Перевод: с русского на английский

с английского на русский

услуги+и+работы

  • 101 юридическое лицо

    1. legal entity

     

    юридическое лицо
    Организация в форме товарищества, корпорации или траста, предусмотренной правовым законодательством. Ср. с Объект учета (Accounting Entity).
    Данное понятие соответствует принятому в российской практике понятию «организация» как юридическое лицо, создаваемое в виде коммерческой или некоммерческой организации.
    Юридические лица, являющиеся коммерческими организациями, могут создаваться в форме хозяйственных товариществ и обществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий (п. 2 ст. 50 ГК РФ).
    Юридические лица, являющиеся некоммерческими организациями, могут создаваться в форме потребительских кооперативов, общественных или религиозных организаций (объединений), финансируемых собственником учреждений, благотворительных и иных фондов, а также в других формах, предусмотренных законом (п. 3 ст. 50 ГК РФ).
    Предприятием как объектом прав признается имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. Предприятие в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. В состав предприятия как имущественного комплекса входят все виды имущества, предназначенные для его деятельности, включая земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь, сырье, продукцию, права требования, долги, а также права на обозначения, индивидуализирующие предприятие, его продукцию, работы и услуги (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания), и другие исключительные права, если иное не предусмотрено законом или договором (ст. 132 ГК РФ).
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    юридическое лицо
    Организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Ю.л. должно иметь самостоятельный баланс или смету.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > юридическое лицо

  • 102 субпоставщик

    1. sub-contractor

    3.5 субпоставщик (sub-contractor): Сторона, поставляющая продукцию, оказывающая услуги и/или выполняющая работы для изготовителя в договорной ситуации.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 3834-1-2007: Требования к качеству выполнения сварки плавлением металлических материалов. Часть 1. Критерии выбора соответствующего уровня требований оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > субпоставщик

См. также в других словарях:

  • работы (услуги) российские — Работы (услуги), выполненные (оказанные) на территории РФ, в также выполненные (оказанные) за пределами РФ российскими предприятиями, местом деятельности которых является РФ, либо физическими лицами, являющимися налоговыми резидентами РФ.… …   Справочник технического переводчика

  • услуги — Прием и оформление заказа на организацию похорон в пункте приема заказов или с выездом по адресу, указанному потребителем, консультативная помощь. Примечание По просьбе потребителя агент ритуального обслуживания при приеме заказа может оказывать …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • РАБОТЫ И УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ ПРИРОДНОЙ СРЕДЫ — деятельность по производству товаров, выполнению работ и оказанию услуг, осуществляемая в целях сохранения окружающей природной среды и ее биологического разнообразия, снижения вредного воздействия деятельности хозяйствующих и иных субъектов на… …   Экологический словарь

  • Работы и услуги по производству фильма — выполнение работ и оказание услуг по производству фильма или кинолетописи: прокат кинооборудования; аренда павильонов, кинокомплексов; пошив костюмов; строительство декораций; изготовление грима, пастижерских изделий, реквизита, игровой техники,… …   Финансовый словарь

  • РАБОТЫ И УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ — работы и услуги, выполняемые (оказываемые) в целях реализации требований пожарной безопасности, а также в целях предупреждения пожаров и тушения пожаров (далее Р. и у.). Перечень видов Р. и у. установлен ст. 24 Федерального закона от 21 декабря… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • работы и услуги — работы и услуги: Работы, услуги и организационные мероприятия, выполняемые или оказываемые в целях осуществления предупредительных (превентивных) мероприятий. Источник: ГОСТ Р 51702.2 2000: Страхование. Классификация расходов на страховую… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Работы (услуги) производственного характера — выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств и… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • РАБОТЫ (УСЛУГИ), РОССИЙСКИЕ — работы (услуги), выполненные (оказанные) на территории РФ, в также выполненные (оказанные) за пределами РФ российскими предприятиями, местом деятельности которых является РФ, либо физическими лицами, являющимися налоговыми резидентами РФ …   Большой бухгалтерский словарь

  • услуги балансирования и вспомогательные услуги — Электрические услуги, необходимые для безопасной работы электрической системы, такие как резервная мощность и контроль напряжения. [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN balancing and ancillary services Electricity services… …   Справочник технического переводчика

  • услуги, основанные на определении местоположения абонента — услуги на базе систем LBS АОП система позиционирования от Mobilaris на основе платформы Ericsson. 2004 03 11 "Ближайшие" услуга, позволяющая получить справку об адресах и телефонах объектов, являющихся ближайшими к местоположению… …   Справочник технического переводчика

  • Услуги связи на выставке (ярмарке) — Услуги связи на выставке/ярмарке: услуги, связанные с установкой телефонного и факсимильного аппаратов, предоставление времени в Интернете или продажа карт беспроводного доступа к Интернету на период работы выставки/ярмарки... Источник:… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»