Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

усы

  • 1 усы

    мӯйлаб, бурут

    Русско-таджикский словарь > усы

  • 2 усы

    мн. (ед. ус м)
    1. муйлаб, бурут
    2. бот. таноб, печак <> китовый ус дандони наҳанг; и в ус [себе] не дует прост, бепарво аст, парво намекунад; мотать [себе] на ус ба хотир гирифтан, ба гӯш ҳалқа кардан; мы и сами с усами худамон ҳам калла дорем

    Русско-таджикский словарь > усы

  • 3 колючий

    (колюч, -а, -е)
    1. хордор, хорнок; колючий кустарник буттаи хордор; колючая прбволока симхор
    2. халанда; тез, тезу тунд; колючие усы муйлаби халанда; колючие снежинки зарраҳои халандаи барф
    3. перен. тез, талх, нешдор; колючий язык забони тез (нешдор); колючий взгляд нигоҳи тез; колючие вопросы саволҳои нешдор
    4. ҳамчун кисми таркибии баъзе номхои зоологӣ ва ботаникӣ хордор; колюч ий боярышник дӯлонаи хордор

    Русско-таджикский словарь > колючий

  • 4 закрутить

    I
    сое. разг. (начать крутить) ба чархзанонӣ даромадан; ветер закрутил листья в воздухе шамол баргҳоро чарх занонда ба ҳаво бардошт
    II
    сов.
    1. что тофтан, тоб додан; печондан; закрутить папироску папирос печондан // (загнуть) тофта гардондан, қат кардан; закрутить руки за спину дастҳоро ба пушт қат кардан
    2. что разг. тоб дода даровардан, тофта маҳкам кардан; закрутить винт мурватро тофта маҳкам кардан
    3. что тоб додан; закрутить усы бурутро тоб додан
    4. что печондан; закрутить шарф вокруг шеи гарданбандро ба гардан печондан
    5. кого-что перен. разг. (увлечь) мафтун кардан, дили касеро рабудан

    Русско-таджикский словарь > закрутить

  • 5 нафабрить

    сов. что (ришу муйлабро) ранг кардан, равған додан (молидан); нафабрить усы мӯйлабро ранг кардан

    Русско-таджикский словарь > нафабрить

  • 6 обвислый

    разг. овезон; обвислые усы бурути овезон

    Русско-таджикский словарь > обвислый

  • 7 обмёрзнуть

    сов.
    1. шӯшалак бастан; усы обмёрзли мӯйлаб шӯшалак баст 2.прост. хунук (сармо) хӯрдан, аз хунуки (аз сармо) шах (карахт) шудан

    Русско-таджикский словарь > обмёрзнуть

  • 8 побрить

    сов. кого-что тарошидан, тарошондан; гирифтан, гирондан; побрить усы мӯйлаби худро тарошидан

    Русско-таджикский словарь > побрить

  • 9 отрастить

    сов. что расондан, мондан, калон (дароз) кардан; отрастить усы мӯйлаб мондан; <> отрастить живот (брюхо) шикам мондан

    Русско-таджикский словарь > отрастить

  • 10 пышный

    (пыш|ен, -на, -но)
    1. нарм, ковок, мулоим, пӯк; пышные сугробы снега талҳои мағзковоки барф // (о волосах, шерсти и т. п.) фахида, фаххак, ғулӣ; пышные усы мӯйлаби ғафс, бурути ғулӣ // (полный) фарбеҳ (одатан оид ба зан)
    2. бодабдаба, бошукӯҳ, бокарруфар, мӯҳташам; пышный наряд либоси бокарруфар
    3. (о речи) дабдабанок, пурдабдаба; пышные фразы суханҳои пурдабдаба

    Русско-таджикский словарь > пышный

  • 11 покрутить

    сов. что, чем муддате тофтан (тоб додан), муддате гардондан (чарх занондан); покрутить усы мӯйлабро тофтан; покрутить ручку патефона дастаи патефонро тоб додан

    Русско-таджикский словарь > покрутить

  • 12 покручивать

    несов. что> чем гоҳ-гоҳ тофтан (тоб додан), гоҳ-гоҳ гардондан (чарх занондан), андак давр занондан; покручивать усы мӯйлабро гоҳ-гоҳ тофтан

    Русско-таджикский словарь > покручивать

  • 13 покусывать

    несов. кого-что гоҳ-гоҳ газидан, навозишкорона газидан; она покусыва ла губы ӯ лабҳояшро гоҳ-гоҳ мегазид; покусывать усы мӯйлаб (бурут) хоидан; мороз покусывает щёки сармо рухсораҳоро мелесад

    Русско-таджикский словарь > покусывать

  • 14 рыжий

    (рыж, рыжа, рыже)
    1. сурх, зард; сурхмуй; рыжие усы мӯйлаби зард; конь рыжей масти аспи ҷиран; рыжий мальчик бачаи сурхмуй, бачаи зардинамӯ
    2. рангпарида, офтобзада, зардшуда; рыжий пиджак пиджаки рангпарида
    3. в знач. сущ. рыжий м разг. масхарабози цирк, масхарабоз

    Русско-таджикский словарь > рыжий

  • 15 сбрить

    сов. что тарошидан, бо поку гирифтаи; сбрить усы бурутро тарошидан

    Русско-таджикский словарь > сбрить

  • 16 сивый

    (сив, -а, -о)
    1. хокистарранг; кабуд; конь сивой масти аспи кабуд
    2. прост. сафед, мӯйсафед; сивые усы мӯйлаби сафед, бурути мӯйсафед <> врет как сивый мерин прост. рӯйрост дурӯғ мегӯяд; глуп как сивый мерин прост. аҳмақи гузарост

    Русско-таджикский словарь > сивый

  • 17 состричь

    сов. что разг. тарошидан, гирифтан, гирондан; состричь усы бурутро тарошидан

    Русско-таджикский словарь > состричь

  • 18 ус

    м см. усы

    Русско-таджикский словарь > ус

  • 19 усики

    мн. (ед. усик м)
    1. уменыи.--ласк. к усы;
    2. бот. печак; усики гороха печаки нахӯд
    3. зоол. шохак; бабочка шевелила усиками шапалак шохакҳояшро ҷунбонид

    Русско-таджикский словарь > усики

  • 20 чернить

    несов.
    1. что уст. сиёҳ кардан, ранги сиёҳ додан; чернить сукно мовутро сиёҳ кардан; чернить усы мӯйлабро сиёҳ кардан
    2. кого-что перен. бадном кардан, тӯҳмат задан
    3. что уст. саводкорн кардан; чернить серебряные изделия маснуоти нуқрагиро саводкорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > чернить

См. также в других словарях:

  • усы — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? уса, чему? усу, (вижу) что? ус, чем? усом, о чём? об усе; мн. что? усы, (нет) чего? усов, чему? усам, (вижу) что? усы, чем? усами, о чём? об усах 1. У мужчин усами называется волосяной покров …   Толковый словарь Дмитриева

  • УСЫ — (Whiskers) дубовые планки, наколоченные по сторонам пятки гафелей и гика, имеющие вид ухвата. Этими ухватами гафели и гики обхватывают мачту. У. также называют отводы у нока бушприта для утлегарь и бим утлегарь бакштагов. Самойлов К. И. Морской… …   Морской словарь

  • УСЫ — УСЫ, усов, ед. ус, уса и (обл.) уса, муж. 1. Волосяной покров над верхней губой у мужчин. «Он стал крутить свой длинный ус.» Пушкин. «Чтобы не смять уса лихого.» Пушкин. «Обмерзли усы, борода ямщика.» Некрасов. «Николай Сергеич пощипал свои усы.» …   Толковый словарь Ушакова

  • УСЫ — УСЫ, ов, ед. ус, уса, муж. 1. Волосы над верхней губой. Пробиваются у. Носить, брить, отпустить усы. Висячие, закрученные у. 2. У нек рых животных: жёсткие волосы над верхней губой (у птиц жёсткие короткие перья в углах клюва). У. моржа, кошки. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • усы — усы, усов, усам, усы, усами, усах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • усы — ов; мн. (ед. ус, а; м.). 1. Волосяной покров над верхней губой (у мужчин). Густые, тёмные, торчащие у. Человек с усами. Носить, отращивать у. Улыбаться в у. (незаметно, пряча улыбку под усами). 2. Щетинообразные волосы по бокам верхней губы у… …   Энциклопедический словарь

  • усы — См …   Словарь синонимов

  • усы — взерошенные (Арцыбашев); вислые (Терпигорев); висячие (Горький, Телешов); густые (Шмелев, Новиков); двухъярусные (Сергеев Ценский); жесткие (Горький, Серафимович); жидкие (Чехов); закрученные в ниточку (Куприн); колючие (Чехов); молодецкие… …   Словарь эпитетов

  • усы — УСЫ, ов, мн (ед ус, а, м). Волосяной покров над верхней губой у мужчины. Голова его [мосье Жано] была благородно откинута, пышные усы придавали мужество его лицу… (А. Н. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • УСЫ — в ботанике ползучие побеги с длинными междоузлиями, укореняющиеся (в узлах) с помощью придаточных корней (земляника, лапчатка); служат для вегетативного размножения. Видоизмененные части листьев или надземных побегов, служащие для прикрепления к… …   Большой Энциклопедический словарь

  • УСЫ — волосы над верхней губой у мужчин (вторичный половой признак); осязательные волосы (вибриссы) на верхней губе у многих млекопитающих, напр. кошек; щетинковидные осязательные перья в углах рта у некоторых птиц (усатые синицы) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»