Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

услуга

  • 1 услуга

    1) по́слуга; услу́га
    2)

    \услуга ги — (мн.: обслуживание) по́слуги, род. п. по́слуг; ( удобства) виго́ди, -го́д

    4) (собир.: прислуга) слу́ги, род. п. слуг; ( челядь) че́лядь, -ді

    Русско-украинский словарь > услуга

  • 2 прислуга

    1) прислуга, послуга, услуга, ослуга; см. Прислуживание. [Взяли мене на вслугу до молодої панії (М. Вовч.)];
    2) соб. челядь (-ди) (ум. челядонька), служба, слуги (р. слуг), наймиття. [Хай наша мова не буде мовою, якою звертаються лиш до челяди (Коцюб.). В нього п'ять чоловіка челяди - багатир (Звин.). Тихо доглядає порядку служба (Франко)]. Дворовая -га - дворова челядь (служба), двір (р. двору). [Їде з своїм двором (Номис)]. -га у пушек - гарматна служба (ослуга). -га у пчёл - робуча (проста) бджола;
    3) служниця, наймичка, челядка, служанка, служебка, послугачка; см. Служанка, Слуга.
    * * *
    1) ( домашняя работница) на́ймичка; диал. послуга́чка; ( служанка) служни́ця, прислу́га
    2) (собир.: слуги) слу́ги, род. п. слуг; ( челядь) че́лядь, -ді; прислу́га
    3) воен. обслу́га, прислу́га

    Русско-украинский словарь > прислуга

  • 3 заслуга

    заслуга, (услуга) послуга. [Се робило його життя, його завдання тяжким, але зате й заслугу його робить більшою (Грінч.). Котюзі по заслузі (Номис). А послуги мої сенату скажуть за мене слово голосніше (Куліш)]. Поставить кому в -гу что - поставити, признати кому за заслугу що (Стебн.). Унижать, уменьшать свои -ги - понижати, зменшувати свої заслуги, (образно) низитися. [Ти надто низишся вже: ти гордуєш своєю славою ще більш, ніж нами (Куліш)]. Награждать, воздавать по -гам - нагороджувати по заслузі, віддавати заслужене (шану, честь и т. п.).
    * * *
    заслу́га

    по \заслуга гам — по заслу́зі

    Русско-украинский словарь > заслуга

  • 4 медвежий

    1) ведмедячий, ведмежий. [Ведмедячий барліг (Грінч. I). Ведмежий суд (Греб.)]. -жья ветчина - ведмедяча (ведмежа) шинка. -жий жир (топлёный) - ведмедячий (ведмежий) лій (р. лою). -жье солнышко - ведмеже сонечко, місяць (-ця). -жья услуга - ведмежа послуга. Оказать -жью услугу - зробити ведмежу послугу, прислужитися як ведмідь. -жья шуба - ведмеже х[ф]утро, ведмеді (-дів), (тулуп) ведмежий кожух (-ха);
    2) бот. -жий виноград, -жьи ягоды (Arctostaphylos Uva ursi Spr.) - мучниця. -жьи когти (Acanthus mollis) - акант (-та и -ту). -жий корень - см. Корень 2. -жья лапа - а) (Heracleum Spondylium L.) борщівник (-ку), щербач (-чу);
    6) см. Машки. -жье ухо - см. Коровяк. -жье ушко (Primula Auricula L.) - первоцвіт (-ту) (садовий), аврикуля. -жий чеснок (Allium ursinum L.) - левурда.
    * * *
    ведмежий, ведме́дячий

    \медвежий у́гол — глухи́й за́куток (за́кутень)

    Русско-украинский словарь > медвежий

  • 5 одолжение

    ласка, послуга. Делать одолжение кому - робити, чинити ласку (послугу) кому. Сделайте одолжение - зробіть ласку, будьте ласкаві.
    * * *
    1) ( действие) позича́ння, по́зичка, по́зика
    2) (услуга, любезность) по́слуга, ла́ска

    Русско-украинский словарь > одолжение

  • 6 послуга

    1) ( услуга) послу́га
    2) ( преимущество) перева́га; ( заслуга) заслу́га

    Русско-украинский словарь > послуга

  • 7 труд

    1) пра́ця; (преим. большой, тяжёлый) труд, -а

    физи́ческий \труд — фізи́чна праця

    у́мственный \труд — розумова пра́ця

    напра́сный \труд — даре́мна (ма́рна) пра́ця

    без труда́ — без вели́ких зуси́ль; ( легко) ле́гко

    с трудо́м — наси́лу, че́рез си́лу; ( едва) ле́две, ледь

    лю́ди труда́ — люди пра́ці

    2) ( заботы) турбо́ти, -бо́т, кло́піт, -поту

    взять (приня́ть) на себя́ \труд — перебра́ти [на себе] обо́в'язок (труд; обременительную заботу: кло́піт); ( потрудиться) потруди́тися, потурбува́тися, подба́ти

    не дать себе́ труда́ — не потурбува́тися, щоб..., не подба́ти, щоб

    3) ( усилие) зуси́лля

    труды́ не пропа́ли да́ром — пра́ця не пропа́ла даре́мно (ма́рно)

    4) ( услуга) по́слуга и послу́га

    пла́та за труды́ — пла́та за по́слу́гу (за по́слу́ги)

    5) ( произведение) пра́ця; ( работа) робо́та

    труды́ нау́чного о́бщества — пра́ці науко́вого товари́ства

    Русско-украинский словарь > труд

См. также в других словарях:

  • Услуга — Услуга  результат, по меньшей мере, одного действия, обязательно осуществленного при взаимодействии поставщика и потребителя, и, как правило, нематериальна.[1] В Российской Федерации понятие услуги определено в статье 2 федерального закона… …   Википедия

  • услуга — Служба, одолжение, помощь, угождение. Предлагать свои услуги. Медвежья услуга. Услуга за услугу; рука руку моет. .. Ср …   Словарь синонимов

  • УСЛУГА — УСЛУГА, услугии, жен. 1. Действие, приносящее помощь, пользу другому. «Услуга в дружбе вещь святая.» Крылов. «Шесть человек прислуги, глазом моргни, так со всех ног бросаются на услугу.» Лейкин. Оказать кому нибудь услугу. Благодарю вас за вашу… …   Толковый словарь Ушакова

  • услуга — Результат непосредственного взаимодействия исполнителя и потребителя, а также собственной деятельности исполнителя по удовлетворению потребности потребителя. Примечание По функциональному назначению услуги, оказываемые населению, подразделяются… …   Справочник технического переводчика

  • УСЛУГА — УСЛУГА, и, жен. 1. Действие, приносящее пользу, помощь другому. Оказать услугу. Предложить свои услуги. Дружеская у. Медвежья у. (неловкая помощь, услуга, причиняющая только вред). 2. мн. Бытовые удобства, предоставляемые кому н. Бюро добрых… …   Толковый словарь Ожегова

  • Услуга — любая оплаченная выгода, не отделимая от своего источника …   Словарь терминов антикризисного управления

  • УСЛУГА — (service) Экономическое благо (good), выступающее в форме труда, консультации, искусства управления – в отличие от материального товара (commodity). Коммерческие услуги (services to trade) включают банковское дело, страхование, транспортные… …   Словарь бизнес-терминов

  • УСЛУГА — (service) С экономической точки зрения товар или благо (good) в виде труда, консультации, искусства управления и т.д., в отличие от материального товара (commodity). Коммерческие услуги (services to trade) включают банковское дело, страхование,… …   Финансовый словарь

  • Услуга — ■ Вот что называется оказать услуги: детям давать колотушки; животным бить; злодеям наказывать …   Лексикон прописных истин

  • Услуга — характеризуется неосязаемостью, несохраняемостью, непостоянством качества и неотделимостью от источника. Услуги действия, направленные непосредственно на потребителя. Услуги виды деятельности, в процессе выполнения которых не создается новый… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Услуга — (для целей налогообложения) деятельность, результаты которой не имеют материального выражения, реализуются и потребляются в процессе осуществления этой деятельности …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»