-
101 коррозионно-усталостный
Русско-английский технический словарь > коррозионно-усталостный
-
102 контактно-усталостный износ
1) Mechanics: impressive wear2) Automation: contact wearУниверсальный русско-английский словарь > контактно-усталостный износ
-
103 коррозионный усталостный излом
adjrailw. KorrosionsdauerbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > коррозионный усталостный излом
-
104 коррозионно-усталостный излом
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > коррозионно-усталостный излом
-
105 контактно-усталостный износ
contact wear, impressive wearРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > контактно-усталостный износ
-
106 излом усталостный
• únavový lom -
107 износ усталостный
• opotřebení únavou -
108 коррозионно-усталостный
Русско-английский словарь по нефти и газу > коррозионно-усталостный
-
109 излом, усталостный
Русско-испанский автотранспортный словарь > излом, усталостный
-
110 коррозионно-усталостный
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > коррозионно-усталостный
-
111 излом усталостный
Ermüdungsbruch m, dauer(schwing)bruch mРусско-немецкий металлургический словарь > излом усталостный
-
112 разрушение металла от усталости
разрушение металла от усталости
усталостная поломка
усталостное разрушение
усталостный излом
усталостный отказ
Поломка, вызванная усталостью (материала)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрушение металла от усталости
-
113 срок
time, interval, life, period
(календарное время нахождения изделия в эксплуатации, хранении, в годах, месяцах) (см. ресурс)
- (дата) — date
- (период) — term, time, life, interval
- годности (жизнеспособность клея, герметика и т.п. после приготовления) — pot-life
ввиду ограниченности срока годности, применять клей непосредственно после его (смешивания) приготовления, и хранить в закрытой посуде. — since pot-life is limited, use adhesive as soon as possible after mixing and cover when not in use.
- годности (хранения) — storage life
-, жесткий (строго регламентированный) — hard time
жесткий срок наработки изделия до момента обязательного снятия с ла. — hard time specified to remove the item from the airplane.
- замены (агрегата или узла) — replacement time
вероятность усталостного разрушения маловероятна в пределах срока замены. — probability of catastrophic fatigue failure is extremely remote within а replacement time.
-, календарный — calendar time
periodic maintenance checks by calendar time.
- между регламентными работами (межрегламентный) — time /interval/ between scheduled maintenance actions /checks/, interval for scheduled check
- консервации — preservation term /validity/
- нахождения самолета в эксплуатации, календарный — airplane age
- осмотра — inspection interval
- проверки, — check /inspection/ interval
- службы (календарный) — service time /lifetime/
- службы, безопасный — safe life
- службы, безопасный усталостный — safe fatigue life
- службы в эксплуатации — lifetime in operation
- службы до l-гo ремонта — time to first overhaul
- службы до 2-го и последующего ремонта (межремонтный) — time between overhauls (tbo)
- службы до списания — (service) time till discarded
- службы, календарный — calendar time
- службы, межремонтный — time between overhauls (tbo)
- службы, назначенный (при 2-x ремонтах) — assigned (service) time with 2 overhauls
- службы, общий технический — total (service) time, service life
- службы, средний (напр., ши — average (tire) life
- службы, усталостный — fatigue life
агрегаты с ограниченным усталостным сроком службы должны заменяться в указанные сроки. — components subject to fatigue life limitations should be removed at periods speсified.
- сушки — drying time
- хранения (в годах) — storage time (in years), storage (time) limit(s), storage life
- хранения (на складе) — shelf life
истечение с. службы — service time expiration
истечение одного срока спужбы ранее другого — service time expiration whichever is attained first
на протяжении всего с. службы — throughout the entire service time /life/
продление с. службы — extension of service life
вырабатывать с. службы — serve out service life
продлять с. службы — extend /prolong/ service life
устанавливать с. выполнения регламентных работ (на двиг.) — establish scheduled maitenancе intervals (for engine)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > срок
-
114 ресурс
двигатель с большим ресурсомlonger-lived engineиспытание на амортизационный ресурсservice life testмежремонтный ресурс1. basic overhaul time2. overhaul period 3. time between overhauls назначенный ресурсspecified lifeресурс до первого капитального ремонтаfirst overhaul periodусталостный ресурсfatigue lifeусталостный ресурс воздушного суднаaircraft fatigue life -
115 излом
1) break
2) fissure
3) fracture
4) hump
5) rupture
– блестящий излом
– волокнистый излом
– вязкий излом
– гладкий излом
– давать излом
– длительный излом
– зернистый излом
– излом дымохода
– излом камневидный
– излом наступает
– излом при растяжении
– излом при сжатии
– излом при срезе
– испытание на излом
– камневидный излом
– косой излом
– кривой излом
– кристаллический излом
– крупнозернистый излом
– межкристаллический излом
– мелкозернистый излом
– мраморный излом
– нафталинистый излом
– неплоский излом
– неровный излом
– плоский излом
– прочность на излом
– слоистый излом
– стекловидный излом
– транскристаллический излом
– усталостный излом
– хрупкий излом
-
116 отказ
1) break-down
2) denial
3) <engin.> failure
4) <typ.> fault
5) refusal
6) rejection
7) surrender
8) turn-down
– безаварийный отказ
– внезапный отказ
– временный отказ
– вторичный отказ
– испытание на отказ
– конструкционный отказ
– критический отказ
– наработка на отказ
– независимый отказ
– отказ взрыва
– отказ от разговора
– отказ по четности
– отказ характерный
– очевидный отказ
– перемежающийся отказ
– польный отказ
– постепенный отказ
– преждевременный отказ
– скрытый отказ
– усталостный отказ
– частичный отказ
входящее требование получает отказ — arriving unit is rejected
отказ периода приработки — infant failure
-
117 рыбья чешуя
1) Engineering: fishscale (дефект поверхности эмалированных изделий)2) Silicates: fishscales (дефект эмали), shiner-scale (дефект эмали)3) Automation: rippling (усталостный дефект на поверхности металла) -
118 глубокое точечное выкрашивание
Mechanics: quick "spike" (усталостный износ)Универсальный русско-английский словарь > глубокое точечное выкрашивание
-
119 маршевый перелом
Medicine: march foot, march fracture (усталостный перелом основания второй или третьей плюсневой кости, который может возникнуть во время функциональной перегрузки стопы при ходьбе), Deutschlander disease -
120 рыбья чешуя
1) Engineering: fishscale (дефект поверхности эмалированных изделий)2) Silicates: fishscales (дефект эмали), shiner-scale (дефект эмали)3) Automation: rippling (усталостный дефект на поверхности металла)
См. также в других словарях:
усталостный — прил., кол во синонимов: 1 • образующийся под действием нагрузок (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Усталостный — 1.4.5. Усталостный механизм механизм разрушения под воздействием циклического нагружения, часто связанный с образованием при продвижении трещины усталостных бороздок (п. 1.3.7) путем микросдвига и микроотрыва. Усталостное разрушение может также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усталостный излом — Излом, образующийся под действием знакопеременных или циклических нагрузок. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
усталостный излом от повторных нагрузок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repeated stress failurerepeated stress failure … Справочник технического переводчика
усталостный износ — Износ, вызванный усталостным изнашиванием, приводящим к усталостным трещинам и отделению частиц металла в зоне контакта. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
усталостный отказ — Поломка, вызванная усталостью (материала). [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN endurance failure … Справочник технического переводчика
усталостный износ — [fatigue wear] износ вследствие усталостного разрушения поверностного слоя материала при многократном действии нагрузки, приводящем к зарождению и распространению внутри сильно деформированного слоя трещин, преимущественно параллельных… … Энциклопедический словарь по металлургии
Усталостный износ — Fatigue wear Усталостный износ. (1) Удаление отщепляющихся частиц в результате усталости, являющийся результатом циклических изменений напряжения. (2) Износ твердой поверхности, вызванный растрескиванием, являющимся результатом усталости… … Словарь металлургических терминов
усталостный излом — rus усталостный излом (м), усталостное разрушение (с); усталостное повреждение (с) eng fatigue fracture fra rupture (f) due à la fatigue, rupture (f) de fatigue deu Ermüdungsbruch (m) spa ruptura (f) por fatiga … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Усталостный излом — 2.5.4. Усталостный излом Разрушение происходит при воздействии циклического нагружения, признаком которого является наличие элементов микрорельефа, указанных в п. 2.4.4. Распространение трещины при циклическом нагружении может происходить также с … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Усталостный — прил. 1. соотн. с сущ. усталость II, связанный с ним 2. Свойственный усталости [усталость II], характерный для неё. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой