Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

устройство+для+цепи+управления

  • 61 channel

    1. телеметрический канал связи
    2. русло реки
    3. радиоствол
    4. пускать по каналу
    5. проводящий канал
    6. канал ядерного реактора
    7. канал изготовления фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]
    8. канал (ядерного реактора)
    9. канал (тракт передачи измерительной информации)
    10. канал (связи)
    11. канал (в СКС)
    12. канал (в контактной линзе)
    13. канал (в гидротехнике)
    14. канал
    15. инкрементный режим (канал)
    16. акустико-эмиссионный канал

     

    инкрементный режим (канал)
    Способ ввода данных с помощью специализированного канала (режима работы интерфейса) в оперативную память ЭВМ, при котором содержимое ячейки памяти увеличивается на единицу. Способ используется в системах автоматизации эксперимента.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

     

    канал
    Элемент или группа элементов, которые независимо выполняют функцию.
    Пример
    Двухканальная (или дуальная) конфигурация - это такая конфигурация, в которой два канала независимо выполняют одну и ту же функцию.
    Примечания
    1 В число элементов канала могут входить модули ввода/вывода, логическая система, датчики и оконечные элементы.
    2 Термин допускается использовать для описания полных систем или частей системы (например, датчиков или оконечных элементов).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    канал
    В кибернетике — устройство для передачи информации, рассматриваемое абстрактно, независимо от его физической природы (подобно тому, например, как геометрия рассматривает объемы тел, отвлекаясь от материала, из которого они изготовлены). Общей характеристикой для К. связи, для устройства в ЭВМ, называемого мультиплексным К., для К. обратной связи абстрактной кибернетической системы и т.д. является именно их способность передавать информацию. На эту способность оказывают влияние «шумы» или «помехи«. См. Возмущение (возмущающее воздействие). Идеальным К. считается такой, в котором помехи либо отсутствуют, либо они пренебрежимо малы.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    канал
    Путь передачи сигнала между двумя единицами активного оборудования, например, такими как оборудованием ЛВС и терминальным оборудованием.
    [ ГОСТ Р 53246-2008]

    канал
    тракт
    Кабельная линия, состоящая из соединительного оборудования, шнуров и перемычек, образующих непрерывную кабельную линию от порта активного оборудования с одной стороны до порта активного оборудования с другой стороны.
    [ http://www.lanmaster.ru/SKS/DOKUMENT/568b.htm]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    канал
    1. Искусственный открытый водовод
    2. Протяжённая полость
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    канал
    Искусственный открытый водовод в земляной выемке или насыпи
    [ ГОСТ 19185-73]
    канал
    Водовод незамкнутого поперечного сечения в виде искусственного русла в грунтовой выемке и/или насыпи.
    [СО 34.21.308-2005]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    канал (в контактной линзе)
    Предусмотренная выемка в контактной линзе.
    [ ГОСТ 28956-91]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    FR

     

    канал (связи)
    —
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    EN

     

    канал
    Индивидуальный тракт передачи измерительной информации в средстве измерений.

    Примечание. "Канал" и "фаза" не одно и то же. Канал напряжения определяется разностью потенциалов между двумя проводниками. Понятие "фаза" относится к отдельному проводнику. В многофазных системах канал может быть между двумя фазами, или между фазой и нейтралью, или между фазой и землей, или между нейтралью и землей.
    [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

    EN

    channel
    individual measurement path through an instrument
    NOTE “Channel” and “phase” are not the same. A voltage channel is by definition the difference in potential between 2 conductors. Phase refers to a single conductor. On polyphase systems, a channel may be between 2 phases, or between a phase and neutral, or between a phase and earth, or between neutral and earth
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    FR

    voie (de mesure)
    ensemble des dispositifs de mesure associés à une mesure individuelle
    NOTE «Voies» et «phases» n’ont pas la même signification. Une voie de mesure correspond par définition à une différence de potentiel entre deux conducteurs. Une phase correspond à un simple conducteur. Dans les systèmes polyphasés, une voie de mesure peut être entre deux phases ou entre une phase et le neutre, ou entre une phase et la terre, ou entre le neutre et la terre.
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    Тематики

    EN

    FR

     

    канал (ядерного реактора)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    канал изготовления фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]
    Совокупность нескольких каналов записи и воспроизведения, последовательно используемых при изготовлении фонограммы, видеограммы, видеофонограммы.
    Примечания
    1. Входным сигналом канала изготовления сигналограммы служит сигнал, поступающий на вход первого канала записи в последовательной цепи каналов записи и воспроизведения. Выходным сигналом является сигнал на выходе последнего канала записи в этой цепи, то есть сигнал, записанный на изготовленной сигналограмме.
    2. Каналы записи и воспроизведения, составляющие канал изготовления сигналограммы, могут относиться к различным системам записи и воспроизведения.
    3. В зависимости от вида сигналограммы могут образовываться видовые понятия, например "канал изготовления магнитофонной кассеты", "канал изготовления грампластинки".
    [ ГОСТ 13699-91]

    Тематики

    EN

     

    канал ядерного реактора
    канал
    Сборочная единица ядерного реактора, предназначенная для размещения в активной зоне или отражателе или биологической защите тепловыделяющей сборки, облучательного устройства, рабочих органов системы управления и защиты, измерительной и контрольной аппаратуры.
    Примечание
    Канал ядерного реактора может иметь патрубки для подвода или отвода теплоносителя, а также устройства герметизации внутриканального пространства.
    [ ГОСТ 23082-78]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    проводящий канал
    Область полевого транзистора, в которой регулируется поток носителей заряда.
    Примечания
    1. Данное понятие не следует смешивать с "каналом утечки", возникающим в месте выхода p-n перехода на поверхность кристалла.
    2. Проводящий канал может быть n или p-типа в зависимости от типа электропроводности полупроводника.
    [ ГОСТ 15133-77] 

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    пускать по каналу
    направлять
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    радиоствол
    радиоканал
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    русло реки
    Выработанное речным потоком ложе, по которому осуществляется сток без затопления поймы.
    [ ГОСТ 19179-73]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    телеметрический канал связи
    канал связи
    Совокупность устройств и (или) составных частей с одним входом и одним выходом, обеспечивающих передачу групповых телеметрических сигналов на расстояние и их прием.
    [ ГОСТ 19619-74] 

    Тематики

    • телемеханика, телеметрия

    Синонимы

    EN

    4. Телеметрический канал связи

    Канал связи

    E.Channel

    Совокупность устройств и (или) составных частей с одним входом и одним выходом, обеспечивающих передачу групповых телеметрических сигналов на расстояние и их прием

    Источник: ГОСТ 19619-74: Оборудование радиотелеметрическое. Термины и определения оригинал документа

    2.11 акустико-эмиссионный канал (channel, acoustic emission): Система, по которой распространяется сигнал АЭ, включающая часть объекта от источника АЭ до преобразователя, преобразователь, предусилитель или трансформатор импеданса, фильтры, вторичный усилитель или другие приборы при необходимости, соединительные кабели, а также прибор обработки сигнала или процессора.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 12716-2009: Контроль неразрушающий. Акустическая эмиссия. Словарь оригинал документа

    3.6 канал (channel): Совокупность взаимосвязанных компонентов внутри системы, имеющая один выход. Канал теряет свою идентичность тогда, когда сигналы на единственном выходе сочетаются с сигналами от других каналов, например, от канала контроля или канала активизации защиты.

    [Глоссарий МАГАТЭ NS-G-1.3]

    Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа

    3.3.8 канал (channel): Элемент или группа элементов, которые независимо выполняют функцию.

    ПРИМЕР - Двухканальная (или дуальная) конфигурация - это такая конфигурация, в которой два канала независимо выполняют одну и туже функцию.

    Примечания

    1. В число элементов канала могут входить модули ввода/вывода, логическая система (см. 3.4.5), датчики и оконечные элементы.

    2. Термин допускается использовать для описания полных систем или частей системы (например, датчиков или оконечных элементов).

    Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

    3.5 канал (channel): Ряд взаимосвязанных компонентов внутри системы, которые формируют один выходной сигнал. Канал теряет свою индивидуальность, если его выходные сигналы сочетаются с сигналами от другого канала, например, канала контроля или канала безопасности.

    Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа

    3.4 канал (channel): Совокупность взаимосвязанных элементов в системе, которая выдает один выходной сигнал. Канал теряет свою идентичность, когда сигналы одного выхода объединяются с сигналами, поступающими от других каналов (например, от контрольно-измерительного канала или канала обслуживания устройств безопасности).

    [Глоссарий безопасности МАГАТЭ, Версия 2.0,2006]

    Источник: ГОСТ Р МЭК 62385-2012: Атомные станции. Контроль и управление, важные для безопасности. Методы оценки рабочих характеристик измерительных каналов систем безопасности оригинал документа

    3.1 канал (channel): Индивидуальный тракт передачи измерительной информации в средстве измерений.

    Примечание - «Канал» и «фаза» не одно и то же. Канал напряжения определяется разностью потенциалов между двумя проводниками. Понятие «фаза» относится к отдельному проводнику. В многофазных системах канал может быть между двумя фазами или между фазой и нейтралью, или между фазой и землей, или между нейтралью и землей.

    Источник: ГОСТ Р 51317.4.30-2008: Электрическая энергия. Совместимость технических средств электромагнитная. Методы измерений показателей качества электрической энергии оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > channel

  • 62 control contact

    1. контакт управления автоматического выключателя
    2. контакт управления
    3. контакт (цепи) управления

     

    контакт (цепи) управления
    блок-контакт
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    контакт управления
    Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.
    МЭК 60050(441-15-09).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    EN

    control contact
    a contact included in a control circuit of a mechanical switching device and mechanically operated by this device
    [IEV number 441-15-09]

    FR

    contact de commande
    contact inséré dans un circuit de commande d'un appareil mécanique de connexion et manoeuvré mécaniquement par cet appareil
    [IEV number 441-15-09]

    Тематики

    • аппарат, изделие, устройство...
    • контакт

    EN

    DE

    FR

     

    контакт управления
    Контакт, входящий в цепь управления автоматического выключателя и механически приводимый в действие этим автоматическим выключателем.
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    EN

    control contact
    contact included in a control circuit of a circuit-breaker and mechanically operated by the circuit-breaker
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    FR

    contact de commande
    contact inséré dans un circuit de commande d'un disjoncteur et manoeuvré mécaniquement par ce disjoncteur
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    3.3.3 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления автоматического выключателя и механически приводимый в действие этим автоматическим выключателем.

    Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

    3.1.39 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

    Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

    3.3.8 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

    [МЭК 60050(441-15-09)]

    Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control contact

  • 63 load

    1. электрическая нагрузка
    2. отдельные блоки передвижного оборудования
    3. наливать (нефть в танкеры)
    4. нагрузка электроагрегата (электростанции)
    5. нагрузка (механическая)
    6. нагрузка (в аккумуляторах)
    7. нагрузка
    8. загрузка в память
    9. загружать программу (компьют.)
    10. загружать
    11. забойка (скважинного заряда водой или буровым раствором)
    12. блок (оборудования)

    1. Любой потребитель электроэнергии

     

    электрическая нагрузка
    Любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи 1)
    [БЭС]

    нагрузка
    Устройство, потребляющее мощность
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (1), noun
    device intended to absorb power supplied by another device or an electric power system
    [IEV number 151-15-15]

    FR

    charge (1), f
    dispositif destiné à absorber de la puissance fournie par un autre dispositif ou un réseau d'énergie électrique
    [IEV number 151-15-15]

    1)   Иными словами (электрическая)  нагрузка, это любое устройство или группа устройств, потребляющих электрическую энергию (электродвигатель, электролампа, электронагреватель и т. д.)
    [Интент]

     Термимн нагрузка удобно использовать как обощающее слово.
    В приведенном ниже примере термин нагрузка удачно используется для перевода выражения any other appliance:

    Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation, taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit.

    Ток, напряжение и частота источника питания должны соответствовать параметрам агрегата с учетом длины и способа прокладки питающей линии, а также с учетом другой нагрузки, подключенной к этой же питающей линии.
    [Перевод Интент]


    ... подключенная к трансформатору нагрузка
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75*]

     Поскольку приемник электрической энергии это любой аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии [ПУЭ], то термин нагрузка может характеризовать электроприемник с точки зрения тока, сопротивления или мощности.
    2. Потребитель энергоэнергии, с точки зрения потребляемой мощности

     

    нагрузка
    Мощность, потребляемая устройством
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (2), noun
    power absorbed by a load
    [IEV number 151-15-16]

    FR

    charge (2), f
    puissance absorbée par une charge
    Source: 151-15-15
    [IEV number 151-15-16]


    При     проектировании электроснабжения энергоемких предприятий следует предусматривать по согласованию с заказчиком и с энергоснабжающей организацией регулирование электрической нагрузки путем отключения или частичной разгрузки крупных электроприемников, допускающих без значительного экономического ущерба для технологического режима перерывы или ограничения в подаче электроэнергии.
    [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

    В настоящее время характер коммунально-бытовой нагрузки кардинально изменился в результате широкого распространения новых типов электроприемников (микроволновых печей, кондиционеров, морозильников, люминесцентных светильников, стиральных и посудомоечных машин, персональных компьютеров и др.), потребляющих из питающей сети наряду с активной мощностью (АМ) также и значительную реактивную мощность (РМ).

    Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Близкие понятия

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

       

      загружать
      вводить
      —
      [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      загружать программу (компьют.)
      —
      [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

      Тематики

      EN

       

      загрузка в память
      загрузка
      Пересылка данных между различными уровнями памяти данных с целью непосредственного их использования в операциях центрального процессора.
      [ ГОСТ 15971-90]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      нагрузка
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

       

      нагрузка
      Количество тока, обеспечиваемое батареей и отданного энергопотребляющему устройству.
      [ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]

      Тематики

      EN

       

      нагрузка
      Внешние силы, действующие на тело
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
      нагрузка
      Силовое воздействие, вызывающее изменение напряженно-деформированного состояния конструкций зданий и сооружений.
      Примечание
      Данное определение термина "нагрузка" применяется в строительной механике.
      [РД 01.120.00-КТН-228-06]
      нагрузка
      Механическая сила, прилагаемая к строительным конструкциям и (или) основанию здания или сооружения и определяющая их напряженно-деформированное состояние.
      [Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]

      Наконечники, закрепленные на проводниках, должны выдерживать механические нагрузки, возникающие при обычной эксплуатации.
      [ ГОСТ Р МЭК 61210-99]

      Разрушающая нагрузка  - наименьшее значение механической нагрузки, приложенной к арматуре в заданных условиях, вызывающее ее разрушение
      [ ГОСТ 17613-80]

      Аппараты наружной установки должны выдерживать механическую нагрузку на выводы от присоединяемых проводов, с учетом ветровых нагрузок и образования льда, без снижения номинального тока, не менее значений,...
      [ ГОСТ 689-90( МЭК 129-84) ]

      Уплотнительные  кольца (с  мембранами), предусмотренные  во  вводных  отверстиях,
      должны  быть  надежно  закреплены  так, чтобы  они  не  смещались  от  механических  и  тепловых нагрузок, воздействующих при нормальной эксплуатации.
      [ ГОСТ Р 50827-95]

      ... в нормальных условиях эксплуатации защищены от воздействия внешних механических нагрузок, создаваемых движущимся транспортом,...
      [ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]
       

      Тематики

      • строительная механика, сопротивление материалов

      EN

      DE

      FR

       

      нагрузка электроагрегата (электростанции)
      нагрузка
      Мощность, которую отдает электроагрегат (электростанция) в данный момент времени.
      [ ГОСТ 20375-83]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      DE

      3.4 нагрузка (load): Все числовые значения электрических и механических величин, требуемые от вращающейся электрической машины электрической сетью или сочлененным с ней механизмом в данный момент времени.

      Источник: ГОСТ Р 52776-2007: Машины электрические вращающиеся. Номинальные данные и характеристики оригинал документа

      3.42 нагрузка (load): Любое действие, вызывающее напряжения, деформации, перемещения, смещения и т.п. в оборудовании или системе.

      Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

      3.14 нагрузка (load): Механическое воздействие, мерой которого является сила, характеризующая величину и направление этого воздействия и вызывающая изменения напряженно-деформированного состояния конструкции платформы и основания.

      Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа

      38. Загрузка в память

      Загрузка

      Load

      Пересылка данных между различными уровнями памяти данных с целью непосредственного их использования в операциях центрального процессора

      Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > load

    • 64 transducer

      1. трансформатор-передатчик
      2. преобразователь электромеханический (как активный элемент)
      3. преобразователь воздействий
      4. преобразователь
      5. наклонный электроакустический преобразователь
      6. датчик (металлургия)

       

      датчик
      Элемент (первичный преобразователь) измерит., сигнального регулир. или управл. устрва системы, преобраз. контролир. величину (давление, темп-ру, частоту, скорость, перемещение, напряжение, электрич. ток и т.п.) в сигнал, удобный для измерения, передачи, преобразования, хранения и регистрации, а также для воздействия им на управляемые процессы. В состав д. входит воспринимающий (чувствит.) орган и один или неск. промежут. преобразователей. Часто д. состоит только из одного воспринимающего органа (напр., термопара, тензодатчик и др.).
      В металлургии наиболее распространены д., действие к-рых основано на изменении электрич. сопротивления, емкости и индуктивности электрич. цепи (реостатный, емкостной, индуктивный датчик и др.), а также на возникновении ЭДС при воздействии контролир. механич., тепловых, электрических, магнитных и оптич. величин (тензодатчик, датчик перемещения, пьезоэлектрический датчик, датчик давления, фотоэлемент).
      [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

      Тематики

      EN

       

      наклонный электроакустический преобразователь
      наклонный преобразователь
      Электроакустический преобразователь, излучающий и (или) принимающий упругие волны в направлениях, отличных от нормали к поверхности объекта контроля.
      [ ГОСТ 23829-85]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      преобразователь
      Устройство для преобразования формы сигналов из одного вида в другой (например, из последовательной в параллельную или из аналоговой в дискретную), а также перенос сигналов с одной частоты на другую.
      [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

      Тематики

      • электросвязь, основные понятия
      • электротехника, основные понятия

      EN

       

      преобразователь воздействий
      преобразователь
      Элемент, осуществляющий преобразования входных воздействий или сигналов одного вида в выходные воздействия или сигналы другого вида.
      Примечание
      Аналогично определяется термин преобразовагель сигналов.
      [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
       Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

      Тематики

      • автоматизация, основные понятия

      Обобщающие термины

      Синонимы

      EN

       

      преобразователь электромеханический (как активный элемент)
      1. Электромеханический элемент, служащий непосредственно для преобразования электрической энергии в механическую (акустическую) и обратно (например, пьезоэлемент).
      2. Активный элемент преобразователя, преобразующий электрическую энергию в акустическую и обратно.
      [BS EN 1330-4:2000. Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing]
      [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

      Тематики

      • виды (методы) и технология неразр. контроля

      EN

       

      трансформатор-передатчик
      преобразователь
      датчик
      —
      [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      3.1 преобразователь (transducer): Устройство для преобразования измеряемого механического движения, например, ускорения в заданном направлении, в величину, удобную для измерения или записи.

      Примечание - Преобразователь может включать в себя дополнительные устройства, обеспечивающие усиление, необходимое питание с соответствующими элементами цепи, индикацию или запись выходного сигнала и др.

      Источник: ГОСТ Р ИСО 16063-1-2009: Вибрация. Методы калибровки датчиков вибрации и удара. Часть 1. Основные положения оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transducer

    • 65 Общее

      1. IV)
      2. III)
      3. II)

      F.1. Общее

      В настоящем стандарте приводится большое число общих требований, которые могут или не могут быть применены в отношении отдельной машины. Поэтому простое, без квалифицированной оценки утверждение о соответствии оборудования всем требованиям настоящего стандарта является недостоверным. Прежде чем приступить к выполнению требований настоящего стандарта, его необходимо тщательно изучить. Техническими комитетами разрабатываются стандарты на отдельные виды продукции или на отдельные продукты (тип С в СЕН) и для конкретных производителей продукции. До выхода этих стандартов следует руководствоваться настоящим стандартом посредством:

      a) установления соответствия и

      b) выбора наиболее близких понятий к требованиям соответствующих разделов, и

      c) изменения требований разделов, если необходимо там, где специфические требования на машину перекрываются другими стандартами, относящимися к данному вопросу.

      В этом случае необходимо обеспечить правильный подбор модификаций и опций без снижения уровня защиты, необходимой для машины в соответствии с оценкой рисков.

      При использовании всех трех вышеприведенных принципов рекомендуется:

      - руководствоваться соответствующими разделами и пунктами настоящего стандарта:

      1) если указано соответствие применяемой опции,

      2) если требования могут быть конкретизированы для отдельной машины или оборудования;

      - руководствоваться напрямую соответствующими стандартами, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      Во всех случаях экспертизой устанавливается:

      - завершенность оценки рисков для машины;

      - прочтение и понимание всех требований настоящего стандарта;

      - правильность выбора варианта реализации требований настоящего стандарта при наличии альтернативы;

      - понимание альтернативы или специфических требований, определяемых для машины или ее эксплуатации, при отсутствии или отличии от соответствующих требований настоящего стандарта;

      - точность определения таких специфических требований.

      Приведенная на рисунке 1 блок-схема типичной машины должна быть использована в качестве отправной точки при решении данной задачи. Это определяется пунктами и разделами, имеющими отношение к специфическим требованиям к оборудованию.

      Настоящий стандарт является комплексным документом, и таблица F.1 призвана помочь в понимании применения требований настоящего стандарта к специальным машинам и установлении связей с другими стандартами по данной тематике.

      Таблица F.1 - Выбор вариантов применения требований стандарта

      Наименование раздела, пункта или подпункта

      Номер раздела, пункта или подпункта

      I)

      II)

      III)

      IV)

      Область применения

      1

      X

      ИСО 121 00 (все части) ИСО 14121 [28]

      Общие требования

      4

      X

      X

      X

      МЭК 60439

      Электрооборудование, соответствующее требованиям МЭК 60439

      4.2.2

      X

      X

      Устройство отключения питания (изолирующий распределитель)

      5.3

      X

      Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания

      5.3.5

      X

      X

      ИСО 12100 (все части)

      Предотвращение непреднамеренных пусков, изоляция

      5.4, 5.5, 5.6

      X

      X

      X

      ИСО 14118 [13]

      Защита от поражения электрическим током

      6

      X

      МЭК 60364-4-41

      Аварийное управление

      9.2.5.4

      X

      X

      ИСО 13850

      Двуручное управление

      9.2.6.2

      X

      X

      ИСО 13851 [14]

      Дистанционное управление

      9.2.7

      X

      X

      X

      Функции управления в случае отказа

      9.4

      X

      X

      X

      ИСО 14121 [28]

      Датчики положения

      10.1.4

      X

      X

      X

      ИСО 14119 [29]

      Цвета и маркировка операционного интерфейса

      10.2, 10.3, 10.4

      X

      X

      МЭК 60073

      Устройства аварийной остановки

      10.7

      X

      X

      ИСО 13850

      Устройства аварийного отключения

      10.8

      X

      Аппаратура управления, защита от внешних воздействий

      10.1.3, 11.3

      X

      X

      X

      МЭК 60529

      Идентификация проводов

      13.2

      X

      Подтверждение соответствия (испытания и проверка)

      18

      X

      X

      X

      Дополнительные требования (опросный лист)

      приложение В

      X

      X

      «X» обозначены разделы, пункты и подпункты настоящего стандарта, которые могут быть применены при следующих условиях:

      I) применение приведенных в разделе, пункте или подпункте материалов;

      II) использование дополнительных специфических требований;

      III) использование других требований;

      IV) использование других стандартов, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      <2>Приложение G

      Таблица G.1 иллюстрирует сравнение поперечных сечений проводников в Американском сортаменте проволоки (AWG) с квадратными миллиметрами, квадратными дюймами и круговыми милами.

      Таблица G.1 - Сравнение размеров проводников

      Номерной размер,

      Номер диаметра

      Площадь поперечного сечения

      Сопротивление медного провода при постоянном токе при 20°С,

      Круговой мил

      мм2

      дюйм2

      0,2

      0,196

      0,000304

      91,62

      387

      24

      0,205

      0,000317

      87,60

      404

      0,3

      0,283

      0,000438

      63,46

      558

      22

      0,324

      0,000504

      55,44

      640

      0,5

      0,500

      0,000775

      36,70

      987

      20

      0,519

      0,000802

      34,45

      1020

      0,75

      0,750

      0,001162

      24,80

      1480

      18

      0,823

      0,001272

      20,95

      1620

      1,0

      1,000

      0,001550

      18,20

      1973

      16

      1,31

      0,002026

      13,19

      2580

      1,5

      1,500

      0,002325

      12,20

      2960

      14

      2,08

      0,003228

      8,442

      4110

      2,5

      2,500

      0,003875

      7,56

      4934

      12

      3,31

      0,005129

      5,315

      6530

      4

      4,000

      0,006200

      4,700

      7894

      10

      5,26

      0,008152

      3,335

      10380

      6

      6,000

      0,009300

      3,110

      11841

      8

      8,37

      0,012967

      2,093

      16510

      10

      10,000

      0,001550

      1,840

      19735

      6

      13,3

      0,020610

      1,320

      26240

      16

      16,000

      0,024800

      1,160

      31576

      4

      21,1

      0,032780

      0,8295

      41740

      25

      25,000

      0,038800

      0,7340

      49339

      2

      33,6

      0,052100

      0,5211

      66360

      35

      35,000

      0,054200

      0,5290

      69073

      1

      42,4

      0,065700

      0,4139

      83690

      50

      47,000

      0,072800

      0,3910

      92756

      Сопротивление при температурах, отличных от 20 °С, вычисляют по формуле:

      R = RI[1 + 0,00393(t - 20)],

      где RI - сопротивление при 20°С;

      R - сопротивление при температуре t°C.

      <2>Приложение Н

      Таблица Н.1

      Обозначение ссылочного международного стандарта

      Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

      МЭК 60034-1

      ГОСТ 28330-89 Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Общие технические требования

      МЭК 60034-5

      *

      МЭК 60034-11

      *

      МЭК 60072-1

      *

      МЭК 60072-2

      *

      МЭК 60073:2002

      ГОСТ 29149-91 Цвета световой сигнализации и кнопок

      МЭК 60309-1:1999

      ГОСТ 29146.1-91 Соединители электрические промышленного назначения. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60364-4-41:2001

      ГОСТ Р 50571.3-94( МЭК 60364-4-41-92) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от поражения электрическим током

      МЭК 60364-4-43:2001

      ГОСТ Р 50571.5-95 (МЭК 60364-4-43-77) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от сверхтока

      МЭК 60364-5-52:2001

      ГОСТ Р 50571.15-97( МЭК 60364-5-52-93) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 52. Электропроводки

      МЭК 60364-5-53:2002

      *

      МЭК 60364-5-54:2002

      ГОСТ Р 50571.10-96( МЭК 60364-5-54-80) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 54. Заземляющие устройства и защитные проводники

      МЭК 60364-6-61:2001

      ГОСТ Р 50571.16-99 Электроустановки зданий. Часть 6. Испытания. Глава 61. Приемо-сдаточные испытания

      МЭК 604 17-DB 2002

      *

      МЭК 60439-1:1999

      ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1.Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

      МЭК 60446:1 999

      *

      МЭК 60447:2004

      ГОСТ Р МЭК 60447-2000 Интерфейс человеко-машинный. Принципы приведения в действие

      МЭК 60529:1999

      ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)

      МЭК 60617-06:2001

      *

      МЭК 60621-3:1979

      *

      МЭК 60664-1:1992

      *

      МЭК 60947-1:2004

      ГОСТ Р 50030.1-2007( МЭК 60947-1: 2004) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60947-2:2003

      ГОСТ Р 50030.2-99( МЭК 60947-2-98) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели

      МЭК 60947-5-1:2003

      ГОСТ Р 50030.5.1-2005 (МЭК 60947-5-1:2003) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления

      МЭК 60947-7-1:2002

      ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7. Электрооборудование вспомогательное. Раздел 1. Клеммные колодки для медных проводников

      МЭК 61082-1:1991

      *

      МЭК 61082-2:1993

      *

      МЭК 61082-3:1993

      *

      МЭК 61082-4:1996

      *

      МЭК 61140:2001

      ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

      МЭК 61310 -2

      ГОСТ 28690-90 Знак соответствия технических средств требованиям электромагнитной совместимости. Форма, размеры, технические требования

      МЭК 61 310 (все части за исключением части 2)

      *

      МЭК 61 346 (все части)

      *

      МЭК 61557-3:1997

      ГОСТ Р МЭК 61557-3 2006 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытаний, измерения и контроля средств защиты. Часть 3. Полное сопротивление контура

      МЭК 61 558-1: 1997

      *

      МЭК 61558-2-6

      *

      МЭК 61984:2001

      *

      МЭК 62023:2000

      *

      МЭК 62027:2000

      *

      МЭК 62061:2005

      *

      МЭК 62079:2001

      *

      ИСО 7000:2004

      *

      ИСО 12100-1:2003

      *

      ИСО 12100-2:2003

      *

      ИСО 13849-1:1999

      *

      ИСО 13849-2:2003

      *

      ИСО 13850:1996

      *

      *Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов

      <2>Библиография

      [1] МЭК 60038:2002

      Стандартные напряжения

      [2] МЭК 60204-11:2000

      Безопасность машин. Электрическое оборудование машин. Часть 11. Требования к высоковольтному оборудованию на напряжения свыше 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока, но не свыше 36 кВ

      [3] МЭК 60204-31:1996

      Электрооборудование промышленных машин. Частные требования к швейным машинам, установкам и системам

      [4] МЭК 60204-32:1998

      Безопасность оборудования. Электрооборудование промышленных  машин. Часть 32. Требования к грузоподъемным машинам

      [5] МЭК 61000-6-1:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 1. Устойчивость к электромагнитным помехам в жилой, коммерческой и среде легкой индустрии

      [6] МЭК 61000-6-2:2005

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6-2. Общие требования. Устойчивость к электромагнитным помехам в промышленных зонах

      [7] СИСПР 61000-6-3:1996

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 3. Нормы эмиссии для жилых, коммерческих и среды легкой индустрии

      [8] МЭК 61000-6-4:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 4. Эмиссия помех в промышленных зонах

      [9] МЭК 61000-5-2:1997

      Электромагнитная совместимость. Часть 5. Монтаж и снижение помех в проводке. Раздел 2. Заземление и скрутка

      [10] МЭК 61496-1:2004

      Безопасность машин. Электрочувствительное защитное оборудование. Часть 1. Общие требования и испытания

      [11] МЭК 61800-3:2004

      Электроприводы регулируемые. Часть 3. Требования по электромагнитной совместимости и методы испытаний

      [12] МЭК 60947-5-2:1997

      Аппараты коммутационные и управления низковольтные. Часть 5-2. Устройства управления и переключатели. Выключатели конечные Дополнение 1 (1999) Дополнение 2 (2003)

      [13] ИСО 14118:2000

      Безопасность машин. Предотвращение непредусмотренного пуска

      [14] ИСО 13851:2002

      Безопасность машин. Средства управления обоими руками. Функциональные аспекты и принципы проектирования

      [15] ИСО 14122 серия

      Безопасность машин. Средства постоянного доступа к машине

      [16]СЕНЕЛЕК НD 516 S2

      Руководство по применению гармонизированных кабелей

      [17] МЭК 60287 (все части)

      Кабели. Расчет номинальных токов нагрузок в условиях установившегося режима

      [18] МЭК 60757:1983

      Коды для обозначения цветов

      [19] МЭК 60332 (все части)

      Испытания на огнестойкость электрических и оптических кабелей

      [20] МЭК 61084-1: 1991

      Кабельные проводящие и канализирующие системы для электрического монтажа. Часть 1. Основные требования

      [21] МЭК 60364 (все части)

      Электроустановки зданий

      [22] МЭК 61557 (все части)

      Безопасность в низковольтных  системах  электроснабжения   напряжением до 1000 В переменного тока и до 1500 В постоянного тока. Оборудование для проведения испытаний, измерений и контроля исполнения защитных функций

      [23] МЭК 60228:2004

      Жилы токопроводящие изолированных кабелей

      [24] МЭК 61200-53:1994

      Устройства электрические. Часть 53. Выбор и монтаж электрооборудования. Аппаратура коммутационная и управления

      [25] МЭК 61180-2:1994

      Техника для проведения высоковольтных испытаний низковольтного электрооборудования. Часть 2. Испытательное оборудование

      [26] МЭК 60335 (все части)

      Бытовое и аналогичное ему применение электричества. Безопасность

      [27] МЭК 60269-1:1998

      Предохранители низковольтные. Часть 1. Общие требования

      [28] ИСО 14121:1999

      Безопасность машин. Принципы оценки риска

      [29] ИСО 14119:1998

      Безопасность машин. Блокировочные устройства для ограждений. Принципы конструкции и выбора

      <2>

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Общее

    • 66 type test

      1. типовые испытания системы автоматизации подстанции
      2. типовые испытания НКУ
      3. типовые испытания (трансформатора)
      4. типовые испытания
      5. типовое испытание
      6. испытания типа
      7. испытания на соответствие функциональным требованиям
      8. испытание типа (во взрывозащите)
      9. испытание типа

       

      испытание типа
      Испытание одного или нескольких устройств определенной конструкции с целью установления соответствия данной конструкции определенным требованиям (МЭК 60050-151, статья 151-04-15) [15].
      [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]


      Тематики

      EN

       

      типовое испытание
      Испытание одного или нескольких аппаратов одной определенной конструкции для доказательства, что эта конструкция отвечает определенным техническим условиям.
      МЭК 60050(151-04-15).
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      type test
      conformity test made on one or more items representative of the production
      Source: ISO/IEC Guide 2 (14.5 MOD)
      [IEV number 151-16-16]

      FR

      essai de type, m
      essai de conformité effectué sur une ou plusieurs entités représentatives de la production
      Source: ISO/CEI Guide 2 (14.5 MOD)
      [IEV number 151-16-16]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

      DE

      FR

       

      типовые испытания
      Ндп. проверочные испытания
      Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический процесс
      [ ГОСТ 16504-81]

      типовые испытания
      Контрольные испытания изделий, проводимые при освоении производства, а также после внесения изменений в конструкцию или технологию изготовления для оценки эффективности и целесообразности внесенных изменений.
      [ ГОСТ 1282-88]

      Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      EN

      FR

       

      типовые испытания
      Испытания, проводимые на образце, представляющем данный тип трансформатора, на его соответствие всем требованиям НД, в том числе тем, которые не включены в объем приемосдаточных испытаний.
      Примечание — В качестве испытуемого образца выбирают трансформатор, полностью идентичный в отношении номинальных данных и конструкции трансформатору данного типа; однако типовое испытание допускается проводить на трансформаторе, номинальные и другие характеристики которого незначительно отличаются от аналогичных у трансформаторов данного типа. Эти отличия должны быть указаны в НД на конкретные виды испытаний.
      [ ГОСТ 30830-2002]

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Обобщающие термины

      EN

       

      типовые испытания НКУ
      -

      Типовые испытания предназначены для проверки соответствия НКУ техническим требованиям настоящего стандарта. Типовые испытания проводят на одном или нескольких типопредставителях НКУ.
      Типовые испытания некоторых видов допускается проводить на частях НКУ.
      Испытания и проверки допускается проводить в любом порядке и/или на различных образцах.
      Типовые испытания проводят также полностью или частично при внесении в конструкцию НКУ изменений, которые могут отрицательно влиять на технические характеристики НКУ.

      Перечень проверок и испытаний, проводимых на НКУ

      [ ГОСТ 22789-94( МЭК 439-1-85) ]

      Параллельные тексты EN-RU

      The term type test defines the tests intended to assess the validity of a project according to the expected performances
      Such tests are usually carried out on one or more prototypes and the results of these type tests are assumed to obey to deterministic laws.
      Therefore these results can be extended to all the production, provided that it complies with the design of the tested samples.
      [ABB]

      Термин типовые испытания определяет испытания, целью которых является доказательство, что испытываемое устройство отвечает определенным техническим требованиям.
      Такие испытания обычно проводят на одном или нескольких типопредставителях, и считают, что полученные результаты являются детерминированными.
      Поэтому их можно применить ко всем изделиям, конструкция которых соответствует испытанным образцам.
      [Перевод Интент]

      In TTA the verification of the temperature-rise limits shall be carried out through type tests.
      [ABB]

      В ПИ НКУ проверка предельных значений превышения температуры должна выполняться в процессе проведения типовых испытаний.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      • НКУ (шкафы, пульты,...)

      EN

       

      типовые испытания системы автоматизации подстанции
      Проверка правильности работы интеллектуальных электронных устройств в системе автоматизации подстанции с использованием системно проверенной программы в условиях климатических испытаний, определенных в технических данных. Примечание. Эти испытания означают заключительный этап в разработке аппаратной части интеллектуальных электронных устройств и являются исходным условием для начала серийного производства. Эти испытания следует проводить для тех интеллектуальных электронных устройств, которые были изготовлены в процессе нормального производственного цикла.
      [ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

      EN

      type test
      verification of correct behaviour of the IEDs of the SAS by use of the system tested software under the environmental test conditions stated in the technical data. This test marks the final stage of IED hardware development and is the precondition for the start of full production. This test must be carried out with IEDs that have been manufactured through the normal production cycle
      [IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

      Тематики

      EN

      3.28 испытание типа (type test): Испытание на одном или более соединителе, проведенное для определенной конструкции, чтобы показать, что конструкция удовлетворяет определенным характеристикам.

      Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

      3.9 испытание типа (type test): Испытание или серия испытаний, проводимых на выборке для испытания типа для проверки соответствия конструкции данного изделия требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р 53881-2010: Лампы со встроенными пускорегулирующими аппаратами для общего освещения. Требования безопасности оригинал документа

      3.24 типовое испытание (type test): Испытание одного или более устройств определенной конструкции, проводимое для того, чтобы показать, что данная конструкция соответствует определенным техническим характеристикам (МЭС 151-04-15) [1].

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-2-2009: Взрывоопасные среды. Часть 2. Оборудование с защитой вида заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением "р" оригинал документа

      3.40 испытания типа (type test): Испытание, проводимое на одном или более устройствах определенной конструкции для проверки ее соответствия определенным требованиям.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа

      2.8 типовое испытание (type test): Испытание или серия испытаний, проводимые на выборке для типовых испытаний с целью проверки соответствия конструкции конкретного патрона требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60838-1-2008: Патроны различные для ламп. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

      1.2.13.1 типовое испытание (type test): Испытание предоставленного образца оборудования с целью определить его соответствие требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      1.2.13.1 типовое испытание (type test): Испытание представленного образца оборудования с целью определить его соответствие требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      3.31 типовое испытание (type test): Испытание одной или более машин определенной конструкции, проводимое для подтверждения соответствия данного типа машины определенным требованиям.

      Примечание - Типовое испытание может быть признано успешным, если оно проводилось на машине, которая имеет незначительные отклонения от номинальных данных или других характеристик, которые находятся в пределах допускаемых отклонений. Эти отклонения должны быть согласованы.

      Источник: ГОСТ Р 52776-2007: Машины электрические вращающиеся. Номинальные данные и характеристики оригинал документа

      3.22 типовое испытание (type test): Испытание на соответствие конструкции, которое проводится один раз и повторяется только после изменения конструкции.

      Источник: ГОСТ Р ИСО 2531-2008: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия оригинал документа

      1.3.20 испытание типа (type test): Испытание или серия испытаний, проводимые на выборке для испытания типа для проверки соответствия конструкции данного изделия требованиям соответствующего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р 53879-2010: Лампы со встроенными пускорегулирующими аппаратами для общего освещения. Эксплуатационные требования оригинал документа

      3.21 типовое испытание (type test): Испытание на соответствие, проводимое на одном или более образцах, представляющих продукцию.

      (IEV 394-40-02)

      Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

      3.8 испытание типа (type test): Испытание или серия испытаний, проводимых на выборке для испытания типа для проверки соответствия конструкции данного изделия требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 62560-2011: Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Требования безопасности оригинал документа

      3.22 типовое испытание (type test): Испытание на соответствие конструкции, которое проводится один раз и повторяется только после изменения конструкции.

      Источник: ГОСТ ISO 2531-2012: Трубы, фитинги, арматура и их соединения из чугуна с шаровидным графитом для водо- и газоснабжения. Технические условия

      3.13 испытание типа (type test): Испытание или серия испытаний, проводимые на выборке для испытания типа в целях проверки соответствия конструкции данного изделия требованиям настоящего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р 54815-2011: Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Эксплуатационные требования оригинал документа

      1.2.44 типовое испытание (type test): Испытание или серия испытаний, проводимых на выборке для типовых испытаний в целях проверки соответствия конструкции светильника конкретного типа требованиям соответствующего стандарта.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > type test

    • 67 II)

      1. Общее

      F.1. Общее

      В настоящем стандарте приводится большое число общих требований, которые могут или не могут быть применены в отношении отдельной машины. Поэтому простое, без квалифицированной оценки утверждение о соответствии оборудования всем требованиям настоящего стандарта является недостоверным. Прежде чем приступить к выполнению требований настоящего стандарта, его необходимо тщательно изучить. Техническими комитетами разрабатываются стандарты на отдельные виды продукции или на отдельные продукты (тип С в СЕН) и для конкретных производителей продукции. До выхода этих стандартов следует руководствоваться настоящим стандартом посредством:

      a) установления соответствия и

      b) выбора наиболее близких понятий к требованиям соответствующих разделов, и

      c) изменения требований разделов, если необходимо там, где специфические требования на машину перекрываются другими стандартами, относящимися к данному вопросу.

      В этом случае необходимо обеспечить правильный подбор модификаций и опций без снижения уровня защиты, необходимой для машины в соответствии с оценкой рисков.

      При использовании всех трех вышеприведенных принципов рекомендуется:

      - руководствоваться соответствующими разделами и пунктами настоящего стандарта:

      1) если указано соответствие применяемой опции,

      2) если требования могут быть конкретизированы для отдельной машины или оборудования;

      - руководствоваться напрямую соответствующими стандартами, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      Во всех случаях экспертизой устанавливается:

      - завершенность оценки рисков для машины;

      - прочтение и понимание всех требований настоящего стандарта;

      - правильность выбора варианта реализации требований настоящего стандарта при наличии альтернативы;

      - понимание альтернативы или специфических требований, определяемых для машины или ее эксплуатации, при отсутствии или отличии от соответствующих требований настоящего стандарта;

      - точность определения таких специфических требований.

      Приведенная на рисунке 1 блок-схема типичной машины должна быть использована в качестве отправной точки при решении данной задачи. Это определяется пунктами и разделами, имеющими отношение к специфическим требованиям к оборудованию.

      Настоящий стандарт является комплексным документом, и таблица F.1 призвана помочь в понимании применения требований настоящего стандарта к специальным машинам и установлении связей с другими стандартами по данной тематике.

      Таблица F.1 - Выбор вариантов применения требований стандарта

      Наименование раздела, пункта или подпункта

      Номер раздела, пункта или подпункта

      I)

      II)

      III)

      IV)

      Область применения

      1

      X

      ИСО 121 00 (все части) ИСО 14121 [28]

      Общие требования

      4

      X

      X

      X

      МЭК 60439

      Электрооборудование, соответствующее требованиям МЭК 60439

      4.2.2

      X

      X

      Устройство отключения питания (изолирующий распределитель)

      5.3

      X

      Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания

      5.3.5

      X

      X

      ИСО 12100 (все части)

      Предотвращение непреднамеренных пусков, изоляция

      5.4, 5.5, 5.6

      X

      X

      X

      ИСО 14118 [13]

      Защита от поражения электрическим током

      6

      X

      МЭК 60364-4-41

      Аварийное управление

      9.2.5.4

      X

      X

      ИСО 13850

      Двуручное управление

      9.2.6.2

      X

      X

      ИСО 13851 [14]

      Дистанционное управление

      9.2.7

      X

      X

      X

      Функции управления в случае отказа

      9.4

      X

      X

      X

      ИСО 14121 [28]

      Датчики положения

      10.1.4

      X

      X

      X

      ИСО 14119 [29]

      Цвета и маркировка операционного интерфейса

      10.2, 10.3, 10.4

      X

      X

      МЭК 60073

      Устройства аварийной остановки

      10.7

      X

      X

      ИСО 13850

      Устройства аварийного отключения

      10.8

      X

      Аппаратура управления, защита от внешних воздействий

      10.1.3, 11.3

      X

      X

      X

      МЭК 60529

      Идентификация проводов

      13.2

      X

      Подтверждение соответствия (испытания и проверка)

      18

      X

      X

      X

      Дополнительные требования (опросный лист)

      приложение В

      X

      X

      «X» обозначены разделы, пункты и подпункты настоящего стандарта, которые могут быть применены при следующих условиях:

      I) применение приведенных в разделе, пункте или подпункте материалов;

      II) использование дополнительных специфических требований;

      III) использование других требований;

      IV) использование других стандартов, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      <2>Приложение G

      Таблица G.1 иллюстрирует сравнение поперечных сечений проводников в Американском сортаменте проволоки (AWG) с квадратными миллиметрами, квадратными дюймами и круговыми милами.

      Таблица G.1 - Сравнение размеров проводников

      Номерной размер,

      Номер диаметра

      Площадь поперечного сечения

      Сопротивление медного провода при постоянном токе при 20°С,

      Круговой мил

      мм2

      дюйм2

      0,2

      0,196

      0,000304

      91,62

      387

      24

      0,205

      0,000317

      87,60

      404

      0,3

      0,283

      0,000438

      63,46

      558

      22

      0,324

      0,000504

      55,44

      640

      0,5

      0,500

      0,000775

      36,70

      987

      20

      0,519

      0,000802

      34,45

      1020

      0,75

      0,750

      0,001162

      24,80

      1480

      18

      0,823

      0,001272

      20,95

      1620

      1,0

      1,000

      0,001550

      18,20

      1973

      16

      1,31

      0,002026

      13,19

      2580

      1,5

      1,500

      0,002325

      12,20

      2960

      14

      2,08

      0,003228

      8,442

      4110

      2,5

      2,500

      0,003875

      7,56

      4934

      12

      3,31

      0,005129

      5,315

      6530

      4

      4,000

      0,006200

      4,700

      7894

      10

      5,26

      0,008152

      3,335

      10380

      6

      6,000

      0,009300

      3,110

      11841

      8

      8,37

      0,012967

      2,093

      16510

      10

      10,000

      0,001550

      1,840

      19735

      6

      13,3

      0,020610

      1,320

      26240

      16

      16,000

      0,024800

      1,160

      31576

      4

      21,1

      0,032780

      0,8295

      41740

      25

      25,000

      0,038800

      0,7340

      49339

      2

      33,6

      0,052100

      0,5211

      66360

      35

      35,000

      0,054200

      0,5290

      69073

      1

      42,4

      0,065700

      0,4139

      83690

      50

      47,000

      0,072800

      0,3910

      92756

      Сопротивление при температурах, отличных от 20 °С, вычисляют по формуле:

      R = RI[1 + 0,00393(t - 20)],

      где RI - сопротивление при 20°С;

      R - сопротивление при температуре t°C.

      <2>Приложение Н

      Таблица Н.1

      Обозначение ссылочного международного стандарта

      Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

      МЭК 60034-1

      ГОСТ 28330-89 Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Общие технические требования

      МЭК 60034-5

      *

      МЭК 60034-11

      *

      МЭК 60072-1

      *

      МЭК 60072-2

      *

      МЭК 60073:2002

      ГОСТ 29149-91 Цвета световой сигнализации и кнопок

      МЭК 60309-1:1999

      ГОСТ 29146.1-91 Соединители электрические промышленного назначения. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60364-4-41:2001

      ГОСТ Р 50571.3-94( МЭК 60364-4-41-92) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от поражения электрическим током

      МЭК 60364-4-43:2001

      ГОСТ Р 50571.5-95 (МЭК 60364-4-43-77) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от сверхтока

      МЭК 60364-5-52:2001

      ГОСТ Р 50571.15-97( МЭК 60364-5-52-93) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 52. Электропроводки

      МЭК 60364-5-53:2002

      *

      МЭК 60364-5-54:2002

      ГОСТ Р 50571.10-96( МЭК 60364-5-54-80) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 54. Заземляющие устройства и защитные проводники

      МЭК 60364-6-61:2001

      ГОСТ Р 50571.16-99 Электроустановки зданий. Часть 6. Испытания. Глава 61. Приемо-сдаточные испытания

      МЭК 604 17-DB 2002

      *

      МЭК 60439-1:1999

      ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1.Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

      МЭК 60446:1 999

      *

      МЭК 60447:2004

      ГОСТ Р МЭК 60447-2000 Интерфейс человеко-машинный. Принципы приведения в действие

      МЭК 60529:1999

      ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)

      МЭК 60617-06:2001

      *

      МЭК 60621-3:1979

      *

      МЭК 60664-1:1992

      *

      МЭК 60947-1:2004

      ГОСТ Р 50030.1-2007( МЭК 60947-1: 2004) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60947-2:2003

      ГОСТ Р 50030.2-99( МЭК 60947-2-98) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели

      МЭК 60947-5-1:2003

      ГОСТ Р 50030.5.1-2005 (МЭК 60947-5-1:2003) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления

      МЭК 60947-7-1:2002

      ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7. Электрооборудование вспомогательное. Раздел 1. Клеммные колодки для медных проводников

      МЭК 61082-1:1991

      *

      МЭК 61082-2:1993

      *

      МЭК 61082-3:1993

      *

      МЭК 61082-4:1996

      *

      МЭК 61140:2001

      ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

      МЭК 61310 -2

      ГОСТ 28690-90 Знак соответствия технических средств требованиям электромагнитной совместимости. Форма, размеры, технические требования

      МЭК 61 310 (все части за исключением части 2)

      *

      МЭК 61 346 (все части)

      *

      МЭК 61557-3:1997

      ГОСТ Р МЭК 61557-3 2006 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытаний, измерения и контроля средств защиты. Часть 3. Полное сопротивление контура

      МЭК 61 558-1: 1997

      *

      МЭК 61558-2-6

      *

      МЭК 61984:2001

      *

      МЭК 62023:2000

      *

      МЭК 62027:2000

      *

      МЭК 62061:2005

      *

      МЭК 62079:2001

      *

      ИСО 7000:2004

      *

      ИСО 12100-1:2003

      *

      ИСО 12100-2:2003

      *

      ИСО 13849-1:1999

      *

      ИСО 13849-2:2003

      *

      ИСО 13850:1996

      *

      *Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов

      <2>Библиография

      [1] МЭК 60038:2002

      Стандартные напряжения

      [2] МЭК 60204-11:2000

      Безопасность машин. Электрическое оборудование машин. Часть 11. Требования к высоковольтному оборудованию на напряжения свыше 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока, но не свыше 36 кВ

      [3] МЭК 60204-31:1996

      Электрооборудование промышленных машин. Частные требования к швейным машинам, установкам и системам

      [4] МЭК 60204-32:1998

      Безопасность оборудования. Электрооборудование промышленных  машин. Часть 32. Требования к грузоподъемным машинам

      [5] МЭК 61000-6-1:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 1. Устойчивость к электромагнитным помехам в жилой, коммерческой и среде легкой индустрии

      [6] МЭК 61000-6-2:2005

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6-2. Общие требования. Устойчивость к электромагнитным помехам в промышленных зонах

      [7] СИСПР 61000-6-3:1996

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 3. Нормы эмиссии для жилых, коммерческих и среды легкой индустрии

      [8] МЭК 61000-6-4:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 4. Эмиссия помех в промышленных зонах

      [9] МЭК 61000-5-2:1997

      Электромагнитная совместимость. Часть 5. Монтаж и снижение помех в проводке. Раздел 2. Заземление и скрутка

      [10] МЭК 61496-1:2004

      Безопасность машин. Электрочувствительное защитное оборудование. Часть 1. Общие требования и испытания

      [11] МЭК 61800-3:2004

      Электроприводы регулируемые. Часть 3. Требования по электромагнитной совместимости и методы испытаний

      [12] МЭК 60947-5-2:1997

      Аппараты коммутационные и управления низковольтные. Часть 5-2. Устройства управления и переключатели. Выключатели конечные Дополнение 1 (1999) Дополнение 2 (2003)

      [13] ИСО 14118:2000

      Безопасность машин. Предотвращение непредусмотренного пуска

      [14] ИСО 13851:2002

      Безопасность машин. Средства управления обоими руками. Функциональные аспекты и принципы проектирования

      [15] ИСО 14122 серия

      Безопасность машин. Средства постоянного доступа к машине

      [16]СЕНЕЛЕК НD 516 S2

      Руководство по применению гармонизированных кабелей

      [17] МЭК 60287 (все части)

      Кабели. Расчет номинальных токов нагрузок в условиях установившегося режима

      [18] МЭК 60757:1983

      Коды для обозначения цветов

      [19] МЭК 60332 (все части)

      Испытания на огнестойкость электрических и оптических кабелей

      [20] МЭК 61084-1: 1991

      Кабельные проводящие и канализирующие системы для электрического монтажа. Часть 1. Основные требования

      [21] МЭК 60364 (все части)

      Электроустановки зданий

      [22] МЭК 61557 (все части)

      Безопасность в низковольтных  системах  электроснабжения   напряжением до 1000 В переменного тока и до 1500 В постоянного тока. Оборудование для проведения испытаний, измерений и контроля исполнения защитных функций

      [23] МЭК 60228:2004

      Жилы токопроводящие изолированных кабелей

      [24] МЭК 61200-53:1994

      Устройства электрические. Часть 53. Выбор и монтаж электрооборудования. Аппаратура коммутационная и управления

      [25] МЭК 61180-2:1994

      Техника для проведения высоковольтных испытаний низковольтного электрооборудования. Часть 2. Испытательное оборудование

      [26] МЭК 60335 (все части)

      Бытовое и аналогичное ему применение электричества. Безопасность

      [27] МЭК 60269-1:1998

      Предохранители низковольтные. Часть 1. Общие требования

      [28] ИСО 14121:1999

      Безопасность машин. Принципы оценки риска

      [29] ИСО 14119:1998

      Безопасность машин. Блокировочные устройства для ограждений. Принципы конструкции и выбора

      <2>

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > II)

    • 68 III)

      1. Общее

      F.1. Общее

      В настоящем стандарте приводится большое число общих требований, которые могут или не могут быть применены в отношении отдельной машины. Поэтому простое, без квалифицированной оценки утверждение о соответствии оборудования всем требованиям настоящего стандарта является недостоверным. Прежде чем приступить к выполнению требований настоящего стандарта, его необходимо тщательно изучить. Техническими комитетами разрабатываются стандарты на отдельные виды продукции или на отдельные продукты (тип С в СЕН) и для конкретных производителей продукции. До выхода этих стандартов следует руководствоваться настоящим стандартом посредством:

      a) установления соответствия и

      b) выбора наиболее близких понятий к требованиям соответствующих разделов, и

      c) изменения требований разделов, если необходимо там, где специфические требования на машину перекрываются другими стандартами, относящимися к данному вопросу.

      В этом случае необходимо обеспечить правильный подбор модификаций и опций без снижения уровня защиты, необходимой для машины в соответствии с оценкой рисков.

      При использовании всех трех вышеприведенных принципов рекомендуется:

      - руководствоваться соответствующими разделами и пунктами настоящего стандарта:

      1) если указано соответствие применяемой опции,

      2) если требования могут быть конкретизированы для отдельной машины или оборудования;

      - руководствоваться напрямую соответствующими стандартами, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      Во всех случаях экспертизой устанавливается:

      - завершенность оценки рисков для машины;

      - прочтение и понимание всех требований настоящего стандарта;

      - правильность выбора варианта реализации требований настоящего стандарта при наличии альтернативы;

      - понимание альтернативы или специфических требований, определяемых для машины или ее эксплуатации, при отсутствии или отличии от соответствующих требований настоящего стандарта;

      - точность определения таких специфических требований.

      Приведенная на рисунке 1 блок-схема типичной машины должна быть использована в качестве отправной точки при решении данной задачи. Это определяется пунктами и разделами, имеющими отношение к специфическим требованиям к оборудованию.

      Настоящий стандарт является комплексным документом, и таблица F.1 призвана помочь в понимании применения требований настоящего стандарта к специальным машинам и установлении связей с другими стандартами по данной тематике.

      Таблица F.1 - Выбор вариантов применения требований стандарта

      Наименование раздела, пункта или подпункта

      Номер раздела, пункта или подпункта

      I)

      II)

      III)

      IV)

      Область применения

      1

      X

      ИСО 121 00 (все части) ИСО 14121 [28]

      Общие требования

      4

      X

      X

      X

      МЭК 60439

      Электрооборудование, соответствующее требованиям МЭК 60439

      4.2.2

      X

      X

      Устройство отключения питания (изолирующий распределитель)

      5.3

      X

      Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания

      5.3.5

      X

      X

      ИСО 12100 (все части)

      Предотвращение непреднамеренных пусков, изоляция

      5.4, 5.5, 5.6

      X

      X

      X

      ИСО 14118 [13]

      Защита от поражения электрическим током

      6

      X

      МЭК 60364-4-41

      Аварийное управление

      9.2.5.4

      X

      X

      ИСО 13850

      Двуручное управление

      9.2.6.2

      X

      X

      ИСО 13851 [14]

      Дистанционное управление

      9.2.7

      X

      X

      X

      Функции управления в случае отказа

      9.4

      X

      X

      X

      ИСО 14121 [28]

      Датчики положения

      10.1.4

      X

      X

      X

      ИСО 14119 [29]

      Цвета и маркировка операционного интерфейса

      10.2, 10.3, 10.4

      X

      X

      МЭК 60073

      Устройства аварийной остановки

      10.7

      X

      X

      ИСО 13850

      Устройства аварийного отключения

      10.8

      X

      Аппаратура управления, защита от внешних воздействий

      10.1.3, 11.3

      X

      X

      X

      МЭК 60529

      Идентификация проводов

      13.2

      X

      Подтверждение соответствия (испытания и проверка)

      18

      X

      X

      X

      Дополнительные требования (опросный лист)

      приложение В

      X

      X

      «X» обозначены разделы, пункты и подпункты настоящего стандарта, которые могут быть применены при следующих условиях:

      I) применение приведенных в разделе, пункте или подпункте материалов;

      II) использование дополнительных специфических требований;

      III) использование других требований;

      IV) использование других стандартов, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      <2>Приложение G

      Таблица G.1 иллюстрирует сравнение поперечных сечений проводников в Американском сортаменте проволоки (AWG) с квадратными миллиметрами, квадратными дюймами и круговыми милами.

      Таблица G.1 - Сравнение размеров проводников

      Номерной размер,

      Номер диаметра

      Площадь поперечного сечения

      Сопротивление медного провода при постоянном токе при 20°С,

      Круговой мил

      мм2

      дюйм2

      0,2

      0,196

      0,000304

      91,62

      387

      24

      0,205

      0,000317

      87,60

      404

      0,3

      0,283

      0,000438

      63,46

      558

      22

      0,324

      0,000504

      55,44

      640

      0,5

      0,500

      0,000775

      36,70

      987

      20

      0,519

      0,000802

      34,45

      1020

      0,75

      0,750

      0,001162

      24,80

      1480

      18

      0,823

      0,001272

      20,95

      1620

      1,0

      1,000

      0,001550

      18,20

      1973

      16

      1,31

      0,002026

      13,19

      2580

      1,5

      1,500

      0,002325

      12,20

      2960

      14

      2,08

      0,003228

      8,442

      4110

      2,5

      2,500

      0,003875

      7,56

      4934

      12

      3,31

      0,005129

      5,315

      6530

      4

      4,000

      0,006200

      4,700

      7894

      10

      5,26

      0,008152

      3,335

      10380

      6

      6,000

      0,009300

      3,110

      11841

      8

      8,37

      0,012967

      2,093

      16510

      10

      10,000

      0,001550

      1,840

      19735

      6

      13,3

      0,020610

      1,320

      26240

      16

      16,000

      0,024800

      1,160

      31576

      4

      21,1

      0,032780

      0,8295

      41740

      25

      25,000

      0,038800

      0,7340

      49339

      2

      33,6

      0,052100

      0,5211

      66360

      35

      35,000

      0,054200

      0,5290

      69073

      1

      42,4

      0,065700

      0,4139

      83690

      50

      47,000

      0,072800

      0,3910

      92756

      Сопротивление при температурах, отличных от 20 °С, вычисляют по формуле:

      R = RI[1 + 0,00393(t - 20)],

      где RI - сопротивление при 20°С;

      R - сопротивление при температуре t°C.

      <2>Приложение Н

      Таблица Н.1

      Обозначение ссылочного международного стандарта

      Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

      МЭК 60034-1

      ГОСТ 28330-89 Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Общие технические требования

      МЭК 60034-5

      *

      МЭК 60034-11

      *

      МЭК 60072-1

      *

      МЭК 60072-2

      *

      МЭК 60073:2002

      ГОСТ 29149-91 Цвета световой сигнализации и кнопок

      МЭК 60309-1:1999

      ГОСТ 29146.1-91 Соединители электрические промышленного назначения. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60364-4-41:2001

      ГОСТ Р 50571.3-94( МЭК 60364-4-41-92) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от поражения электрическим током

      МЭК 60364-4-43:2001

      ГОСТ Р 50571.5-95 (МЭК 60364-4-43-77) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от сверхтока

      МЭК 60364-5-52:2001

      ГОСТ Р 50571.15-97( МЭК 60364-5-52-93) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 52. Электропроводки

      МЭК 60364-5-53:2002

      *

      МЭК 60364-5-54:2002

      ГОСТ Р 50571.10-96( МЭК 60364-5-54-80) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 54. Заземляющие устройства и защитные проводники

      МЭК 60364-6-61:2001

      ГОСТ Р 50571.16-99 Электроустановки зданий. Часть 6. Испытания. Глава 61. Приемо-сдаточные испытания

      МЭК 604 17-DB 2002

      *

      МЭК 60439-1:1999

      ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1.Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

      МЭК 60446:1 999

      *

      МЭК 60447:2004

      ГОСТ Р МЭК 60447-2000 Интерфейс человеко-машинный. Принципы приведения в действие

      МЭК 60529:1999

      ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)

      МЭК 60617-06:2001

      *

      МЭК 60621-3:1979

      *

      МЭК 60664-1:1992

      *

      МЭК 60947-1:2004

      ГОСТ Р 50030.1-2007( МЭК 60947-1: 2004) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60947-2:2003

      ГОСТ Р 50030.2-99( МЭК 60947-2-98) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели

      МЭК 60947-5-1:2003

      ГОСТ Р 50030.5.1-2005 (МЭК 60947-5-1:2003) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления

      МЭК 60947-7-1:2002

      ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7. Электрооборудование вспомогательное. Раздел 1. Клеммные колодки для медных проводников

      МЭК 61082-1:1991

      *

      МЭК 61082-2:1993

      *

      МЭК 61082-3:1993

      *

      МЭК 61082-4:1996

      *

      МЭК 61140:2001

      ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

      МЭК 61310 -2

      ГОСТ 28690-90 Знак соответствия технических средств требованиям электромагнитной совместимости. Форма, размеры, технические требования

      МЭК 61 310 (все части за исключением части 2)

      *

      МЭК 61 346 (все части)

      *

      МЭК 61557-3:1997

      ГОСТ Р МЭК 61557-3 2006 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытаний, измерения и контроля средств защиты. Часть 3. Полное сопротивление контура

      МЭК 61 558-1: 1997

      *

      МЭК 61558-2-6

      *

      МЭК 61984:2001

      *

      МЭК 62023:2000

      *

      МЭК 62027:2000

      *

      МЭК 62061:2005

      *

      МЭК 62079:2001

      *

      ИСО 7000:2004

      *

      ИСО 12100-1:2003

      *

      ИСО 12100-2:2003

      *

      ИСО 13849-1:1999

      *

      ИСО 13849-2:2003

      *

      ИСО 13850:1996

      *

      *Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов

      <2>Библиография

      [1] МЭК 60038:2002

      Стандартные напряжения

      [2] МЭК 60204-11:2000

      Безопасность машин. Электрическое оборудование машин. Часть 11. Требования к высоковольтному оборудованию на напряжения свыше 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока, но не свыше 36 кВ

      [3] МЭК 60204-31:1996

      Электрооборудование промышленных машин. Частные требования к швейным машинам, установкам и системам

      [4] МЭК 60204-32:1998

      Безопасность оборудования. Электрооборудование промышленных  машин. Часть 32. Требования к грузоподъемным машинам

      [5] МЭК 61000-6-1:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 1. Устойчивость к электромагнитным помехам в жилой, коммерческой и среде легкой индустрии

      [6] МЭК 61000-6-2:2005

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6-2. Общие требования. Устойчивость к электромагнитным помехам в промышленных зонах

      [7] СИСПР 61000-6-3:1996

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 3. Нормы эмиссии для жилых, коммерческих и среды легкой индустрии

      [8] МЭК 61000-6-4:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 4. Эмиссия помех в промышленных зонах

      [9] МЭК 61000-5-2:1997

      Электромагнитная совместимость. Часть 5. Монтаж и снижение помех в проводке. Раздел 2. Заземление и скрутка

      [10] МЭК 61496-1:2004

      Безопасность машин. Электрочувствительное защитное оборудование. Часть 1. Общие требования и испытания

      [11] МЭК 61800-3:2004

      Электроприводы регулируемые. Часть 3. Требования по электромагнитной совместимости и методы испытаний

      [12] МЭК 60947-5-2:1997

      Аппараты коммутационные и управления низковольтные. Часть 5-2. Устройства управления и переключатели. Выключатели конечные Дополнение 1 (1999) Дополнение 2 (2003)

      [13] ИСО 14118:2000

      Безопасность машин. Предотвращение непредусмотренного пуска

      [14] ИСО 13851:2002

      Безопасность машин. Средства управления обоими руками. Функциональные аспекты и принципы проектирования

      [15] ИСО 14122 серия

      Безопасность машин. Средства постоянного доступа к машине

      [16]СЕНЕЛЕК НD 516 S2

      Руководство по применению гармонизированных кабелей

      [17] МЭК 60287 (все части)

      Кабели. Расчет номинальных токов нагрузок в условиях установившегося режима

      [18] МЭК 60757:1983

      Коды для обозначения цветов

      [19] МЭК 60332 (все части)

      Испытания на огнестойкость электрических и оптических кабелей

      [20] МЭК 61084-1: 1991

      Кабельные проводящие и канализирующие системы для электрического монтажа. Часть 1. Основные требования

      [21] МЭК 60364 (все части)

      Электроустановки зданий

      [22] МЭК 61557 (все части)

      Безопасность в низковольтных  системах  электроснабжения   напряжением до 1000 В переменного тока и до 1500 В постоянного тока. Оборудование для проведения испытаний, измерений и контроля исполнения защитных функций

      [23] МЭК 60228:2004

      Жилы токопроводящие изолированных кабелей

      [24] МЭК 61200-53:1994

      Устройства электрические. Часть 53. Выбор и монтаж электрооборудования. Аппаратура коммутационная и управления

      [25] МЭК 61180-2:1994

      Техника для проведения высоковольтных испытаний низковольтного электрооборудования. Часть 2. Испытательное оборудование

      [26] МЭК 60335 (все части)

      Бытовое и аналогичное ему применение электричества. Безопасность

      [27] МЭК 60269-1:1998

      Предохранители низковольтные. Часть 1. Общие требования

      [28] ИСО 14121:1999

      Безопасность машин. Принципы оценки риска

      [29] ИСО 14119:1998

      Безопасность машин. Блокировочные устройства для ограждений. Принципы конструкции и выбора

      <2>

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > III)

    • 69 IV)

      1. Общее

      F.1. Общее

      В настоящем стандарте приводится большое число общих требований, которые могут или не могут быть применены в отношении отдельной машины. Поэтому простое, без квалифицированной оценки утверждение о соответствии оборудования всем требованиям настоящего стандарта является недостоверным. Прежде чем приступить к выполнению требований настоящего стандарта, его необходимо тщательно изучить. Техническими комитетами разрабатываются стандарты на отдельные виды продукции или на отдельные продукты (тип С в СЕН) и для конкретных производителей продукции. До выхода этих стандартов следует руководствоваться настоящим стандартом посредством:

      a) установления соответствия и

      b) выбора наиболее близких понятий к требованиям соответствующих разделов, и

      c) изменения требований разделов, если необходимо там, где специфические требования на машину перекрываются другими стандартами, относящимися к данному вопросу.

      В этом случае необходимо обеспечить правильный подбор модификаций и опций без снижения уровня защиты, необходимой для машины в соответствии с оценкой рисков.

      При использовании всех трех вышеприведенных принципов рекомендуется:

      - руководствоваться соответствующими разделами и пунктами настоящего стандарта:

      1) если указано соответствие применяемой опции,

      2) если требования могут быть конкретизированы для отдельной машины или оборудования;

      - руководствоваться напрямую соответствующими стандартами, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      Во всех случаях экспертизой устанавливается:

      - завершенность оценки рисков для машины;

      - прочтение и понимание всех требований настоящего стандарта;

      - правильность выбора варианта реализации требований настоящего стандарта при наличии альтернативы;

      - понимание альтернативы или специфических требований, определяемых для машины или ее эксплуатации, при отсутствии или отличии от соответствующих требований настоящего стандарта;

      - точность определения таких специфических требований.

      Приведенная на рисунке 1 блок-схема типичной машины должна быть использована в качестве отправной точки при решении данной задачи. Это определяется пунктами и разделами, имеющими отношение к специфическим требованиям к оборудованию.

      Настоящий стандарт является комплексным документом, и таблица F.1 призвана помочь в понимании применения требований настоящего стандарта к специальным машинам и установлении связей с другими стандартами по данной тематике.

      Таблица F.1 - Выбор вариантов применения требований стандарта

      Наименование раздела, пункта или подпункта

      Номер раздела, пункта или подпункта

      I)

      II)

      III)

      IV)

      Область применения

      1

      X

      ИСО 121 00 (все части) ИСО 14121 [28]

      Общие требования

      4

      X

      X

      X

      МЭК 60439

      Электрооборудование, соответствующее требованиям МЭК 60439

      4.2.2

      X

      X

      Устройство отключения питания (изолирующий распределитель)

      5.3

      X

      Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания

      5.3.5

      X

      X

      ИСО 12100 (все части)

      Предотвращение непреднамеренных пусков, изоляция

      5.4, 5.5, 5.6

      X

      X

      X

      ИСО 14118 [13]

      Защита от поражения электрическим током

      6

      X

      МЭК 60364-4-41

      Аварийное управление

      9.2.5.4

      X

      X

      ИСО 13850

      Двуручное управление

      9.2.6.2

      X

      X

      ИСО 13851 [14]

      Дистанционное управление

      9.2.7

      X

      X

      X

      Функции управления в случае отказа

      9.4

      X

      X

      X

      ИСО 14121 [28]

      Датчики положения

      10.1.4

      X

      X

      X

      ИСО 14119 [29]

      Цвета и маркировка операционного интерфейса

      10.2, 10.3, 10.4

      X

      X

      МЭК 60073

      Устройства аварийной остановки

      10.7

      X

      X

      ИСО 13850

      Устройства аварийного отключения

      10.8

      X

      Аппаратура управления, защита от внешних воздействий

      10.1.3, 11.3

      X

      X

      X

      МЭК 60529

      Идентификация проводов

      13.2

      X

      Подтверждение соответствия (испытания и проверка)

      18

      X

      X

      X

      Дополнительные требования (опросный лист)

      приложение В

      X

      X

      «X» обозначены разделы, пункты и подпункты настоящего стандарта, которые могут быть применены при следующих условиях:

      I) применение приведенных в разделе, пункте или подпункте материалов;

      II) использование дополнительных специфических требований;

      III) использование других требований;

      IV) использование других стандартов, в которых требования к электрооборудованию аналогичны настоящему стандарту.

      <2>Приложение G

      Таблица G.1 иллюстрирует сравнение поперечных сечений проводников в Американском сортаменте проволоки (AWG) с квадратными миллиметрами, квадратными дюймами и круговыми милами.

      Таблица G.1 - Сравнение размеров проводников

      Номерной размер,

      Номер диаметра

      Площадь поперечного сечения

      Сопротивление медного провода при постоянном токе при 20°С,

      Круговой мил

      мм2

      дюйм2

      0,2

      0,196

      0,000304

      91,62

      387

      24

      0,205

      0,000317

      87,60

      404

      0,3

      0,283

      0,000438

      63,46

      558

      22

      0,324

      0,000504

      55,44

      640

      0,5

      0,500

      0,000775

      36,70

      987

      20

      0,519

      0,000802

      34,45

      1020

      0,75

      0,750

      0,001162

      24,80

      1480

      18

      0,823

      0,001272

      20,95

      1620

      1,0

      1,000

      0,001550

      18,20

      1973

      16

      1,31

      0,002026

      13,19

      2580

      1,5

      1,500

      0,002325

      12,20

      2960

      14

      2,08

      0,003228

      8,442

      4110

      2,5

      2,500

      0,003875

      7,56

      4934

      12

      3,31

      0,005129

      5,315

      6530

      4

      4,000

      0,006200

      4,700

      7894

      10

      5,26

      0,008152

      3,335

      10380

      6

      6,000

      0,009300

      3,110

      11841

      8

      8,37

      0,012967

      2,093

      16510

      10

      10,000

      0,001550

      1,840

      19735

      6

      13,3

      0,020610

      1,320

      26240

      16

      16,000

      0,024800

      1,160

      31576

      4

      21,1

      0,032780

      0,8295

      41740

      25

      25,000

      0,038800

      0,7340

      49339

      2

      33,6

      0,052100

      0,5211

      66360

      35

      35,000

      0,054200

      0,5290

      69073

      1

      42,4

      0,065700

      0,4139

      83690

      50

      47,000

      0,072800

      0,3910

      92756

      Сопротивление при температурах, отличных от 20 °С, вычисляют по формуле:

      R = RI[1 + 0,00393(t - 20)],

      где RI - сопротивление при 20°С;

      R - сопротивление при температуре t°C.

      <2>Приложение Н

      Таблица Н.1

      Обозначение ссылочного международного стандарта

      Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

      МЭК 60034-1

      ГОСТ 28330-89 Машины электрические асинхронные мощностью от 1 до 400 кВт включительно. Общие технические требования

      МЭК 60034-5

      *

      МЭК 60034-11

      *

      МЭК 60072-1

      *

      МЭК 60072-2

      *

      МЭК 60073:2002

      ГОСТ 29149-91 Цвета световой сигнализации и кнопок

      МЭК 60309-1:1999

      ГОСТ 29146.1-91 Соединители электрические промышленного назначения. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60364-4-41:2001

      ГОСТ Р 50571.3-94( МЭК 60364-4-41-92) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от поражения электрическим током

      МЭК 60364-4-43:2001

      ГОСТ Р 50571.5-95 (МЭК 60364-4-43-77) Электроустановки зданий. Часть 4. Требования по обеспечению безопасности. Защита от сверхтока

      МЭК 60364-5-52:2001

      ГОСТ Р 50571.15-97( МЭК 60364-5-52-93) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 52. Электропроводки

      МЭК 60364-5-53:2002

      *

      МЭК 60364-5-54:2002

      ГОСТ Р 50571.10-96( МЭК 60364-5-54-80) Электроустановки зданий. Часть 5. Выбор и монтаж электрооборудования. Глава 54. Заземляющие устройства и защитные проводники

      МЭК 60364-6-61:2001

      ГОСТ Р 50571.16-99 Электроустановки зданий. Часть 6. Испытания. Глава 61. Приемо-сдаточные испытания

      МЭК 604 17-DB 2002

      *

      МЭК 60439-1:1999

      ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные распределения и управления. Часть 1.Устройства, испытанные полностью или частично. Общие технические требования и методы испытаний

      МЭК 60446:1 999

      *

      МЭК 60447:2004

      ГОСТ Р МЭК 60447-2000 Интерфейс человеко-машинный. Принципы приведения в действие

      МЭК 60529:1999

      ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)

      МЭК 60617-06:2001

      *

      МЭК 60621-3:1979

      *

      МЭК 60664-1:1992

      *

      МЭК 60947-1:2004

      ГОСТ Р 50030.1-2007( МЭК 60947-1: 2004) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования

      МЭК 60947-2:2003

      ГОСТ Р 50030.2-99( МЭК 60947-2-98) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели

      МЭК 60947-5-1:2003

      ГОСТ Р 50030.5.1-2005 (МЭК 60947-5-1:2003) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления

      МЭК 60947-7-1:2002

      ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 7. Электрооборудование вспомогательное. Раздел 1. Клеммные колодки для медных проводников

      МЭК 61082-1:1991

      *

      МЭК 61082-2:1993

      *

      МЭК 61082-3:1993

      *

      МЭК 61082-4:1996

      *

      МЭК 61140:2001

      ГОСТ Р МЭК 61140-2000 Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи

      МЭК 61310 -2

      ГОСТ 28690-90 Знак соответствия технических средств требованиям электромагнитной совместимости. Форма, размеры, технические требования

      МЭК 61 310 (все части за исключением части 2)

      *

      МЭК 61 346 (все части)

      *

      МЭК 61557-3:1997

      ГОСТ Р МЭК 61557-3 2006 Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытаний, измерения и контроля средств защиты. Часть 3. Полное сопротивление контура

      МЭК 61 558-1: 1997

      *

      МЭК 61558-2-6

      *

      МЭК 61984:2001

      *

      МЭК 62023:2000

      *

      МЭК 62027:2000

      *

      МЭК 62061:2005

      *

      МЭК 62079:2001

      *

      ИСО 7000:2004

      *

      ИСО 12100-1:2003

      *

      ИСО 12100-2:2003

      *

      ИСО 13849-1:1999

      *

      ИСО 13849-2:2003

      *

      ИСО 13850:1996

      *

      *Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов

      <2>Библиография

      [1] МЭК 60038:2002

      Стандартные напряжения

      [2] МЭК 60204-11:2000

      Безопасность машин. Электрическое оборудование машин. Часть 11. Требования к высоковольтному оборудованию на напряжения свыше 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока, но не свыше 36 кВ

      [3] МЭК 60204-31:1996

      Электрооборудование промышленных машин. Частные требования к швейным машинам, установкам и системам

      [4] МЭК 60204-32:1998

      Безопасность оборудования. Электрооборудование промышленных  машин. Часть 32. Требования к грузоподъемным машинам

      [5] МЭК 61000-6-1:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 1. Устойчивость к электромагнитным помехам в жилой, коммерческой и среде легкой индустрии

      [6] МЭК 61000-6-2:2005

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6-2. Общие требования. Устойчивость к электромагнитным помехам в промышленных зонах

      [7] СИСПР 61000-6-3:1996

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 3. Нормы эмиссии для жилых, коммерческих и среды легкой индустрии

      [8] МЭК 61000-6-4:1997

      Совместимость технических средств электромагнитная. Часть 6. Общие требования. Секция 4. Эмиссия помех в промышленных зонах

      [9] МЭК 61000-5-2:1997

      Электромагнитная совместимость. Часть 5. Монтаж и снижение помех в проводке. Раздел 2. Заземление и скрутка

      [10] МЭК 61496-1:2004

      Безопасность машин. Электрочувствительное защитное оборудование. Часть 1. Общие требования и испытания

      [11] МЭК 61800-3:2004

      Электроприводы регулируемые. Часть 3. Требования по электромагнитной совместимости и методы испытаний

      [12] МЭК 60947-5-2:1997

      Аппараты коммутационные и управления низковольтные. Часть 5-2. Устройства управления и переключатели. Выключатели конечные Дополнение 1 (1999) Дополнение 2 (2003)

      [13] ИСО 14118:2000

      Безопасность машин. Предотвращение непредусмотренного пуска

      [14] ИСО 13851:2002

      Безопасность машин. Средства управления обоими руками. Функциональные аспекты и принципы проектирования

      [15] ИСО 14122 серия

      Безопасность машин. Средства постоянного доступа к машине

      [16]СЕНЕЛЕК НD 516 S2

      Руководство по применению гармонизированных кабелей

      [17] МЭК 60287 (все части)

      Кабели. Расчет номинальных токов нагрузок в условиях установившегося режима

      [18] МЭК 60757:1983

      Коды для обозначения цветов

      [19] МЭК 60332 (все части)

      Испытания на огнестойкость электрических и оптических кабелей

      [20] МЭК 61084-1: 1991

      Кабельные проводящие и канализирующие системы для электрического монтажа. Часть 1. Основные требования

      [21] МЭК 60364 (все части)

      Электроустановки зданий

      [22] МЭК 61557 (все части)

      Безопасность в низковольтных  системах  электроснабжения   напряжением до 1000 В переменного тока и до 1500 В постоянного тока. Оборудование для проведения испытаний, измерений и контроля исполнения защитных функций

      [23] МЭК 60228:2004

      Жилы токопроводящие изолированных кабелей

      [24] МЭК 61200-53:1994

      Устройства электрические. Часть 53. Выбор и монтаж электрооборудования. Аппаратура коммутационная и управления

      [25] МЭК 61180-2:1994

      Техника для проведения высоковольтных испытаний низковольтного электрооборудования. Часть 2. Испытательное оборудование

      [26] МЭК 60335 (все части)

      Бытовое и аналогичное ему применение электричества. Безопасность

      [27] МЭК 60269-1:1998

      Предохранители низковольтные. Часть 1. Общие требования

      [28] ИСО 14121:1999

      Безопасность машин. Принципы оценки риска

      [29] ИСО 14119:1998

      Безопасность машин. Блокировочные устройства для ограждений. Принципы конструкции и выбора

      <2>

      Источник: ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IV)

    • 70 auxiliary circuit

      1. цепь оперативного тока
      2. вспомогательная цепь электротехнического изделия
      3. вспомогательная цепь электрического реле
      4. вспомогательная цепь аппарата
      5. вспомогательная цепь

       

      вспомогательная цепь
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

       

      вспомогательная цепь аппарата
      Электрическая цепь аппарата, не являющаяся его главной цепью.
      [ ГОСТ 17703-72]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

       

      вспомогательная цепь электрического реле
      Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена вспомогательная воздействующая величина
      [ ГОСТ 16022-83]

      Тематики

      Классификация

      >>>

      EN

      DE

      FR

       

      вспомогательная цепь электротехнического изделия
      Электрическая цепь различного функционального назначения, не являющаяся силовой электрической цепью электротехнического изделия.
      [ ГОСТ 18311-80]

      Параллельные тексты EN-RU

       

      Auxiliary circuit power is supplied by the power line by means of a transformer located in the electrical panel.

      Питание вспомогательной цепи осуществляется через трансформатор, расположенный в шкафу с электроаппаратурой.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      цепь оперативного тока
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

      55. Вспомогательная цепь электрического реле

      D. Versorgungskreis

      E. Auxiliary circuit

      E. Circuit auxiliaire

      Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена вспомогательная воздействующая величина

      Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

      3.1.11 вспомогательная цепь (auxiliary circuit): Все токоведущие части КРУЭ, входящие в цепи (отличные от главной цепи), предназначенные для управления, измерения, сигнализации и регулирования.

      Примечание - Вспомогательные цепи КРУЭ включают в себя цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных аппаратов.

      Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliary circuit

    • 71 вспомогательная цепь коммутационного аппарата

      1. Hilfsstromkreis (eines Schaltgerätes)

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная цепь коммутационного аппарата

    • 72 circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)

      1. вспомогательная цепь коммутационного аппарата

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)

    • 73 Hilfsstromkreis (eines Schaltgerätes)

      1. вспомогательная цепь коммутационного аппарата

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfsstromkreis (eines Schaltgerätes)

    • 74 вспомогательная цепь коммутационного аппарата

      1. auxiliary circuit (of a switching device)

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная цепь коммутационного аппарата

    • 75 вспомогательная цепь коммутационного аппарата

      1. circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная цепь коммутационного аппарата

    • 76 auxiliary circuit (of a switching device)

      1. вспомогательная цепь коммутационного аппарата

       

      вспомогательная цепь коммутационного аппарата
      Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
      МЭК 60050(441-15-04).
      Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
      [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

      EN

      auxiliary circuit (of a switching device)
      all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
      NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
      [IEV number 441-15-04]

      FR

      circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
      ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
      NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
      [IEV number 441-15-04]

      Тематики

      • аппарат, изделие, устройство...

      EN

      DE

      FR

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliary circuit (of a switching device)

    • 77 démarreur protégé

      1. комбинированный пускатель
      2. защищенный пускатель

       

      защищенный пускатель
      Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
      Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
      [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

      EN

      protected starter
      equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
      NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
      NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
      – to verify compliance with the appropriate standard;
      – to provide the product information according to Clause 6.
      NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      FR

      démarreur protégé
      matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
      NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
      NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
      – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
      – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
      NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      Тематики

      EN

      FR

       

      комбинированный пускатель
      Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

      0052
      1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

      Примечания
      1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
      2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

      [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

      EN

      protected starter
      equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
      NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
      NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
      – to verify compliance with the appropriate standard;
      – to provide the product information according to Clause 6.
      NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      combination starter
      equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
      NOTE Also called "combination motor controller".
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      FR

      démarreur protégé
      matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
      NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
      NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
      – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
      – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
      NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      combiné de démarrage
      matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
      NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      Параллельные тексты EN-RU

      Combination starter
      Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
      [ABB]

      Комбинированный пускатель
      Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      FR

      Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur protégé

    • 78 protected starter

      1. комбинированный пускатель
      2. защищенный пускатель

       

      защищенный пускатель
      Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
      Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
      [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

      EN

      protected starter
      equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
      NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
      NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
      – to verify compliance with the appropriate standard;
      – to provide the product information according to Clause 6.
      NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      FR

      démarreur protégé
      matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
      NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
      NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
      – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
      – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
      NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      Тематики

      EN

      FR

       

      комбинированный пускатель
      Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

      0052
      1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

      Примечания
      1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
      2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

      [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

      EN

      protected starter
      equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
      NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
      NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
      – to verify compliance with the appropriate standard;
      – to provide the product information according to Clause 6.
      NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      combination starter
      equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
      NOTE Also called "combination motor controller".
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      FR

      démarreur protégé
      matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
      NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
      NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
      – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
      – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
      NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      combiné de démarrage
      matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
      NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      Параллельные тексты EN-RU

      Combination starter
      Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
      [ABB]

      Комбинированный пускатель
      Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      FR

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protected starter

    • 79 keyboard

      1. распределительный щит
      2. клавишный пульт
      3. клавиатура

       

      клавиатура
      Расположение клавиш (печатных или функциональных) определенным способом.
      [ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

      клавиатура
      Набор кнопок для управления параметрами компьютеризированных приборов и установок.
      [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

      клавиатура
      Устройство для ручного ввода символов в компьютер.
      Примеры сочетаний:
      keyboard responsiveness - тактильная чувствительность клавиатуры
      keyboard template - накладка на клавиатуру - наклейки с дополнительной разметкой.
      [ http://www.morepc.ru/dict/]

      Тематики

      • автоматизация, основные понятия
      • виды (методы) и технология неразр. контроля

      EN

       

      клавишный пульт
      кнопочный пульт
      Пульт радиостанции с набором клавиш или кнопок, расположенных в определенном порядке.
      См. blind ~, Dvorak ~, infrared ~, intelligent ~, live ~, QWERTY-, tactile ~, thin-film ~, typamatic ~.
      [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

      Тематики

      • электросвязь, основные понятия

      Синонимы

      EN

       

      распределительный щит
      Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
      [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

      щит распределительный
      Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      распределительный щит
      —
      [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

      EN

      distribution board
      assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
      [IEV number 826-16-08]

      FR

      tableau de répartition, m
      ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
      [IEV number 826-16-08]

      Параллельные тексты EN-RU

      Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

      A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

      Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
      [Schneider Electric]

      Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

      В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
      Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

      Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
      [Перевод Интент]

       

      5654

      Рис. Schneider Electric

      With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

      > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

      > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

      You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
      You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

      Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

      With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

      With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

      > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

      > Devices can be replaced or added at any time.
      [Schneider Electric]

      С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

      > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

      > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

      В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

      Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

      Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

      Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

      С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

      > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

      > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
      [Перевод Интент]

       

      The switchboard, central to the electrical installation.

      Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
      [Schneider Electric]

      Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
      Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
      [Перевод Интент]

      Тематики

      EN

      DE

      FR

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > keyboard

    • 80 электромагнитный пускатель

      1. magnetischer Anlasser
      2. Magnetanlasser

       

      электромагнитный пускатель
      Пускатель, у которого сила, необходимая для замыкания главных контактов, обеспечивается электромагнитом.
      [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

      пускатель магнитный
      Электрический выключатель переменного тока с магнитным приводом, предназначенный, главным образом, для дистанционного пуска, остановки и защиты трёхфазных асинхронных электродвигателей с короткозамкнутым ротором
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      магнитный пускатель
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

      EN

      electromagnetic starter
      starter in which the force for closing the main contacts is provided by an electromagnet
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      FR

      démarreur électromagnétique
      démarreur pour lequel l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux est fourni par un électro-aimant
      [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

      Магнитные пускатели переменного тока предназначены в основном для дистанционного управления асинхронными электродвигателями. Осуществляют также нулевую защиту, т. е. при исчезновении напряжения или его снижении на 40-60 % от номинального магнитная система отпадает и главные контакты размыкаются. В комплекте с тепловым реле пускатели выполняют также защиту электродвигателей от перегрузок и от токов, возникающих при обрыве одной из фаз.
      Пускатели выпускаются в открытом, защищенном и пылебрызгонепроницаемом исполнениях, с тепловыми реле и без них, бывают реверсивными и нереверсивными.

      Устройство пускателя серии ПМЕ

      0234


      Внутри корпуса пускателя размещена электромагнитная система, включающая в себя неподвижную Ш-образную часть сердечника 7 и обмотку 6, намотанную на катушку. Сердечник набран из изолированных друг от друга (для уменьшения потерь от вихревых токов) листов электротехнической стали. Подвижная часть сердечника 5 (якорь) соединена с пластмассовой траверсой 4, на которой смонтированы контактные мостики 2 с подвижными контактами. Плавность замыкания контактов и необходимое усилие нажатия обеспечиваются контактными пружинами 1. Неподвижные контакты припаяны к контактным пластинам 3, снабженным винтовыми зажимами для присоединения проводов внешней цепи. Кроме главных контактов, пускатели имеют дополнительные (блокировочные) контакты 8, расположенные на боковых поверхностях аппарата. Главные контакты закрыты крышкой, защищающей их от загрязнения, случайных прикосновений и междуфазных замыканий.
      [ http://www.electromonter.info/handbook/magnetic_starter.html]

       

      0235
      Пускатели электромагнитные типа ПМ12-125
       

      Пускатели электромагнитные типа ПМ12-125 предназначены для применения главным образом в стационарных установках для дистанционного пуска непосредственным подключением к сети, останова и реверсирования трехфазных асинхронных электродвигателей с короткозамкнутым ротором при напряжении до 660 В переменного тока частотой 50 или 60 Гц.
      Для ограничения коммутационных перенапряжений, возникающих при отключении пускателей на катушках управления, могут устанавливаться ограничители перенапряжений (ОПН). Пускатели, комплектуемые ОПН, пригодны для работы в системах управления с применением микропроцессорной техники
      [ http://www.kzeap.ru/katalog/k022.pdf]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      DE

      FR

      Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электромагнитный пускатель

    Страницы

    См. также в других словарях:

    Поделиться ссылкой на выделенное

    Прямая ссылка:
    … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»