-
1 успокаивать кого-л.
stroke smb. down словосочетание:set mind at rest (успокаивать кого-л.)put at his ease (приободрять кого-л., успокаивать кого-л.)stroke down (успокаивать кого-л.)Русско-английский синонимический словарь > успокаивать кого-л.
-
2 успокаивать (кого-л.)
Jargon: strokeУниверсальный русско-английский словарь > успокаивать (кого-л.)
-
3 успокаивать
(кого-л./что-л.)
calm, quiet; soothe; (смягчать - о горе, боли) assuage; (о гневе и т.п.) appease; (убеждать не тревожиться) reassure; set at rest/ease, set smb.'s mind at rest* * *успокаивать; успокоить calm, quiet; soothe; assuage* * *allayappeaseassuageattemperbalsambecalmcomfortcomposeconciliatehushlaylullmincepacifypropitiatequellquietquietenreassurerelievesalvesettlesoothestill -
4 успокаивать
1) General subject: allay (волнение, подозрение, боль), appease, assuage (гнев), assure, attemper, balm, balsam, becalm, become quiet, calm, calm down, charm (боль), comfort, compose, content, ease, gentle, hush, hush hush, hush-hush, kill, lay, lull (боль), lullaby, mince, mollify, pacify, placate, propitiate, quell (страх и т. п.), quiet, quieten, reassure, relax, relieve, salve (совесть), satisfy, sedate, set at rest, set somebody at ease, set somebody's mind at rest (кого-либо), settle, silence, slake, smooth, soften, solace, soothe, still, stroke somebody down (кого-либо), subside, tranquillize, conciliate, dampen the agitation, pour oil on troubled waters, calm down (ся), smooth down (ся), allay concerns, quite down, sooth2) Geology: damp (магнитную стрелку)3) Medicine: abirritate, mitigate, obtund, smooth down4) Obsolete: supple5) Sports: settle down9) Construction: steady10) Religion: pacificate11) Railway term: damp (стрелку или подвижную систему)12) Australian slang: make it all right with13) Automobile industry: dash16) Advertising: make comforting noises -
5 приободрять кого-л.
put smb. at his ease словосочетание:put at his ease (приободрять кого-л., успокаивать кого-л.)Русско-английский синонимический словарь > приободрять кого-л.
-
6 ободрять
encourage глагол:hearten up (ободрять, подбодрять)spirit up (ободрять, воодушевлять)словосочетание:whistle in the dark (ободрять, подбадривать, маскировать волнение или страх, напускать на себя спокойствие)set at his ease (ободрять, успокаивать кого-л.) -
7 смягчать
(кого-л./что-л.)
1) soften, extenuate; allay, assuage, mitigate, alleviate (ослаблять); tone down (свет, краски); relax (строгость); mollify (успокаивать)
2) лингв. palatalize* * ** * *soften, extenuate; allay, assuage, mitigate* * *appeaseassuageattempercommuteextenuatehumanizelightenlullmildenmitigatemoderatemodifypalliatequalifyrelaxremitsalvesoftensoothesubduesweetentemper -
8 умиротворять
(кого-л.)
pacify; (успокаивать) appease* * ** * *умиротворять; умиротворить pacify; appease* * *appeaseconciliatedisarmmitigatepacifypropitiate -
9 смягчать
смягчить (вн.)1. soften (d.); ( успокаивать) mollify (d.); ( ослаблять) allay (d.), alleviate (d.), assuage (d.), mitigate (d.); (свет, краски) tone down (d.); ( строгость) relax (d.)смягчать кого-л. — mollify smb.
смягчать вину — extenuate smb.'s guilt
смягчать наказание, приговор — mitigate a punishment, a sentence
смягчать душевную скорбь — mitigate / assuage grief
-
10 заставить замолчать
silence глагол:coerce into silence (заставить замолчать, заставить умолкнуть)словосочетание:settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать
См. также в других словарях:
УСПОКАИВАТЬ — (успокоивать), успокоить что и кого, утишить, дать покой, убедить быть покойным, не тревожиться; что, укротить, унять. Успокоить ропот, волнение в народе. Успокой, меня, скажи мне правду, без утайки! Ребенок расплакался, ни чем его не успокои шь … Толковый словарь Даля
успокаивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я успокаиваю, ты успокаиваешь, он/она/оно успокаивает, мы успокаиваем, вы успокаиваете, они успокаивают, успокаивай, успокаивайте, успокаивал, успокаивала, успокаивало, успокаивали, успокаивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Успокаивать — несов. перех. 1. Внушать кому либо спокойствие, приводить кого либо в состояние уравновешенности, рассеивать чьё либо беспокойство. 2. перен. Делать менее сильным, менее напряженным; умерять, ослаблять (боль, болезненное явление и т.п.). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успокаивать — УСПОКАИВАТЬ, несов. (сов. успокоить), кого что. Вызывать (вызвать) в ком л. состояние душевного равновесия, покоя, связанного с отсутствием забот, тревог; Син.: утешать; Ант.: тревожить [impf. to calm, cool (down); to quiet, soothe]. Мягкий скрип … Большой толковый словарь русских глаголов
2.2.4.3. — 2.2.4.3. Предложения, отображающие ситуацию приведения в эмоциональное состояние Типовая семантика 1 Человек своими действиями, словами, внутренними или внешними качествами и т.п. воздействует на другого человека, приводя его в какое л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
ЛАСКАТЬ — ЛАСКАТЬ, ласкаю, ласкаешь, несовер. 1. кого что. Проявлять к кому чему нибудь нежность, любовь, оказывать ласку. «Младенца ль милого ласкаю, уже я думаю: прости.» Пушкин. || Осыпать любовными, чувственными ласками. «Как ласкала его я в ночной… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЯЧКА — Смазывать болячки суслиным жиром кому. Волг. Утешать, успокаивать кого л. Глухов 1988, 150 … Большой словарь русских поговорок
Смазывать болячки суслиным жиром — кому. Волг. Утешать, успокаивать кого л. Глухов 1988, 150 … Большой словарь русских поговорок
Загонять/ загнать в бутылку — кого. 1. Жарг. угол. Уличать во лжи кого л. СРВС 1, 103; ТСУЖ, 28, 60. 2. Прост. Успокаивать, призывать к порядку, заставлять смиряться кого л. БМС 1998, 63. 3. Жарг. мол. Доводить до нервного срыва кого л. Максимов, 50 … Большой словарь русских поговорок
Говором уговаривать — кого. Арх. Успокаивать, утешать, убеждать кого л. в чём л. СРНГ 6, 258 … Большой словарь русских поговорок
усмирять — Смирять, укрощать, успокаивать, обуздывать, унимать. Ср. . .. См. успокаивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмирять подавлять, обузд … Словарь синонимов