Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

устаревать

  • 101 ՀՆԱՆԱԼ

    ացավ 1. Стареть, ветшать, обветшать, изнашиваться, износиться. 2. Устаревать, устареть.
    * * *
    [V]
    состариться
    стареть
    дряхлеть

    Armenian-Russian dictionary > ՀՆԱՆԱԼ

  • 102 prendre de la bouteille

    1) крепнуть, приобретать крепость ( о вине)
    2) разг. стареть, устаревать

    - [...] peut-être même le recours régulier à une aide extérieure, à une femme de ménage, "car nous prenons de la bouteille", disait Clarisse dans son langage légèrement en porte-à-faux. (J.-L. Curtis, La Parade.) — -... может быть, нам понадобится постоянная помощь со стороны, приходящая служанка, ведь мы начинаем "обрастать мхом", - говорила Клариса, склонная к рискованным оборотам речи.

    3) взрослеть; набираться опыта

    Je les croyais un peu moins, au fur et à mesure que je prenais de la bouteille. À treize ans, j'ai cessé de les croire... (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Я верил им все меньше и меньше, по мере того как становился старше. В тринадцать лет я совсем перестал им верить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de la bouteille

  • 103 занепадати

    = занепа́сти
    приходи́ть в упа́док, прийти́ в упа́док, приходи́ть в состоя́ние упа́дка, прийти́ в состоя́ние упа́дка, ( иногда также) па́дать, пасть, упа́сть; (только соверш. - обеднеть, потерять общественное значение) захуда́ть; (перен. - становиться менее богатым, ослабевать) скуде́ть, оскудева́ть, оскуде́ть; ( о деятельности и о центрах) гло́хнуть, загло́хнуть; ( устаревать) ветша́ть, обветша́ть; ( морально) опуска́ться, опусти́ться; (чахнуть, слабеть) хире́ть, захире́ть, (только прям.) хиле́ть, захиле́ть

    занепада́ти здоро́в'ям — хире́ть, захире́ть

    Українсько-російський словник > занепадати

  • 104 өй

    I момент, время; сезОн; тараа кезер өй время жатвы; чогуур өйүнде вовремя, своевременно; ол өйде в то время, тогда; ◊ өйү эртер отживать, становиться ненужным, устаревать.
    II в сочетании с причастием будущего времени. оформленным аффиксом принадлежности третьего лица и аффиксом дательного падежа только и...; ол ойнаарынга өй он только и играет; сен удуурунга өй-дүр сен ты только и спишь (т. е. ты соня); ол чемнениринге өй он только и ест (т. е. он обжОра)./
    III как раз, по мерке, впОру; бо идиктер меңээ өй эти сапоги мне как раз (впОру)/

    Тувинско-русский словарь > өй

  • 105 απαρχαιώνομαι

    [-ούμαι (ο)] стареть, устаревать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απαρχαιώνομαι

  • 106 μπαγιατεύω

    αμετ.
    1) делаться несвежим, быть недостаточно свежим (о продуктах); черстветь (о хлебе); 2) устаревать, выходить из употребления

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπαγιατεύω

  • 107 vanhentua

    1) выходить из моды, выйти из моды
    2) постареть, стареть, состариться, стариться

    vanheta, vanhettua

    3) потерять силу за давностью лет, терять силу за давностью лет, сделаться недействительным за давностью лет, делаться недействительным за давностью лет

    vanheta, vanhettua

    4) устаревать, устареть

    vanheta, vanhettua

    * * *
    (по)старе́ть; (со)ста́риться; устаре́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > vanhentua

  • 108 verschleißen

    изнашиваться, срабатываться; устаревать

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschleißen

  • 109 verschleißen

    vi
    изнашиваться, срабатываться, устаревать

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verschleißen

  • 110 envejecer

    гл.
    общ. ветшать, дряхлеть, постареть, прийти в ветхость, состарить, старить, стариться, устареть, обветшать (las cosas), стареть (тж.), стареть, устаревать

    Испанско-русский универсальный словарь > envejecer

  • 111 inveterarse

    прил.
    1) общ. закоренеть, закоснеть, заматереть, стареть, устаревать
    2) разг. застаревать (тж. о болезни), застареть (тж. о болезни)

    Испанско-русский универсальный словарь > inveterarse

  • 112 se démoder

    гл.
    общ. выходить из моды, устаревать

    Французско-русский универсальный словарь > se démoder

  • 113 vieillir

    гл.
    1) общ. постареть, выходить из употребления, дряхлеть, устаревать, выдерживаться, ветшать, ослабевать, созревать, прибавлять года (кому-л.), стареть, старить
    2) тех. подвергаться старению, стариться, выдерживать (бетон)

    Французско-русский универсальный словарь > vieillir

  • 114 diventare obsoleto

    гл.
    фин. изнашиваться, устаревать

    Итальяно-русский универсальный словарь > diventare obsoleto

  • 115 invecchiarsi

    гл.
    общ. стареть, устаревать

    Итальяно-русский универсальный словарь > invecchiarsi

  • 116 verschleißen

    гл.
    1) тех. износить
    3) экон. изнашиваться, срабатываться, устаревать

    Универсальный немецко-русский словарь > verschleißen

  • 117 fyrna

    [fɪ(r)d̥na]
    fyrndi [fɪnd̥ɪ]
    1. vt
    1) стареть, устаревать; забываться
    2) юр. утрачивать силу за давностью

    Íslensk-Russian dictionary > fyrna

  • 118 úreldast

    [u:rεld̥astʰ]
    vdep
    стареть, устаревать

    pp úreltur — устаревший

    Íslensk-Russian dictionary > úreldast

  • 119 avul

    [\avult, \avuljon, \avulna] стареть, устаревать

    Magyar-orosz szótár > avul

  • 120 elavul

    i стареть, устаревать/устареть, ветшать/обветшать; отживать/отжить (свой век); {kimegy a divatból) выходить/ выйти из моды;

    a divat mindig \elavul — мода всегда стареет;

    munkamódszere rég. \elavult — метод его работы давно устарел; ez a szó már \elavult — это слово уже вышло из употребления; mindez már \elavult — всё это уже отжило

    Magyar-orosz szótár > elavul

Страницы

См. также в других словарях:

  • устаревать — стареть, отживать (свой век), ветшать, дряхлеть, отходить в область предания, изживать себя, выходить в тираж, дряхнуть, становиться анахронизмом, переживать себя, выходить из употребления, отживать свой век, перезревать. Ant. молодеть,… …   Словарь синонимов

  • УСТАРЕВАТЬ — УСТАРЕВАТЬ, устареваю, устареваешь, несовер. 1. То же, что стареть во 2 знач. 2. несовер. к устареть в 1 знач. (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТАРЕВАТЬ — УСТАРЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что стареть (во 2 знач.). Устаревающая теория. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Устаревать — несов. неперех. 1. Не соответствовать современным требованиям, запросам. отт. Выходить из употребления, из моды. 2. Становиться старым; стареть. отт. Становиться непригодным для чего либо по возрасту. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • устаревать — устаревать, устареваю, устареваем, устареваешь, устареваете, устаревает, устаревают, устаревая, устаревал, устаревала, устаревало, устаревали, устаревай, устаревайте, устаревающий, устаревающая, устаревающее, устаревающие, устаревающего,… …   Формы слов

  • устаревать — молодеть быть в моде …   Словарь антонимов

  • устаревать — устарев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • устаревать — (I), устарева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • устаревать — Syn: стареть, отживать, ветшать (обр.), дряхлеть (обр., усил.) Ant: молодеть, возрождаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • устаревать — см. Устареть …   Энциклопедический словарь

  • устаревать — устарела техника • субъект, прерывание, оценка, соответствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»