. см. утверждать I 1. II сов. перех. см. утверждать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утвердить — утвердить, утвержу, утвердим, утвердишь, утвердите, утвердит, утвердят, утвердя, утвердил, утвердила, утвердило, утвердили, утверди, утвердите, утвердивший, утвердившая, утвердившее, утвердившие, утвердившего, утвердившей, утвердившего,… … Формы слов
утвердить — глаг., св., употр. часто Морфология: я утвержу, ты утвердишь, он/она/оно утвердит, мы утвердим, вы утвердите, они утвердят, утверди, утвердите, утвердил, утвердила, утвердило, утвердили, утвердивший, утверждённый, утвердив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева