Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

устранять+en

  • 1 устранять

    bertaraf etmek,
    gidermek
    * * *
    несов.; сов. - устрани́ть
    gidermek, bertaraf etmek; (ortadan) kaldırmak

    устрани́ть препя́тствия — engelleri kaldırmak

    устрани́ть противоре́чия — çelişkileri ortadan kaldırmak

    Русско-турецкий словарь > устранять

  • 2 устранять

    gidermek, ortadan kaldırmak, bertaraf etmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > устранять

  • 3 исключать

    несов.; сов. - исключи́ть
    1) çıkarmak; ihraç etmek; kaydını silmek; kayıttan düşmek ( из списков)

    он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

    он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

    из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

    он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

    2) (устранять, не допускать) kaldırmak; yer vermemek; dışlamak

    исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

    э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

    я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

    возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

    одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

    гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

    э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

    Русско-турецкий словарь > исключать

  • 4 рассеивать

    несов.; сов. - рассе́ять
    1) (семена и т. п.) ekmek; serpiştirmek
    2) физ. yayındırmak

    рассе́ивать свет — ışığı yayındırmak

    3) врз dağıtmak

    рассе́ять толпу́ — kalabalığı dağıtmak

    4) перен. ( устранять) gidermek

    рассе́ять сомне́ния — şüpheleri gidermek

    рассе́ять чью-л. грусть — birinin kasavetini dağıtmak

    ве́тер рассе́ял тума́н — rüzgar sisi dağıttı

    дере́вни в райо́не рассе́яны — bölgenin köyleri dağınıktır

    Русско-турецкий словарь > рассеивать

  • 5 удалять

    silmek
    uzaklaştırmak; çıkarmak
    * * *
    несов.; сов. - удали́ть
    1) ( отдалять) uzaklaştırmak
    2) ( устранять) çıkarmak; (ameliyatla) almak

    удаля́ть зуб — dişi çekmek / çıkarmak

    он хо́чет удали́ть э́тот зу́б — bu dişi aldırmak istiyor

    удаля́ть пя́тна — leke çıkarmak

    удаля́ть о́пухоль — (ameliyatla) uru almak

    3) ( заставлять уйти) atmak; çıkarmak; ihraç cezası vermek спорт.

    судья́ удали́л его́ с по́ля — hakem onu sahadan / oyundan attı

    Русско-турецкий словарь > удалять

  • 6 устранить

    сов., см. устранять

    Русско-турецкий словарь > устранить

См. также в других словарях:

  • устранять — См. отвращать …   Словарь синонимов

  • устранять —     УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ     УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТРАНЯТЬ — УСТРАНЯТЬ, устраняю, устраняешь. несовер. к устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устранять — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устранять — ▲ ликвидировать ↑ ограничение устранять ликвидировать ограничение (# влияние силы тяжести. # недостатки). неустранимый (# недостаток). по шапке (прост. все заботы по шапке). снять (# ограничение, запрет. # противоречие). свести к нулю. свести на… …   Идеографический словарь русского языка

  • устранять — устранить недостатки • существование / создание, прерывание устранить причину • существование / создание, прерывание устранять причины • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устранять — УСТРАНЯТЬ, несов. (сов. устранить), что. Удалять (удалить) что л. загрязняющее (пятно, грязь, следы чего л. и т.п.) с чего л.; Син.: уничтожать [impf. to remove, eliminate, clear]. «Надо устранять следы и вещественные доказательства», мелькнуло в …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • устранять неполадки — устранять повреждения — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять повреждения EN to isolate faultsto rectify faults …   Справочник технического переводчика

  • устранять ошибки — исправлять, корректировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • устранять дефекты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to correct defectsto overcome defectsto rectify defects …   Справочник технического переводчика

  • устранять мёртвый ход — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take up …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»