Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

успокаиваться

  • 1 elcsitul

    успокаиваться/успокоиться, умолкать/умолкнуть, затихать/затихнуть, прити хать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, глохнуть, улечься;

    a lárma \elcsitult — шум затих;

    a szél \elcsitult — ветер заглох v. улёгся

    Magyar-orosz szótár > elcsitul

  • 2 megelégszik

    [megelégedett, elégedjék meg, megelégednék] 1. vmivel удовлетвориться/ удовлетвориться чём-л.; (beéri vmivel) довольствоваться/удовольствоваться чём-л.; (vmire szorítkozik, korlátozódik) ограничиваться/ограничиться чём-л.; (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться на чём-л.;

    \megelégszik az elért eredménnyel — довольствоваться достигнутым;

    kevéssel \megelégszik — довольствоваться малым; megelégedtem azzal hogy. — … я довольствовался v. ограничивался тем, что …; nem elégszik meg a válasszal — не удовлетвориться ответом; ennyivel nem lehet megelégedni — на этом нельзя успокаиваться; nem szabad megelégedni azzal, amit elértünk — нельзя успокаиваться на достигнутом; nem elégedhetünk meg a lecke egyszeri átismétlésével — нельза ограничиться однократным повторением урока;
    2.

    meg vagy elégedve? — ты доволен? meg vagyok veled elégedve я доволен тобой;

    mindig mindennel meg van elégedve — он всегда всем доволен

    Magyar-orosz szótár > megelégszik

  • 3 babér

    * * *
    [\babért, \babérja, \babérok] 1. növ. лавр;

    \babérral (meg)koszorúz — венчать/увенчать лаврами;

    2. átv., vál. лавры tsz.;

    nem terem számára \babér — не пожинать лавров;

    \babérain pihen — почивать/ почить на лаврах; (megelégszik, beéri vmivel) успокаиваться на достигнутом; írói \babérokra vágyik — испытывать/спытать литературный зуд; más \babéraira vágyik — чьи-либо лавры не дают спать кому-л.; \babért arat — пожинать/пожать лавры; \babérral övez — венчать/ увенчать лаврами

    Magyar-orosz szótár > babér

  • 4 csendesedik

    [\csendesedikett, \csendesedikjék, \csendesediknék] (pl. szél) затихать, утихать, тишать; (megnyugszik) успокаиваться

    Magyar-orosz szótár > csendesedik

  • 5 csillapodik

    [\csillapodikott, \csillapodikjék, \csillapodiknék] 1. успокаиваться/успокоиться, утолиться/утолиться, униматься/уняться, vál., rég. утишаться/ утишиться;

    \csillapodikjék ! — успокойтесь! уймитесь! biz. да будет вам!;

    haragja \csillapodikott — его гнев унялся v. vál. утишился;
    2. (fáldalom) тупеть/отупеть, проходить/пройти;
    3. fiz. затухать/затухнуть; 4. (szél) ослабевать/ослабеть

    Magyar-orosz szótár > csillapodik

  • 6 elcsendesedik

    затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, biz. приулечься, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть, успокаиваться/ успокоиться; (dörgés) отгрохотать; (vihar) отбушевать, отгреметь; (zaj) отшуметь, присмиреть; (kissé, átmenetileg) постихнуть, перетихать/перетихнуть;

    a beszélgetés kissé \elcsendesedikett — разговоры постихли;

    a beteg \elcsendesedikett — больной затих; a gyermekek \elcsendesediktek — дети притихли v. унялись; a hangok \elcsendesediktek — голоса стихли; az izgalom (kissé) \elcsendesedikett — волнение приулеглось; a mennydörgés \elcsendesedikett — гром умолк; éjjel a városban minden \elcsendesedikett — ночью всё в городе умолкло; a szél \elcsendesedikett — ветер приулёгся; a vihar \elcsendesedikett — буря утихла; гроза отгремела; a zaj \elcsendesedikett — шум утих

    Magyar-orosz szótár > elcsendesedik

  • 7 elért

    +1
    ige. понимать/понять;

    \elérti a célzást — понять намёк;

    \elérti a tréfát — понять шутку

     +2
    mn. достигнутый;

    \elért eredmény — достиг нутый успех;

    az \elért eredményekkel nem szabad beérni — нельзя успокаиваться на достигнутом

    Magyar-orosz szótár > elért

  • 8 enyhül

    [\enyhült, \enyhüljön, \enyhülne] (átv. is) смягчаться/ смягчиться, ослабевать/ослабеть, отпускать/ отпустить, облегчаться/облегчиться, сглаживаться/сгладиться, спадать/спасть, сдавать сдать; (pl. fájdalomé уменьшаться/уменьшиться, умягчаться/умягчиться, успокаиваться/успокоиться; (pl. éhség, fájdalom) утолиться/утолиться;

    a fájdalom \enyhült — боль смягчилась v. спала v. отпустила;

    \enyhült az általános feszültség — общее положение смягчилось; haragja \enyhült — его гнев спал; \enyhült a hideg — мороз сдал; \enyhült a hőség — жара уменьшилась; nép. жар свалил; \enyhül az idő — погода становится теплее

    Magyar-orosz szótár > enyhül

  • 9 lecsendesedik

    (elcsendesedik) затихать/затихнуть, приутихнуть; (lecsillapodik) успокаиваться/успокоиться, усмириться/усмириться, униматься/уняться, угомониться;

    a gyermekek \lecsendesediktek — дети приутихли;

    az izgalom \lecsendesedikett — волнение улеглось; a tenger \lecsendesedikett — море успокоилось; a vihar \lecsendesedikett — буря затихла

    Magyar-orosz szótár > lecsendesedik

  • 10 lecsillapodik

    1. (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться, утихать/утихнуть, угомониться/угомониться, униматься/уняться, усмиряться/усмириться, охлаждаться/охладиться; (megszelídül) укрощаться/укротиться; (kibékül) умиротвориться/умиротвориться; (kissé) biz. поугомониться;

    a gyerekek végre \lecsillapodiktak — дети наконец угомонились;

    2. (lecsendesedik, pl. vihar) затихать/затихнуть;
    3. (fájdalom, érzelem, indulat) утихать/утихнуть, приутихнуть, укрощаться/укротиться, униматься/уняться;

    a fájdalom \lecsillapodikott — боль утихла v. унялась;

    haragja \lecsillapodikott — его гнев укротился; haragos természetű, de hamar \lecsillapodikik — он сердит, да отходчив; ha majd a szenvedélyek \lecsillapodiknak — когда притихнут страсти

    Magyar-orosz szótár > lecsillapodik

  • 11 lenyugszik

    1. ir. (lefekszik) ложиться/лечь спать;
    2. vál. закатываться/закатиться, заходить/зайти, садиться/сесть;

    a nap lenyugodott — солнце зашло;

    3. költ. (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться

    Magyar-orosz szótár > lenyugszik

  • 12 lohad

    [\lohadt, \lohadjon, \lohadna] 1. (daganat) падать;
    2. (csillapodik, pl. tűz) успокаиваться/успокоиться; (enyhül, pl. szél) ослабевать; 3. átv. (csendesedik, pl. érzelem) затихать/затихнуть

    Magyar-orosz szótár > lohad

  • 13 meghiggad

    [\meghiggadt, higgadjon meg, \meghiggadna] (lecsillapodik, megnyugszik) успокаиваться/ успокоиться, остывать/остыть

    Magyar-orosz szótár > meghiggad

  • 14 megnyugszik

    1. (nyugodt lesz) успокаиваться/успокоиться; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть;
    a beteg megnyugodott больной затих; idegei megnyugodtak нервы его успокоились;

    nyugodjon meg! — успокойтесь!;

    némileg/kissé megnyugodva несколько успокоенный;
    2.

    (belenyugszik) \megnyugszik vmibe — примириться/примириться с чём-л.;

    jog. \megnyugszik az ítéletben — согласиться с приговором; \megnyugszik a sors akaratában — примириться с судьбой

    Magyar-orosz szótár > megnyugszik

  • 15 nyughatik

    [\nyughatikott, nyughassék, \nyughatiknék] успокаиваться/успокоиться;
    nyughass már! успокойся, уже!

    Magyar-orosz szótár > nyughatik

  • 16 pihen

    [\pihent, \pihenjen, \pihenne] 1. отдыхать;

    hazautazott \pihenni — он уехал домой на отдых;

    nem hagyta \pihenni — он не давал ему покоя; \pihenni se hagysz! — отдохнуть не даёшь!;
    2.

    kat. \pihenj! — вольно!;

    3.

    átv. \pihen babérain — успокаиваться на достигнутом; rég., vál. почивать/почить на лаврах;

    4. (temetőben) покоиться

    Magyar-orosz szótár > pihen

См. также в других словарях:

  • успокаиваться — Уходиться, униматься, улечься, ослабевать, затихать (стихнуть, утихнуть, приутихнуть), отдохнуть, остывать, ослабевать; образумиться, опомниться, смириться, угомониться. Ветер стих, уходился. Вражда затихла, утратила свой острый характер, его… …   Словарь синонимов

  • УСПОКАИВАТЬСЯ — и (устар.) успокоиваться, успокаиваюсь, успокаиваешься, несовер. 1. Не совер. к успокоиться. 2. страд. к успокаивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • успокаиваться — УСПОКОИТЬСЯ, оюсь, оишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • успокаиваться — и устарелое успокоиваться …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • успокаиваться — заглушать уменьшать амплитуду колебаний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заглушатьуменьшать амплитуду колебаний EN damp …   Справочник технического переводчика

  • успокаиваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я успокаиваюсь, ты успокаиваешься, он/она/оно успокаивается, мы успокаиваемся, вы успокаиваетесь, они успокаиваются, успокаивайся, успокаивайтесь, успокаивался, успокаивалась, успокаивалось, успокаивались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • успокаиваться — УСПОКАИВАТЬСЯ, несов. (сов. успокоиться). Приходить (прийти) в состояние душевного спокойствия, подавив свое волнение, тревогу, горячность или возбуждение; Син.: Разг. утихомириваться; Ант.: волноваться [impf. to quieten (down), settle (down, to) …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Успокаиваться — несов. неперех. 1. Становиться спокойным, переставать беспокоиться, волноваться. 2. перен. Становиться менее сильным; утихать (о боли, болезненном явлении и т.п.). 3. Чувствовать полное удовлетворение достигнутым, сделанным. 4. Начинать вести… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • успокаиваться — успокаиваться, успокаиваюсь, успокаиваемся, успокаиваешься, успокаиваетесь, успокаивается, успокаиваются, успокаиваясь, успокаивался, успокаивалась, успокаивалось, успокаивались, успокаивайся, успокаивайтесь, успокаивающийся, успокаивающаяся,… …   Формы слов

  • успокаиваться — беспокоиться волноваться тревожиться раздражаться сердиться …   Словарь антонимов

  • успокаиваться — ▲ перестать иметь ↑ переживание успокоиться перестать переживать; обрести спокойствие. успокоение прекращение переживаний. успокоительный (# известие). катарсис. | утихнуть. стихнуть. затихнуть. унять, ся. остыть. поостыть. угомониться.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»