Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

устин

  • 1 Устин

    Русско-английский технический словарь > Устин

  • 2 Устин

    Новый русско-английский словарь > Устин

  • 3 держись за землю!

    прост., шутл.
    stand firm!; hold tight!; steady!; take care!; look out!

    Устин поравнялся с Давыдовым. - Ну, председатель, держись за землю! Зараз устроят тебе бабы вторую выволочку! (М. Шолохов, Поднятая целина) — Ustin drew level with Davidov. 'Well, chairman, stand firm! Now the women will give you another basting!'

    Русско-английский фразеологический словарь > держись за землю!

  • 4 зарубить на носу

    зарубить < себе> на носу (на лбу)
    прост.
    get it into one's head and let it stay there; get that well into one's head and keep it there; put that in one's pipe and smoke it; bite into smth.

    Когда все улеглись на своих нарах, Прасковья тихонько, но внушительно предупредила: - Помните, товарки, и на носу зарубите: никому ни гу-гу про Харитона, как он читал вам листок про нашу жизнь и чего говорили там... (Ф. Гладков, Вольница) — When they were all in their bunks, Praskoveya uttered a quiet but impressive warning. 'Get this into your heads, girls, and make it stay there: not a murmur about Khariton and that paper he read out about our life, or what was said about it...'

    - Эх, Фёдор, Фёдор! Знай и заруби себе на носу, что человек живёт мечтой и родится он для творчества. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Oh, Fyodor, Fyodor. A man lives on dreams and is born to create. Get that well into your head and keep it there.'

    - Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем! В три шеи будем гнать всех саботажников! Дармоеды нам в колхозе не нужны. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And put this in your pipe and smoke it, Ustin. We won't tolerate slackers in the collective farm! We'll kick all saboteurs out on their necks! We don't need any spongers.'

    Русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу

  • 5 покупать кота в мешке

    прост., неодобр.
    cf. buy a pig in a poke

    - Когда меня выбирали председателем, ты голосовал за меня, Устин Михайлович? - Нет, воздержался! С чего бы это я стал за тебя голосовать? Тебя привезли, как кота в мешке... - Я сам приехал. - Всё едино, приехал кот в мешке, так с какой же стати я бы за тебя голосовал, не знаючи, что ты за фигура! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'When I was elected chairman, did you vote for me, Ustin Mikhailovich?' 'No, I abstained! Why should I vote for you? They brought you here like a cat in a bag....' 'I came here myself.' 'Makes no difference, you were a pig in a poke to me. Why should I vote for you not knowing what kind of character you were!'

    Русско-английский фразеологический словарь > покупать кота в мешке

См. также в других словарях:

  • Устин — а, муж. Разг. к (см. Юстин).Отч.: Устинович, Устиновна; разг. Устиныч. Словарь личных имён. Устин См. Устим. День Ангела. Справочник по именам и именинам. 2010 …   Словарь личных имен

  • устин — справедливый; Устиний Словарь русских синонимов. устин сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • устин ско-колвинский — устин ско колвинский …   Орфографический словарь-справочник

  • Устин — (м.) – имя собств., др. русск. Юстинъ (Шахматов, Очерк 143). Через ср. греч. ᾽Ιουστῖνος (примеры у Папе–Бензелера 559) из лат. Iustīnus …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Устин — Уст ин (Уст инович, Уст иновна) …   Русский орфографический словарь

  • УСТИН — антибиотическое вещество, образуемое несовершенным грибом Aspergillus ustus (Bain.) Thomet Church …   Словарь ботанических терминов

  • Устин — русск. мужское имя отч. Устинович, Устиновна …   Словарь личных имён и отчеств

  • Устин — іменник чоловічого роду, істота ім я …   Орфографічний словник української мови

  • Устин корта — гора в Ножай Юртовском районе Чечни; находится на юго восточной окраине с.Джугурты. Ороним переводится, как «оружейников вершина», где уста – «кузнец», «оружейник» (тюрк.); корта – «вершина» (вайнах.) …   Топонимический словарь Кавказа

  • Устинівка — іменник жіночого роду районний центр в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Устинівна — іменник жіночого роду, істота по батькові …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»