Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

успеть

  • 41 erwischen

    1. vt (an D) разг
    1) поймать, схватить (кого-л за что-л)
    2) поймать, застигнуть (кого-л на чём-л, кого-л в момент преступления и т. п.)

    éínen Dieb erwíschen — поймать вора

    j-n beim Lügen erwíschen — поймать кого-л на лжи

    Lass dich nicht erwíschen! — Смотри не попадись!

    3) застать (кого-л, что-л), успеть (сделать, получить, увидеть и т. п. кого-л, что-л)

    Für das Konzért hátte er kéíne Kárte mehr erwíscht. — Он не успел купить билет на концерт (билеты были распроданы).

    Ich hábe den Bus geráde noch erwischt. — Я едва успел на автобус.

    2.
    vimp разг:

    Bei dem Únfall hat es víéle erwíscht. — В аварии пострадало [погибло] много людей.

    Ihn hat es schwer erwíscht. — 1) Он тяжело болен. 2) Он тяжело ранен. 3) С ним случилось несчастье. / Он погиб. 4) шутл Он по уши влюбился.

    Универсальный немецко-русский словарь > erwischen

  • 42 kriegen


    I
    vt разг

    ein Gebúrtstagsgeschenk kríégen — получать подарок на день рождения

    Gehált kríégen — получать зарплату

    Trínkgeld kríégen — получить чаевые

    éínen Brief kríégen — получить письмо

    éíne Óhrfeige kríégen — получить пощёчину

    stárken Húnger kríégen — сильно проголодаться

    Kínder kríégen — рожать детей

    éínen néúen Job kríégen — получить новую работу

    2) получить, испытать

    Wut kríégen — разозлиться

    éínen Hérzinfarkt kríégen — получить сердечный приступ

    3) получать, покупать

    Das Haus ist nicht mehr zu kríégen. — Дом больше не продаётся.

    4) схватить, поймать

    Er last sich nicht kríégen. — Он неуловим.

    5) успеть (на автобус и т. п.)

    II
    vi уст воевать

    Универсальный немецко-русский словарь > kriegen

  • 43 Rand

    m <-(e)s, Ränder>
    1) край, грань, предел

    am Rande des Wáldes — на опушке леса

    2) кайма, окаймление

    éínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)

    Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.

    Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.

    3) поля (книги, тетради)

    etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях

    éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание

    etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим

    4) фам рот

    halt den Rand! — закрой рот!, заткнись!

    Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.

    das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется

    éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться

    áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)

    am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле

    j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л

    am Rand(e) des Kríéges — на грани войны

    am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели

    etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л

    etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л

    mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л

    mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л

    am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом

    j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния

    Универсальный немецко-русский словарь > Rand

  • 44 erreichen

    vt
    1) достать, дотянуться (до чего-л. рукой)
    2) достичь (чего-л.), добраться, доехать, дойти (до чего-л.)

    j-n telefonisch erreichen — дозвониться до кого-л. ( по телефону)

    4) достигнуть (цели, какого-л.. уровня, предела)

    das Finale erreichen — спорт. выйти в финал

    die höchste Punktzahl erreichen — спорт. набрать наибольшую сумму очков

    5) ( bei j-m) добиться (чего-л. у кого-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > erreichen

  • 45 erwischen

    vt разг.
    1) (an D) поймать, схватить (кого-л. за что-л.)
    2) (bei D) поймать, застигнуть (кого-л. за каким-л. занятием); ловить, поймать (кого-л. на чём-л.), уличить (кого-л. в чём-л.)
    3) успеть (на поезд и т.п.); застать (кого-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwischen

  • 46 Selektivitäts-Grenzstrom

    1. предельный ток селективности

     

    предельный ток селективности Is Токовая координата точки пересечения полной время-токовой характеристики защитного аппарата со стороны нагрузки и преддуговой (для плавких предохранителей) время-токовой характеристики или время-токовой характеристики расцепления второго защитного аппарата.

    Предельный ток селективности (см. рисунок А.1) — это предельное значение тока:

    • ниже которого при последовательном соединении двух аппаратов защиты от сверхтоков защитный аппарат со стороны нагрузки завершает операцию отключения, чтобы воспрепятствовать началу действия второго защитного аппарата (т. е. обеспечивается селективность);
    • выше которого при последовательном соединении двух аппаратов защиты от сверхтоков защитный аппарат со стороны нагрузки может не успеть вовремя завершить операцию отключения, чтобы воспрепятствовать началу действия второго защитного аппарата (т. е. селективность не обеспечивается).
    0026 I - ожидаемый ток короткого замыкания;
    Is - предельный ток селективности;
    Icu - номинальная предельная наибольшая отключающая способность;
    А - преддуговая характеристика плавкого предохранителя;
    В - рабочая характеристика плавкого предохранителя;
    С - рабочая характеристика нетокоограничивающего выключателя (N) (время отключения/ток и I2t/ток) Примечания.
    1. А считают нижним пределом, В и С - верхними пределами.
    2. Недиабатическая зона для I2t показана пунктиром Рис. А1.
    Координация по сверхтокам между автоматическим выключателем и предохранителем
    или резервной защитой, осуществляемой предохранителем.
    [ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

    EN

    selectivity-limit current
    the current coordinate of the intersection between the maximum break time-current characteristic of the protective device on the load side and the pre-arcing (for fuses) or tripping (for residual current devices) time-current characteristic of the other protective device
    [IEV number 442-05-60]

    FR

    courant limite
    coordonnée du courant de l'intersection entre la caractéristique de durée maximale de coupure temps-courant du dispositif de protection côté aval et la caractéristique temps-courant de pré-arc (pour les fusibles) ou de déclenchement (pour les dispositifs de coupure différentiels) de l'autre dispositif de protection.
    [IEV number 442-05-60]

    Тематики

    Синонимы

    • Is

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivitäts-Grenzstrom

Страницы

См. также в других словарях:

  • успеть — УСПЕТЬ, успею, успеешь, совер. (к успевать). 1. с инф. Найти достаточно времени для исполнения, совершения чего нибудь, сделать что нибудь вовремя, в какой нибудь нужный срок. «Как много ты в немного дней прожить, прочувствовать успела.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • успеть — См. ждать, успевать не успеть, не успеть оглянуться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. успеть ждать, успевать; поспеть, подсуетиться, подоспеть, уложиться в срок,… …   Словарь синонимов

  • УСПЕТЬ — УСПЕТЬ, ею, еешь; совер. 1. В нужное время, в срок сделать что н., прибыть куда н. У. или у. сходить в библиотеку. У. к обеду. 2. в чем. Достигнуть успеха, добиться чего н. (устар.). У. в науках, в служебной карьере. • Не успеет (сделать что н.) …   Толковый словарь Ожегова

  • УСПЕТЬ — См. УСПЕХ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • успеть — (прибыть к определенному времени) к чему и на что. Успеть к поезду. Успеть на заседание …   Словарь управления

  • успеть — успе/ю, успе/ешь; св. см. тж. успевать 1) а) с инф. Суметь сделать что л. в срок, своевременно. Успе/ть погулять до обеда. Успе/ть приехать на свадьбу. Успе/ть отклониться от удара …   Словарь многих выражений

  • успеть —   Не успеть (что н. сделать), (как)... говорится при изображении быстрого действия, неожиданного наступления чего н. в знач.: только что сделал что н., как (уже наступило другое) или еще не сделал чего н., а (уже наступило другое).     Крестьянин …   Фразеологический словарь русского языка

  • успеть — корпиори; успеть убрать сено до дождя паяктава тугдэлуйни дюлиэлэни о̄сигоми корпиори …   Русско-нанайский словарь

  • Успеть до полуночи — Midnight Run …   Википедия

  • Успеть до полуночи: Когда твоя жизнь в опасности (фильм) — Успеть до полуночи: Когда твоя жизнь в опасности Midnight Run For Your Life Жанр приключенческий фильм В главных ролях   Страна …   Википедия

  • Успеть до полуночи: Продолжение (фильм) — Связать? Успет …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»