-
41 несмотря
предл.malgrado, nonostante* * *предлогнесмотря́ на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)
он занимается несмотря́ на усталость — studia nonostante la stanchezza
мы пошли, несмотря́ на то что шёл дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia
несмотря́ ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto
он выдержит несмотря́ ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque
* * *prepos.gener. malgrado, nonostante, per quanto, tuttoche (íà+A) -
42 образец
м.( эталон) campione m; ( для испытаний) provino m, provetta f; ( модификация) versione f, modello m- образец бетона
- вилкообразный образец
- образец грунта
- образец для анализа
- образец для испытаний
- образец для испытания на загиб
- образец для испытания на изгиб
- образец для испытания на кручение
- образец для испытания на ползучесть
- образец для испытания на растяжение
- образец для испытания на релаксацию
- образец для испытания на сжатие
- образец для испытания на усталость
- клиновидный образец
- контрольный образец
- образец круглого сечения
- кубический образец
- литой образец
- металлографический образец
- надрезанный образец
- опытный образец
- отлитый образец
- порошковый образец
- призматический образец
- производственный образец
- промышленный образец
- радиоактивный образец
- образец с галтелью
- образец с надрезом
- образец с нарушенной структурой
- образец с ненарушенной структурой
- стандартный образец
- ступенчатый образец
- типовой образец
- цилиндрический образец
- эталонный образец -
43 стенд
м.stand m; banco m; cavalletto m- градуировочный стендстенд для испытания тормозов автомобиля — banco-freno m a rulli
- динамометрический стенд
- стенд для испытания на усталость
- стенд для переборки двигателя
- измерительный стенд
- испытательный стенд
- калибровочный стенд
- контрольно-испытательный стенд
- монтажный стенд
- наладочный стенд
- оптический стенд
- опытный стенд
- переборочный стенд
- передвижной испытательный стенд
- поворотный стенд
- роликовый стенд
- сборочный стенд
- стенд с программным управлением
- фотометрический стенд -
44 накапливаться
несов.(копиться, собираться) accumularsi; concentrarsi; ammassarsi ( о людях)нака́пливаются средства — vengono accumulati mezzi
нака́пливается напряжённость / усталость — si sta accumulando la tensione / stanchezza
на площади нака́пливается народ — sulla piazza si forma / addensa la folla
* * *vgener. accumularsi -
45 победить
1) ( нанести поражение) vincere, sconfiggere2) ( выиграть) vincere, trionfare3) (преодолеть, превозмочь) vincere, superare* * *сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore (su qd); sopraffare vtпобеди́ть врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)
победи́ть в состязании — battere vt, vincere la gara
2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победи́ть болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
победи́ть усталость — superare / vincere la stanchezza
победи́ть на выборах — vincere (al)le elezioni
* * *v1) gener. aver un trionfo su (кого-л.)2) colloq. spuntarla -
46 смертельный
••смертельная скука — noia mortale [da morire]
* * *прил.1) mortale, letaleсмерте́льная рана — ferita mortale
смерте́льная опасность — pericolo mortale
смерте́льная схватка — lotta mortale
нанести смерте́льный удар — dare il colpo mortale; ferire / colpire a morte
смерте́льный удар тж. перен. — colpo di grazia
2) перен. ( крайний) estremoсмерте́льная усталость — estrema stanchezza
смерте́льный враг — nemico mortale
смерте́льная скука — noia da morire
* * *adjgener. capitale, mortale, letale, micidiale -
47 сослаться
1) ( сделать ссылку) richiamarsi, riferirsi, citare2) ( привести в качестве оправдания) scusarsi* * *сов. на + В1) (на кого-л.) citare il nome di qd; prendere a testimonio qd ( призвать в свидетели)2) (на что-л.) richiamare vt; riferirsi / richiamarsi ( a qc); accampare vt; citare vt ( цитировать); allegare / addurre prove ( привести доказательства)сосла́ться на болезнь — darsi per malato; allegare la malattia
сосла́ться на усталость — addurre per pretesto / scusa la stanchezza
* * *vgener. far riferimento -
48 чертовский
(необычайный, чрезвычайный) straordinario, da morire* * *прил.1) diavolesco, di / da diavolo2) ( злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernaleчертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale
чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali
3) ( чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernaleчертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile
чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi
* * *adj1) gener. assaettato, diabolico, diavolesco2) colloq. maledetto -
49 чувствовать
1) ( ощущать) sentire, percepire, provare••2) ( уметь воспринимать) sentire, capire, intendere3) ( осознавать) essere consapevole, sentire* * *несов. В1) sentire vt, provare vtчу́вствовать страх — temere vt, aver paura ( di qc)
чу́вствовать красоту — sentire il bello
чу́вствовать голод / жажду — aver fame / sete
чу́вствовать усталость — sentirsi stanco; sentire stanchezza
чу́вствовать острые боли — accusare / avvertire dolori acuti
чу́вствовать радость / удовлетворение — sentirsi allargare il cuore
как вы себя чу́вствуете? — come sta?
я чу́вствую себя хорошо / неважно — sto bene / maluccio
чу́вствовать свои недостатки — sentire i propri difetti
давать себя чу́вствовать — farsi sentire
жара давала себя чу́вствовать — il caldo si faceva sentire
••чу́вствовать себя как рыба в воде — sentirsi nel proprio elemento
* * *v1) gener. portare, avvertire, sentire, provare, sentirsi (q.c.) nel sangue2) liter. odorare, assaggiare -
50 испытание
c.prova f, collaudo m, saggio m -
51 безумный
[bezúmnyj] agg. (безумен, безумна, безумно, безумны)1) (fig.) pazzo, folle; terribileбезумный страх — orrore (m.)
2) (ant.) demente"Его в безумные упрятал дядя-плут... Схватили в жёлтый дом, и на цепь посадили" (А. Грибоедов) — "Quel farabutto di suo zio lo dichiarò demente, e lui fu rinchiuso in un manicomio e incatenato" (A. Griboedov)
-
52 беспредельный
[bespredél'nyj] agg. (беспределен, беспредельна, беспредельно, беспредельны)infinito, immenso -
53 смертельный
-
54 стряхивать
[strjáchivat'] v.t. impf. (pf. стряхнуть - стряхну, стряхнёшь)1) scrollare, far cadere ( anche fig.)2)стряхивать с себя — liberarsi, scrollarsi di dosso
-
55 убийственный
[ubíjstvennyj] agg. (убийствен (убийственен), убийственна, убийственно, убийственны)micidiale; (fig.) cattivo"Что за убийственная дорога!" (А. Чехов) — "Che strada orribile!" (A. Čechov)
-
56 чувствовать
[čúvstvovat'] v.t. impf. (чувствую, чувствуешь; pf. почувтсвовать)1.1) sentire, provareон чувствовал, что она его не любит — si rendeva conto che non lo amava
3) (чувствовать себя) sentirsi, stare4) чувствоваться sentirsi, farsi sentireв каждом его движении чувствовалась громадная физическая сила — in ogni sua mossa si percepiva una straordinaria forza fisica
чувствуется приближение осени — l'autunno è alle porte, e si sente
2.◆
См. также в других словарях:
Усталость — процесс постепенного накопления повреждений материала под действием переменных напряжений, приводящий к изменению его свойств, образованию и развитию трещин и к разрушению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УСТАЛОСТЬ — УСТАЛОСТЬ, усталости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к усталый. Усталость век. Усталость рук. 2. Чувство утомления, ослабление организма от работы, движения и т.п., слабость. «Я почувствовал большую усталость.» А.Тургенев. Села с таким видом, как… … Толковый словарь Ушакова
Усталость — Усталость ♦ Fatiqué Краткое или продолжительное ослабление способности существовать и действовать, возникающее в результате слишком интенсивного или слишком долго длившегося усилия. Можно сказать, что усталость появляется, когда… … Философский словарь Спонвиля
усталость — утомление, изнеможение, усталь; измученность, тягость, тяготы, потрепанность, изнемогание, откидка, измор, изнурение, умат, умотка, переутомление, истомленность, устаток, утомленность, замотанность, умот, изнеможденность, разбитость Словарь… … Словарь синонимов
усталость — комплекс субъективных переживаний, сопутствующих развитию состояния утомления. Характеризуется чувствами слабости, вялости, бессилия, ощущениями физиологического дискомфорта, осознанием нарушений в протекании психических процессов, потерей… … Большая психологическая энциклопедия
УСТАЛОСТЬ — УСТАЛОСТЬ, и, жен. Чувство утомления, состояние того, кто устал. Почувствовать у. Падать от усталости (испытывать крайнюю усталость). • Усталость материала (спец.) изменение механических и физических свойств материала под воздействием постоянных… … Толковый словарь Ожегова
усталость — «ко всему открыто чуткая» (Сергеев Ценский); мягкая (Серафимович, Сергеев Ценский); огромная (Муйжель); смертная (Муйжель); томная (Сологуб); убогая (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
усталость — УСТАЛОСТЬ, изнеможение, изнурение, переутомление, разбитость, утомление, утомленность, разг. замотанность, разг. сниж. усталь, разг. сниж. устаток УСТАЛЫЙ, изможденный, измотанный, измочаленный, измученный, изнеможенный, изнуренный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Усталость — – процесс образования и распространения трещин в элементах конструкции в результате воздействия переменных усилий. [EN 1993–1–9] Усталость изменение механических и физических свойств материалов при длительном воздействии циклически… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
УСТАЛОСТЬ — материала, изменение механических и физических свойств материала (металлов, керамик, пластмасс и др.) в результате действия циклически изменяющихся во времени напряжений и деформаций. Сопротивление усталости характеризуется пределом выносливости… … Современная энциклопедия
УСТАЛОСТЬ — (Fatigue) изменение механических свойств металлов и микроструктуры под действием переменной нагрузки, действующей продолжительное время. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь