-
1 уступить (кому-л.) в данном вопросе
Универсальный русско-английский словарь > уступить (кому-л.) в данном вопросе
-
2 уступить (кому-л.) дорогу
1) General subject: give the road2) Literal: step asideУниверсальный русско-английский словарь > уступить (кому-л.) дорогу
-
3 уступить (кому-л.) из уважения
General subject: defer to (smb)Универсальный русско-английский словарь > уступить (кому-л.) из уважения
-
4 уступить (кому-л.) первенство
General subject: yield precedence to, yield precedency to, yield precession toУниверсальный русско-английский словарь > уступить (кому-л.) первенство
-
5 не уступить (кому-л.) дороги
1) General subject: have the wall of (лучшего места)2) Makarov: have the wall of (smb.), take the wall of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > не уступить (кому-л.) дороги
-
6 не уступить (кому-л.) лучшего места
Makarov: have the wall of (smb.), take the wall of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > не уступить (кому-л.) лучшего места
-
7 согласиться (с кем-л ., уступить кому-л.) в данном вопросе
General subject: give the pointУниверсальный русско-английский словарь > согласиться (с кем-л ., уступить кому-л.) в данном вопросе
-
8 уступить дорогу
1) General subject: give somebody the wall, (кому-л.) give the road, quarter, give the wall, make way, give the wall (лучшее место, кому-л.), make way (место), take the sideline2) Naval: get out of the way, keep out of the way3) Literal: (кому-л.) step aside4) Automobile industry: give way -
9 уступить первенство
1) General subject: give the pas, (кому-л.) yield precedence to, yield the pas, (кому-л.) yield precedency to, (кому-л.) yield precession to2) Sports: yield the championshipУниверсальный русско-английский словарь > уступить первенство
-
10 уступить дорогу
[VP; subj: human]=====1. to allow s.o. to go by one or enter some place by moving aside:- [in limited contexts] X yielded the right of way.♦ По мере того как кортеж приближался, толпы глуповцев расступались и давали дорогу (Салтыков-Щедрин 1). As the cortege drew near, the crowds [of Foolovites] parted and the Foolovites made way (1a).♦ Рослый германец стал пробираться через толпу. На него глядели враждебно. Даже не давали дороги (Сологуб 1). The sturdy German began to make his way through the crowd. Everyone glanced hostilely at him. They did not even make way for him (1a).♦ Этот невысокий человек... пристальнохолодным взглядом стал вглядываться в князя Андрея, идя прямо на него и, видимо, ожидая, чтобы князь Андрей поклонился ему или дал дорогу (Толстой 4). This small man...fixing his cold, intent gaze on Prince Andrei, walked straight toward him, apparently expecting him to bow or step out of his way (4a).♦...Она и по улице шла так, будто все обязаны уступать ей дорогу... (Рыбаков 1)....She even walked along the street as though everyone else should get out of her way... (1a).♦ Он что-то хотел сказать ешё, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу (Толстой 4). He was about to say something more, but at that moment Prince Vasily and his daughter got up to go and the gentlemen stood up to let them pass (4a).2. to give s.o. an opportunity to progress ahead of o.s. in some field, the workplace etc:- X opened the way to Y.♦ В театре засилье великовозрастных актрис, их давно пора убрать, дать дорогу молодым (Рыбаков 1). The theatre was dominated by ancient actresses who should have been got rid of ages ago to make room for younger ones (1a).♦ А чего они [Социолог и Мыслитель] хотят? Напечатать труд, продуманный десятилетиями? У них его нет! Дать дорогу подлинному таланту? (Зиновьев 1). "And what do they [Sociologist and Thinker] want? Tb publish their life's work? But it doesn't exist! Tb open the way to genuine talents?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уступить дорогу
-
11 уступить свою очередь
Универсальный русско-английский словарь > уступить свою очередь
-
12 уступить лучшее место
1) General subject: give the wallУниверсальный русско-английский словарь > уступить лучшее место
-
13 уступить место
1) General subject: give place, give place to (кому-л., чему-л.), give up a seat, make, make way for, give place to2) Graphic expression: yield to (о погоде; Ex.: Sun \<b\>yielding to\</b\> clouds. - Солнечная погода \<b\>уступит место\</b\> облачности.)3) Makarov: give -
14 уступить пальму первенства
General subject: yield the palm, yield the palm to ( smb.), yield the palm (кому-л.-to)Универсальный русско-английский словарь > уступить пальму первенства
-
15 уступить в данном вопросе
Makarov: (кому-л.) give (smb.) the pointУниверсальный русско-английский словарь > уступить в данном вопросе
-
16 уступить из уважения
General subject: (кому-л.) defer to (smb)Универсальный русско-английский словарь > уступить из уважения
-
17 уступить
см. уступать* * ** * *(кого-л./что-л. кому-л.) let (smb.) have (smth.)* * *cedecomplyconcedesuccumbsuccumbingyield -
18 уступить место кому-либо
General subject: make way for somebodyУниверсальный русско-английский словарь > уступить место кому-либо
-
19 уступить дорогу или преимущество кому-л.
give smb. the wallРусско-английский синонимический словарь > уступить дорогу или преимущество кому-л.
-
20 идти навстречу кому-л.
(уступить в чем-л.)to meet smb. half-wayРусско-английский словарь по проведению совещаний > идти навстречу кому-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уступлю, уступишь, совер. (к уступать). 1. кого что кому чему. Отказаться добровольно от чего нибудь в пользу кого нибудь, предоставить, отдать что нибудь. «Ты на две ночи не можешь уступить своего кабинета.» Л.Толстой. «Я бы без ропота … Толковый словарь Ушакова
УСТУПИТЬ — УСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер. 1. кого (что) кому. Добровольно отказаться в пользу другого. У. место. У. дорогу (посторониться; также перен.). У. свои позиции (перен.: отступить во 2 знач.). 2. кому в чём. Согласиться с кем чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
уступить дорогу — кому Предоставить кому л. возможность добиться чего л., продвинуться в чём л. прежде себя … Словарь многих выражений
уступить — уступлю/, усту/пишь, усту/пят, сов.; уступа/ть, нсв. 1) (что кому/чему) Добровольно отказаться от чего л. в пользу другого лица. Уступить дорогу встречному транспорту. Уступить место пожилому человеку. Уступить власть правым. Синонимы: отда/ть … Популярный словарь русского языка
уступить — уступлю/, усту/пишь; усту/пленный; лен, а, о; св. см. тж. уступать 1) а) кого что Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. Уступи/ть другу билет в кино. Уступи/ть кому л. щенка … Словарь многих выражений
Уступить дорогу — УСТУПАТЬ ДОРОГУ кому. УСТУПИТЬ ДОРОГУ кому. Предоставлять кому либо возможность добиться чего либо, продвинуться в чём либо прежде себя. Такой человек уверен, что занимает место во вселенной не напрасно. Такому человеку уступают дорогу, по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уступить — (в разных значениях) кому что и в чем. Уступить место пожилому человеку. Уступить дорогу встречной машине. Старик в белых воротничках никому не хотел уступить честь разносить шампанское (Писемский). Он не уступит брату в ловкости … Словарь управления
уступить — уступлю, уступишь; уступленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Добровольно отказаться от кого , чего л. в пользу другого лица. У. другу билет в кино. У. кому л. щенка. У. младшему брату игрушку. // что. Освободить для кого л. место, предоставив кому … Энциклопедический словарь
УСТУПИТЬ ДОРОГУ — кто кому Отойдя на задний план, предоставлять возможность продвинуться, добиться цели. Подразумевается, что кто л. осуществлял какую л. деятельность, занимал определённый пост и под. или имел право на это. Имеется в виду, что лицо или группа лиц… … Фразеологический словарь русского языка
Уступать/ уступить пальму первенства — кому. Книжн. 1. Переставать быть первым в чём л. 2. Становиться вторым в каком л. соревновании. БМС 1998, 431; Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
уступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уступаю, ты уступаешь, он/она/оно уступает, мы уступаем, вы уступаете, они уступают, уступай, уступайте, уступал, уступала, уступало, уступали, уступающий, уступаемый, уступавший, уступая; св.… … Толковый словарь Дмитриева