-
1 уставы
1) Military: regulations2) Religion: statutes -
2 уставы
chartersstatutes -
3 Судебные уставы 1864 года
History: Judical Statutes of 1864 (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > Судебные уставы 1864 года
-
4 боевые уставы СВ
Military: Department of the Army Field Manuals -
5 воинские уставы
Foreign Ministry: service regulations -
6 общевоинские уставы
1) Military: Basic Military regulations2) Law: military service manualsУниверсальный русско-английский словарь > общевоинские уставы
-
7 судебные уставы 1864 года
History: Judical Statutes of 1864 (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > судебные уставы 1864 года
-
8 церковные уставы
leg.N.P. canons, ecclesiastical law, ecclesiastical rules -
9 печатать
1) General subject: appear, impress, imprint, machine, print, printing, set forth (литературные произведения, уставы и т.п.), strike off, type, write for2) Naval: type (на машинке)3) Colloquial: machine off4) Engineering: list, type (набирать текст)5) Mathematics: publish6) Law: capitalize9) Jargon: go to bed11) Business: press12) Makarov: print (типографским способом), print (фотографии, фотокопии и т.п.), print off (фотографии, фотокопии и т.п.), print out (фотографии, фотокопии и т.п.), set forth (лит. произведения, уставы и т.п.), type (на пишущей машинке), work13) Microsoft: print job -
10 не вправе
General subject: may not (договоры, уставы, предписания и т.д. (в отличие от "вправе": be entitled to..., have a right to...), do not have the right to (P.B. Maggs) -
11 В-253
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll (sent Invar fixed WO(said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants tooften his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes: one can (may) do as one likes (pleases) let one have it his (her etc) way it's your (his etc) decision to each his own (in limited contexts) nobody is forcing you (him etc) (when addressed to the hearer only) do as you like have it your way suit yourself.Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... «Люди будут есть?» - «Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут» (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....1 struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).«Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?» - «А кто те ( substand = тебе) мешает? -отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская» (Пушкин 3). Til accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please, anyone is free to use the road" (3b).«Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля» (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, (Золотарёв) понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. «Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!» (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze (Zolotarev) realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).Reduced version of the saying «Вольному воля, спасённому рай». -
12 вольному воля
• ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants to; often his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes:- let one have it his <her etc> way;- it's your <his etc> decision;- [in limited contexts] nobody is forcing you <him etc>;- [when addressed to the hearer only] do as you like;- suit yourself.♦ Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... "Люди будут есть?" - "Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут" (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....I struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).♦ "Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?" - "А кто те [substand = тебе] мешает? - отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская" (Пушкин 3). "I'll accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please; anyone is free to use the road" (3b).♦ "Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля" (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).♦...Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, [Золотарёв] понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. "Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!" (Максимов 1).♦... Catching Matvei's motionless gaze [Zolotarev] realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).—————← Reduced version of the saying "Вольному воля, спасённому рай".Большой русско-английский фразеологический словарь > вольному воля
-
13 устав
I1) (совокупность правил и требований, регулирующих жизнь монастыря, монашеского ордена) rule, consuetudinary, canon, customary, лат. liber ordinariusавгустинский устав, устав (ордена) августинцев — the Augustinian rule, the rule of St. Augustine
жить по [следовать] уставу — to observe the rule
монастырский устав — claustral rule, monastic charter
Студийский устав (составленный прп. Феодором Студитом, настоятелем Студийского монастыря ( the Studios Monastery)) — the Studite rule
устав, который был одобрен Папой Римским — a rule which was papally approved
устав св. Франциска, францисканский устав, устав (ордена) францисканцев — the Franciscan rule, the rule of St. Francis
2) ( церковный) the Rules, the Church Rule, катол. the Observance; (Church) statuteДревние уставы церкви (содержали Символы веры, правила монашеской жизни, ритуалы священства в западно-европ. странах) — the Ancient Statutes of the Church, лат. Statuta Ecclesiae Antique
3) см. ТипиконII(тип почерка древних славянских рукописей, написанных кириллицей с чётким начертанием каждой буквы и отсутствием сокращений) uncial (writing) -
14 привилегия
Официальный термин, обозначающий предусматриваемую законом или уставом защиту от оглашения сведений, относящихся к сугубо профессиональной деятельности. Следовательно, привилегированные или конфиденциальные сообщения предполагают, что те, кто принимает информацию, не могут быть законным образом принуждены к ее разглашению. Примерами являются отношения между адвокатом и клиентом, врачом и пациентом, священнослужителем и прихожанином, мужем и женой. Термин происходит от латинского privilegium, производного от privus ("частный, особый") и lex, lege ("закон"). Таким образом, привилегия есть частный закон, предоставляющий особое право или свободу, исходно получаемую в силу занимаемой индивидом позиции.Правило привилегии распространяется на психоаналитические сообщения в той же мере, что и общий закон и местные уставы, защищающие сообщения между психиатром или психотерапевтом и пациентом. В большинстве случаев право на привилегию принадлежит пациенту. Иногда пациент может не помнить содержания или не понимать важности своих сообщений, поэтому прежде чем он откажется от права на привилегию, он должен быть тщательно проинструктирован.
См. также в других словарях:
Уставы — воинские официальные нормативно правовые документы, регламентирующие повседневную деятельность военнослужащих, жизнь, быт, несение службы в ВС, подготовку личного состава подразделений, частей (кораблей) и определяющие основы их боевых действий.… … Морской словарь
Уставы И Положения О Дисциплине — нормативные правовые акты, закрепляющие трудовые обязанности в основном работников ведущих профессий в отдельных отраслях экономики, устанавливающие меры поощрения, меры взыскания и порядок их наложения. Уставы или положения о дисциплине… … Словарь бизнес-терминов
УСТАВЫ ВЕКСЕЛЬНЫЕ — ВЕКСЕЛЬНЫЕ УСТАВЫ … Юридическая энциклопедия
УСТАВЫ УНИВЕРСИТЕТСКИЕ — УНИВЕРСИТЕТСКИЕ УСТАВЫ … Юридическая энциклопедия
УСТАВЫ ВОЕННО-МОРСКИЕ — своды правил и положений, определяющих организацию, быт, подготовку и использование военно морского флота. У. В. М. для военнослужащих имеют значение закона. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ … Морской словарь
УСТАВЫ ВОЕННЫЕ — официальные руководящие документы, определяющие цели, задачи, способы и принципы применения подразделений и частей родов войск (сил флота) при ведении боевых действий, обязанности военнослужащих, их взаимоотношения, а также общий порядок жизни и… … Советская историческая энциклопедия
уставы воинские — официальные документы, регламентирующие повседневную деятельность военнослужащих, жизнь, быт и несение службы в вооруженных силах, подготовку личного состава; определяют основы боевых действий подразделений, частей и соединений. В Российской… … Энциклопедический словарь
УСТАВЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — – положения, определяющие задачи (цели) юридических лиц, их личный состав и состав их имущества, внутреннюю организацию и порядок деятельности органов юридических лиц, основания и порядок прекращения юридических лиц. Ст. 14 ГК исходит из того,… … Советский юридический словарь
УСТАВЫ И ПОЛОЖЕНИЯ О ДИСЦИПЛИНЕ — нормативные правовые акты, закрепляющие трудовые обязанности в основном работников ведущих профессий в отдельных отраслях экономики, устанавливающие меры поощрения, меры взыскания и порядок их наложения. Уставы или положения о дисциплине… … Энциклопедия трудового права
Уставы воинские — УСТÁВЫ ВÓИНСКИЕ. Перед войной Сов. Вооруж. Силы имели У. в., разработанные и введённые в действие в 19361940; они делились на боевые и общевоинские. Боевые уставы определяли основы боевых действий соединений, частей и подразделений… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Уставы воинские — официальные руководящие издания, определяющие цели, задачи, способы и принципы применения соединений, частей и подразделений различных видов вооружённых сил и родов войск при ведении боевых действий, обязанности военнослужащих, их… … Большая советская энциклопедия