Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

уступка

  • 1 уступка

    n
    gener. afstand, tegemoetkoming, cessie, concessie, overdracht, toegeving

    Dutch-russian dictionary > уступка

  • 2 пере уступка

    abbr
    law. (прав, имущества) overbrenging

    Dutch-russian dictionary > пере уступка

  • 3 afstand

    уступка; отречение; отдалённость; размах; уступить; поступиться; издалека; издали; дистанция; расстояние; дальность; отказ
    * * *
    m
    1) расстояние с, дальность ж
    2) уступка ж; отказ м
    •

    áfstand doen van iets — отказываться, отрекаться от чего-л.

    * * *
    сущ.
    общ. дистанция, уступка, дальность, отдалённость, отказ, отречение, расстояние

    Dutch-russian dictionary > afstand

  • 4 cessie

    уступка; передача; отказ
    * * *
    сущ.
    общ. уступка, отказ (от прав, наследства и т.п.), передача (прав, имущества)

    Dutch-russian dictionary > cessie

  • 5 overdracht

    уступка
    * * *
    сущ.
    общ. метафора, передача, уступка

    Dutch-russian dictionary > overdracht

  • 6 concessie

    концессия; разрешение; уступка
    * * *
    v -s
    * * *
    сущ.
    общ. концессия, разрешение, уступка

    Dutch-russian dictionary > concessie

  • 7 aftrek

    скидка, уступка; сбыт, спрос; быть популярным; сбавка; вычет; спрос; сбыт; продажа
    * * *
    m
    2) спрос м, сбыт м

    wéinig áftrek vínden — находить плохой спрос ( о товаре)

    * * *
    сущ.
    общ. вычет, сбавка, спрос, продажа, сбыт

    Dutch-russian dictionary > aftrek

  • 8 overbrenging

    сущ.
    1) общ. коробка передач, пересылка, пропускание, радиопередача, трансляция, трансмиссия, наследственная трансмиссия (als in burgerlijke wet van landen)
    2) юр. дальнейшая отсылка, отсылка к праву третьей страны (в коллизионном праве), пере уступка (прав, имущества), передача дела в другую инстанцию, переуступка (прав, имущества)
    3) свз. отправка
    4) полим. пропускание (напр, света, излучения)
    5) безоп. передача (сигналов), прохождение (сигналов)

    Dutch-russian dictionary > overbrenging

  • 9 tegemoetkoming

    взнос; без всяких скидок
    * * *
    сущ.
    общ. компенсация, помощь, уступка, поддержка

    Dutch-russian dictionary > tegemoetkoming

  • 10 toegeving

    сущ.
    общ. позволение, согласие, уступка

    Dutch-russian dictionary > toegeving

См. также в других словарях:

  • Уступка —  Уступка  ♦ Résignation    Отказ от удовлетворения желания при сохранении самого желания. Это и не мятеж, громко провозглашающий свое «нет», и не согласие, произносящее да. Уступка говорит скорее: «да, но…», или «ну ладно…», или «пускай…», но… …   Философский словарь Спонвиля

  • уступка — См. уменьшение сделать уступку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уступка скидка; послабление; уступление, льгота, цессия, фонтан, фора, эпитропа, решение, дань,… …   Словарь синонимов

  • УСТУПКА — УСТУПКА, уступки, жен. 1. только ед. Действие по гл. уступить в 1 и 2 знач. уступать. Уступка территории. Уступка силе. 2. Отказ от чего нибудь в пользу или в интересах другого, соглашение, компромисс. Он никогда не идет на уступки. Вынудить… …   Толковый словарь Ушакова

  • Уступка — потеря в доходе при обмене пакета облигаций на другой пакет облигаций с более низким купоном. По английски: Give up См. также: Сделки с облигациями Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • УСТУПКА — УСТУПКА, и, жен. 1. см. уступить. 2. Отказ от чего н. в пользу другого. Пойти на уступки. 3. перен. Компромиссное решение, послабление в чём н. Никаких уступок против своих убеждений. 4. Скидка с назначенной цены (разг.). Продать с уступкой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • уступка — 1. Отказ от чего либо в пользу другого лица. 2. Компромиссное решение. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет …   Справочник технического переводчика

  • уступка — ▲ согласие с ↑ вынуждаться (в обществе), для (кого) уступка вынужденное согласие, отказ от чего л. в пользу другого. уступать кому. делать уступку. идти [пойти] на уступки кому. снисхождение. делать снисхождение. снисходительный. делать скидку… …   Идеографический словарь русского языка

  • уступка — • значительный уступка …   Словарь русской идиоматики

  • уступка — УСТУПКА1, и, мн род. пок, дат. пкам, ж Выражение примирения с чем л., отказ от противодейстия чему л. в поведении, поступке. Израиль избрал медицину. Мы знали, что Израилю больше нравилась философия,… но это была уступка горячему желанию… …   Толковый словарь русских существительных

  • Уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству — залогодержатель вправе, если договором не предусмотрено иное, передать свои права другому лицу: по договору об ипотеке; по обеспеченному ипотекой обязательству (основному обязательству). Лицо, которому переданы права по договору об ипотеке,… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • УСТУПКА ТРЕБОВАНИЯ — (цессия) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. По российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). Не… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»