Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

установлено

  • 61 life income fund

    сокр. LIF страх., эк. тр., канад. фонд пожизненного дохода* (фонд, открываемый путем перевода накопленных средств с запертых пенсионных счетов; такие фонды сходны с зарегистрированными фондами пенсионного дохода, но в отличие от последних, для фондов пожизненного дохода установлены ограничения не только на минимальную, но и на максимальную сумму, которая может быть изъята из фонда в виде дохода в течение года; как правило, получение выплат из таких фондов должно начаться не позднее конца года, в котором бенефициару исполняется 80 лет, но в некоторых провинциях Канады возрастных ограничений не установлено)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > life income fund

  • 62 national minimum wage

    сокр. NMW эк. тр., юр., брит. (национальная) минимальная заработная плата, минимальный размер оплаты труда (минимальный уровень оплаты труда в виде наименьшей почасовой ставки заработной платы, официально устанавливаемый государством с целью поддержания уровня жизни работников; в Великобритании выделены три разных ставки национальной минимальной заработной платы для разных категорий работников; система используется с 1999 г., ставки регулярно пересматриваются; с октября 2007 г. действую следующие ставки: основная ставка, для работников в возрасте 22 лет и старше — 5,52 фунта стерлингов в час, для работников в возрасте от 18 до 21 года включительно — 4,6 фунта стерлингов в час, для работников в возрасте 16-17 лет — 3,4 фунта стерлингов в час; для учеников/подмастерьев в возрасте до 19 лет минимальных размеров оплаты труда не установлено; на оплату труда учеников/подмастерьев в возрасте от 19 лет минимальные ставки распространяются только после первого года прохождения практики)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > national minimum wage

  • 63 National Minimum Wage \(Enforcement Notices\) Act 2003

    док.
    эк. тр., юр., брит. закон "О минимальной заработной плате в стране (инструкции для наблюдения)", 2003 г.* (внес изменения и дополнения в закон "О минимальной заработной плате в стране", 1998 г., в положения, касающиеся инструкций официальным лицам, уполномоченным осуществлять наблюдение за тем, как компании выполняют закон об установлении наемным работникам заработной платы не ниже определенного минимума; в частности, было установлено что в отношении каждого работника минимум должен устанавливаться из расчета выплат прошлых периодов, а не текущих и будущих, как следовало из некоторых судебных прецедентов до принятия данного закона)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > National Minimum Wage \(Enforcement Notices\) Act 2003

  • 64 open-end

    1. прил.
    1) общ. открытый, открытого типа (не имеющий заранее установленного ограничения на что-л., допускающий дополнение/расширение чего-л.; напр., о соглашении, в котором не установлено точной даты завершения его действия и которое будет оставаться в силе до тех пор, пока не будут выполнены определенные условия)
    See:
    2) фин. открытого типа, открытый (о взаимных инвестиционных фондах или об управляющих инвестиционных компаниях, величина капитала которых, и соответственно количество акций/паев которых, не зафиксированы и могут меняться при изменении числа участников и размера инвестиций участников)

    open-end management company — управляющая компания открытого типа, открытая управляющая компания

    open-end investment trust — инвестиционный траст открытого типа, открытый инвестиционный траст

    See:
    3) банк., фин. открытый (о видах кредитования, допускающих заимствование дополнительных сумм на основе одного и того же кредитного соглашения)
    Ant:
    See:
    2. сущ.
    1) рекл. пустой временной интервал* (место в конце программы или рекламного ролика, оставленное незаполненным для демонстрации местной рекламы; такое построение программы дает местным рекламодателям возможность финансировать общенациональные программы или прибавить свой адрес к рекламе продукции общенационального рекламодателя; такие незаполненные места для местных рекламодателей могут находиться также в начале или середине программы)
    See:
    2) СМИ незапланированное прерывание программы* (не предусмотренное расписанием прерывание радио- или телевизионной программы; такое неожиданное прерывание может осуществляться для передачи чрезвычайных новостей или вызываться техническими неполадкам)
    3) СМИ программа без окончания* (радио- или телевизионная программа, не имеющая установленного времени окончания; напр., для некоторых ток-шоу на радио не устанавливаются жесткие временные границы, и они продолжаются, пока не исчерпывается тема для дискуссии)
    4) общ. конверт, открываемый с узкой стороны* (конверт с отправлением прямой почтовой рекламы, открываемый не с широкой, а с узкой стороны; такие конверты обычно используются для рассылки книг, каталогов или других материалов, которые легче вставлять с узкой стороны конверта)
    See:
    5) рекл. = open-end commercial
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > open-end

  • 65 stale bill of lading

    трансп. просроченный коносамент* (коносамент, предъявленный банку позже, чем установлено условиями аккредитива)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > stale bill of lading

  • 66 subject to taxation

    гос. фин. подлежащий налогообложению, объект (для) налогообложения* (о доходе, недвижимости или другом активе, с которого или при получении которого взимается налог; также о лицах, уплачивающих налоги)

    all property is subject to taxation, unless specifically exempted under state law — вся недвижимость подлежит налогообложению, если иное не установлено законом

    A corporation that is subject to taxation as a separate entity. — Корпорация, которая подлежит налогообложению как самостоятельное юридическое лицо.

    Research that is considered commercial testing, or industrial operations may be subject to taxation. — Исследования, касающиеся коммерческих испытаний или промышленных операций, могут подлежать налогообложению.

    Англо-русский экономический словарь > subject to taxation

  • 67 universal child care benefit

    сокр. UCCB гос. фин., канад. универсальное пособие по уходу за ребенком* (канадское государственное пособие, выплачиваемое родителям, имеющим детей в возрасте до 6 лет; установлено в виде фиксированной суммы за один месяц на одного ребенка; может выплачиваться в дополнение к Канадскому детскому налоговому пособию)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > universal child care benefit

  • 68 Wages Council

    а) эк., ист., брит. (организация, законодательно наделенная правом определять минимальный размер заработной платы и условия труда для конкретной отрасли; отменена в 1994 г.)
    Syn:
    See:
    б) эк. (в ряде стран, где законодательно не установлено определение минимальной заработной платы органами исполнительной власти исходя из расчета макроэкономических параметров: организации, определяющие минимальную заработную плату на разных уровнях (предприятия, объединения предприятий, отраслевом, общенациональном) на основе соглашения организаций трудящихся, предпринимателей и органов государственной власти)
    See:
    * * *
    британский орган, учрежденный Законом о совете по заработной плате 1954 г. и Законом о заработной плате 1986 г., который устанавливает минимальные ставки заработной платы в определенной отрасли
    -----
    британский орган, учрежденный Законом о совете по заработной плате 1954 г. и Законом о заработной плате 1986 г., который устанавливает минимальные ставки заработной платы в определенной отрасли

    Англо-русский экономический словарь > Wages Council

  • 69 world market

    1) межд. эк. мировой [всемирный, глобальный, международный\] рынок (совокупность национальных рынков отдельных стран, связанных друг с другом торгово-экономическими отношениями)

    Over 70% of the coffee on the world market is imported by just nine countries. — Свыше 70% всего кофе на мировом рынке импортируется всего девятью странами.

    Syn:
    See:
    2) марк. общемировой [мировой, всемирный\] спрос (потенциальный спрос на какой-л. товар со стороны потребителей всех стран)

    The world market for cars is estimated at over 2.5 times the size of the North American market. — Установлено, что общемировой спрос на автомобили в 2,5 раза превышает спрос на автомобили в США.

    See:
    * * *
    . система товарно-денежных отношений между странами. В условиях углубления и расширения мировых хозяйственных связей товарные рынки утрачивают национальные и территориальные границы, превращаясь в мировые товарные рынки, на которые выступают торговцы всех стран. Среди множества товарных рынков выделяются крупные группы сырьевых, продовольственных товаров, машин и оборудования, других готовых изделий, а также рынки строительных, туристских и иных услуг, валютный, кредитный, фрахтовый и др. Деятельность рынков регулируется международными товарными соглашениями. На каждом товарном рынке складываются свои центры торговли, т.н. 'основные рынки', цены которых признаются базисными в торговле соответствующими товарами. Существуют особые виды рынков: товарные биржи, аукционы, торги, международные выставки и ярмарки. . Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    -----

    Англо-русский экономический словарь > world market

  • 70 multiple exchange rates

    множественные валютные курсы: валютная система, при которой установлено несколько курсов для различных операций и др. нужд (впервые применялась в Германии в1930-х гг.).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > multiple exchange rates

  • 71 sptd

    [spotted] — ( местонахождение) установлено

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > sptd

  • 72 inland barge rig

    баржевая буровая установка (плавучая буровая структура, состоящая из баржи, на которой установлено буровое оборудование; эта техника используется для бурения на болоте, мелких заливах и в районах с неглубокой водой)
    .
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > inland barge rig

  • 73 Allen's rule

    Правило (с большим числом исключений), согласно которому выступающие части тела теплокровных животных имеют меньшие размеры у видов, обитающих в северных районах (из-за уменьшения теплоотдачи), чем у теплолюбивых видов; установлено Дж.Алленом в 1877.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Allen's rule

  • 74 cell lineage

    Схема происхождения какой-либо дифференцированной клетки в результате последовательных митозов; единственным многоклеточным организмом, для которого прослежена полная К.р. от зиготы до взрослого особи, является нематода Caenorhabditis elegans, тело которой образовано 816 клетками (из них 302 - нейроны).
    * * *
    Клеток родословная — педигри клеток, продуцируемых из одной исходной клетки или путем слияния двух клеток (у прокариот) или митотического деления (у эукариот). Нематода Caenorhabditis elegans — единственный многоклеточный эукариотический организм, на котором был изучен весь процесс формирования дифференцированной клетки от зиготы до зрелого организма в результате последовательных митозов. Диаграмма родословной этих клеток является удобной для глубокого изучения деления каждой клетки или ядра, а также судьбы каждой клетки, продуцируемой при пограничном делении.
    Последовательность клеточных поколений, к. родословная — схема последовательных делений ( митозов, см.) клеток в зиготе, путь, который проходит каждая клетка в процессе органогенеза (см. Клеток родословная). В н. вр. нематода Caenorhabditis elegans — единственный многоклеточный организм, для которого прослежена П. к. п. от зиготы до взрослой особи. Установлено, что тело ее состоит из 816 клеток, из которых 302 — нейроны.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > cell lineage

  • 75 code ratio

    Отношение числа нуклеотидов к числу кодируемых ими аминокислот; экспериментально установлено, что К.о. равно 3.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > code ratio

  • 76 diauxy

    Приспособление микроорганизмов к росту в средах, содержащих два разных источника углерода, при Д. микроорганизмы используют сначала один из источников (с помощью конститутивного фермента constitutive enzymes), а затем - другой (с помощью адаптивного фермента inducible enzyme); явление Д. было описано у E.coli Ж.Моно, а затем было установлено, что Д. является одним из проявлений эффекта катаболитной репрессии catabolite repression - например, при выращивании E.coli в среде, содержащей лактозу и глюкозу, усвоение лактозы начинается только после полной утилизации глюкозы.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diauxy

  • 77 diheterozygote

    см. dihybrid
    * * *
    Дигибрид, дигетерозигота — организм или генотип, характеризующиеся гетерозиготностью по двум локусам: AaBb. У Д. образуются 4 типа гамет с одинаковой частотой: AB, Ab, aB, ab (см. Скрещивание дигибридное). Г. Менделем было установлено, что скрещивание чистых линий гороха, различающихся двумя не связанными друг с другом признаками, приводит к образованию в F1 генетически единообразных форм, а скрещивание их между собой — к появлению потомков 2-го поколения (F2) как с генотипами родительских форм, так и рекомбинантных (см. Рекомбинант).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > diheterozygote

  • 78 dihybrid

    дигибрид, дигетерозигота
    Особь, гетерозиготная по двум парам аллелей.
    * * *
    Дигибрид, дигетерозигота — организм или генотип, характеризующиеся гетерозиготностью по двум локусам: AaBb. У Д. образуются 4 типа гамет с одинаковой частотой: AB, Ab, aB, ab (см. Скрещивание дигибридное). Г. Менделем было установлено, что скрещивание чистых линий гороха, различающихся двумя не связанными друг с другом признаками, приводит к образованию в F1 генетически единообразных форм, а скрещивание их между собой — к появлению потомков 2-го поколения (F2) как с генотипами родительских форм, так и рекомбинантных (см. Рекомбинант).

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > dihybrid

  • 79 engrailed

    Ген, содержащий гомеобокс homeobox, играющий важную роль в контроле развития центральной нервной системы и выявленный у многих многоклеточных животных; ген engrailed высококонсервативен, что было, в частности, установлено при сравнении нуклеотидных последовательностей этих генов у дрозофилы, аквариумной рыбы данио-рерио Brachydanio rerio, шпорцевой лягушки и мыши.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > engrailed

  • 80 female mating preference

    Основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч.Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнера, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч.Дарвина - "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П.с.с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П.с.с. установлено у значительного числа видов животных.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > female mating preference

Страницы

См. также в других словарях:

  • установлено — известно, отмечено, фиксировано, общепринято Словарь русских синонимов. установлено прил. • обнаружено • найдено • выявлено • выяснено Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Следствием установлено — Izmeklēšanā noskaidrots …   Википедия

  • показ номера, с которым установлено соединение — Дополнительная услуга, которая предоставляет возможность показа вызывающему абоненту номера, с которым установлено соединение, с возможным дополнительным указанием адреса во время фазы установления соединения (МСЭ R M.1224). [http://www.iks media …   Справочник технического переводчика

  • Сигнал «Соединение установлено» в телеграфной сети — 61. Сигнал «Соединение установлено» в телеграфной сети Сигнал «Соединение установлено» Call connected signal in telegraph network Сигнал взаимодействия, передаваемый в сторону источника вызова для организации телеграфной цепи Источник: ГОСТ 23150 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СЛЕДСТВИЕМ УСТАНОВЛЕНО — «СЛЕДСТВИЕМ УСТАНОВЛЕНО», СССР, Рижская киностудия, 1981, цв., 92 мин. Детектив. В одном из городских парков убита женщина. В эти же часы внимание милицейского патруля привлек ночной прохожий, который, убегая, обронил сумку с большой суммой денег …   Энциклопедия кино

  • ограничение на показ номера, с которым установлено соединение — Дополнительная услуга, позволяющая вызываемой стороне ограничить предоставление вызывающему абоненту сведений о номере и дополнительной информации об адресе. Эта услуга может быть предоставлена на постоянной основе или для отдельных вызовов (МСЭ… …   Справочник технического переводчика

  • Примирительное разбирательство — установлено законом по делам о преступлениях, преследуемых не иначе, как по жалобе потерпевшего, и могущих оканчиваться примирением. По судебным уставам 1864 г. П. разбирательство по всем делам этой категории производилось мировыми судьями,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Книга Бытия —     Установлено, что вся Книга Бытия вплоть до смерти Иосифа представляет собой едва измененную версию Космогонии халдеев, как теперь повторно доказано с помощью ассирийских табличек. Первые три главы переписаны с аллегорических повествований о… …   Религиозные термины

  • КНИГА БЫТИЯ — Установлено, что вся Книга Бытия вплоть до смерти Иосифа представляет собой едва измененную версию Космогонии халдеев, как теперь повторно доказано с помощью ассирийских табличек. Первые три главы переписаны с аллегорических повествований о… …   Теософский словарь

  • онфликты этнические: способы разрешения — установлено неск. эффективных способов разрешения этнич. конфликтов. В конфликтах этнических возможно применение правовых механизмов. Правовая стратегия и законность в подобного рода вопросах снижает уровень конфликтности. Совершенствование… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • ЗАПРЕЩЕНИЕ ВВОЗА В РФ И ВЫВОЗА ИЗ РФ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ — установлено в отношении перемещения через таможенную границу РФ товаров и транспортных средств; регламентировано в ст. 20 ТК. Ввоз в РФ и вывоз из РФ отдельных товаров и транспортных средств могут быть запрещены исходя из соображений… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»