-
101 arangxi
устроить, организовать, провестиСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > arangxi
-
102 draw blood
"устроить кровопускание"; заставить пострадать; задеть за живое; см. тж. draw the first bloodIt seemed to me that I had to continue playing poker. I was ahead and couldn't quit. Moulton kept yelling how I had drawn blood on everybody; I had to give people their chance to revenge. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XVII) — Я считал, что мне следовало продолжать игру. Я был в выигрыше и не мог так просто выйти из нее. Моултон кричал, что я всем устроил кровопускание. Но ведь должен же я был дать другим отыграться.
...my note, as the saying goes, drew blood. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) —...моя записка, как говорится, задела его за живое.
-
103 roll out the red carpet for smb.
устроить кому-л. торжественную встречу [первонач. амер.]The whole town knows what kind of person this Senator is and has no intention of rolling out the red carpet for him when he arrives. — Всему городу известно, что за личность этот сенатор, и никто не собирается устраивать ему торжественную встречу.
Large English-Russian phrasebook > roll out the red carpet for smb.
-
104 urządzić koncert
устроить концертOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić koncert
-
105 urządzić ołtarz
устроить алтарьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić ołtarz
-
106 urządzić park
устроить паркOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić park
-
107 urządzić pijaństwo
устроить пьянствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić pijaństwo
-
108 urządzić piknik
устроить пикникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić piknik
-
109 urządzić przyjęcie
устроить приёмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić przyjęcie
-
110 urządzić świat
устроить мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić świat
-
111 urządzić widowisko
устроить зрелищеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić widowisko
-
112 абæстон кæнын
устроить, уладить, упорядочить, подготовить -
113 бахæдзар уын
-
114 æрбынæттон кæнын
устроить, расположить -
115 æрæмдзых кæнын
-
116 arrange a matter
устроить дело; договориться -
117 пэтIысын
устроить засаду кому-л. -
118 поскавны
устроить переход через что-л.поскавны дор васö пöвъясöн (Г.Юшк.) -
119 баҙар ҡороу
устроить базар -
120 банкет ойоштороу
устроить банкет
См. также в других словарях:
УСТРОИТЬ — УСТРОИТЬ, устрою, устроишь, совер. (к устраивать). 1. что. Привести в надлежащий порядок, наладить. «С таким трудом устроенное счастье я, может быть, навеки погубил.» Пушкин. «Он хотел устроить какую то жизнь на иностранный манер.» Герцен.… … Толковый словарь Ушакова
устроить — организовать; учинить; пристроить, приткнуть, определить; обделать, провернуть, обстряпать, обтяпать; уладить, урегулировать, наладить, нормализовать, закатить, обустроить, распланировать, расположить, развернуть, разместить, разбить, отчудить,… … Словарь синонимов
УСТРОИТЬ — УСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. что. Сделать, создать, организовать. У. запруду. У. концерт. 2. что. Учинить, вызвать своими действиями. У. переполох. У. кому н. неприятность. 3. что. Наладить, придав нужный вид, установить порядок. У. свои … Толковый словарь Ожегова
устроить — дело устроить • действие жизнь устроить • изменение, положительная устроить банкет • организация устроить вечер • организация устроить встречу • организация устроить выставку • организация устроить дело • изменение, положительная устроить жизнь • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устроить — ро/ю, ро/ишь, ро/ят, сов.; устра/ивать, нсв. 1) (что) Сделать, соорудить, изготовить что л. Устроить импровизированную сцену на свежем воздухе. Устроить цветник перед домом. Синонимы: смастери/ть 2) (что) Подготовить и осуществить что л.;… … Популярный словарь русского языка
устроить — УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ, помещать/поместить, пристраивать/пристроить, разг. определять/определить, разг. сниж., сов. приткнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
устроить — см.: Мыльную оперу устроить; продадим броневичок … Словарь русского арго
устроить — устрою, устроишь; устроенный; роен, ена, о; св. что (кого). 1. Сделать, соорудить, изготовить. У. парник. У. спортплощадку около школы. У. качели во дворе. У. из веток шалаш. У. гнездо на берёзе. У. из досок домик для детей. // Оборудовать,… … Энциклопедический словарь
устроить — устро/ю, устро/ишь; устро/енный; роен, ена, о; св. см. тж. устраивать, устраиваться, устраивание, устройство что (кого) 1) а) Сде … Словарь многих выражений
устроить разнос — разнести, построить по росту, отчитать, распушить, дать вздрючку, задать головомойку, устроить головомойку, обругать, распечь, пробрать, сделать разгон, пропердолить, построить, накричать, дать взбучку, устроить разгон, по головке не погладить,… … Словарь синонимов
устроить скандал — учинить шум, устроить шум, забузить, наскандалить, поднять скандал, учинить скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов