Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

условия

  • 1 Bedingungen pl

    условия {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bedingungen pl

  • 2 Geschäftsbedingungen pl

    условия {мн} за сключване на сделка

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Geschäftsbedingungen pl

  • 3 Konditionen pl

    условия {мн}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Konditionen pl

  • 4 bedingung

    Bedíngung f, -en 1. условие; 2. предпоставка; 3. nur Pl. условия, обстоятелства; jmdm. eine Bedingung stellen поставям някому условие; unter keiner Bedingung в никакъв случай; unter erschwerten Bedingungen arbeiten работя при трудни условия.
    * * *
    die -en условие

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedingung

  • 5 lebensbedingungen

    Lébensbedingungen nur Pl. условия на живот.
    * * *
    pl жизнени, битови условия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lebensbedingungen

  • 6 witterung

    Wítterung I. f, -en Meteor време, атмосферни условия; der Witterung ausgesetzt sein изложен съм на атмосферните условия. II. f o.Pl. 1. обоняние (за животно); 2. миризма, диря (на животни и човек); 3. усет, нюх.
    * * *
    die, -en 1. времето; nasse = мокро време; 2. обоняние, душене; нюх.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > witterung

  • 7 Verhältnis

    Verhä́ltnis n, -se 1. отношение; 2. отношение, съотношение; 3. любовна връзка; 4. meist Pl. положения, условия на живот; eine gutes Verhältnis zu jmdm. haben имам добро отношение към някого; im Verhältnis zu etw. (Dat) в сравнение с нещо; in keinem Verhältnis zu etw. (Dat) stehen не съответствам, не отговарям на нещо; mit jmdm. ein Verhältnis haben имам (любовна) връзка с някого; in gesicherten Verhältnissen leben живея при добри финансови условия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Verhältnis

  • 8 anforderung

    Ánforderung f, -en 1. искане, поръчка; 2. nur Pl. изисквания; die Anforderung von Waren поръчка на стоки; hohe Anforderungen an jmdn./etw. (Akk) stellen предявявам големи изисквания към някого, нещо; allen Anforderungen genügen/gerecht werden отговарям на всички условия (изисквания).
    * * *
    die, -en 1. поръчка за доставка; 2. по-често pl изисквания;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anforderung

  • 9 ansatz

    Ánsatz m, Ansätze 1. Anat начало (на част от тялото, коса и др.); Bot основа (на лист); завръз; 2. начало, наченка, зачатък; първи признаци (на нещо); 3. Mus положение на устните и езика (при свирене с духов инструмент); Ling артикулационна база на говора; 4. Math съставяне на уравнение (по текстови условия); 5. Sp засилване, затичване; 6. Wirtsch калкулация, предварителна сметка; Ansatz zur Korpulenz предразположение към напълняване; in den Ansätzen stecken bleiben оставам в началото, при първите опити за нещо.
    * * *
    der, -"- 1. наставка; 2. израстък, издатък, 3. (zu) начало, зачатък; 4. наслойка, обложка ; 5. мат съставяне (на уравнение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansatz

  • 10 ausharren

    aus|harren sw.V. hb itr.V. geh издържам, изтрайвам (при трудни условия).
    * * *
    itr изтрайвам, изчаквам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausharren

  • 11 bedingt

    bedíngt adj 1. обусловен; 2. условен, при известни условия, с известна уговорка; Jur eine bedingte Verurteilung условна присъда; bedingte Reflexe условни рефлекси.
    * * *
    a условeн: durch etw bedingt обусловен от нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedingt

  • 12 bestimmen

    bestímmen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам (място, време, условия и др.); 2. определям, дефинирам (понятие); 3. предназначавам, предопределям; 4. определям, характеризирам, давам облика на нещо; 5. назначавам, избирам (за длъжност и др.); itr.V. нареждам; разпореждам се (über etw. (Akk) с нещо); убеждавам, карам, накарвам (някого да направи нещо); das Geschenk ist für ihn bestimmt подаръкът е за него; das Alter eines Bauwerks bestimmen определям възрастта на постройка; über seine Zeit bestimmen разпореждам се с времето си.
    * * *
    tr 1. определям; установявам; zu =ten Zwecken за определени, за известни цели; e-e =te Antwort категоричен отговор; er kommt =t положително ще дойде; 2. нареждам, постановявам; niemand kann mich dazu =en никой не може да ме накара да извърша това.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestimmen

  • 13 bestimmung

    Bestímmung f, -en 1. нареждане, наредба, разпореждане; Tech Pl правила, норми, условия; 2. определяне, установяване (на време, цени и др.); 3. дефиниция, определение; 4. предназначение; 5. предопределение, съдба, участ; nach den geltenden Bestimmungen по действащите разпоредби; Ling Adverbiale Bestimmung обстоятелствено пояснение.
    * * *
    die, -en 1. определяне; определение, пояснение (и грам); 2. предназначение; призвание, съдба; 3. нареждане, постановление; gesetzliche = нареждане на закона;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestimmung

  • 14 dareinergeben

    , dareinfinden *, dareinfuegen, dareingeben * r примирявам се, свиквам; sich in nene Verhaltnisse dareinergebenfinden приспособявам се към нови условия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dareinergeben

  • 15 erschweren

    erschwéren sw.V. hb tr.V. правя (по-)труден, утежнявам, усложнявам; Die Rettungsarbeiten erschweren Затруднявам спасителните работи; Jur erschwerende Umstände утежняващи вината обстоятелства.
    * * *
    tr затруднявам, правя по-труден; юр отегчавам; unter erschwerten Bedingungen при неблагоприятни условия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erschweren

  • 16 erschwerniszulage

    Erschwérniszulage f допълнително заплащане за тежък труд.
    * * *
    die, -n надбавка за труд при неблагоприятни условия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erschwerniszulage

  • 17 hausen

    hausen sw.V. hb itr.V. 1. живея (в мизерни условия); 2. umg вилнее, бушува (буря); вилнея, безчинствам; 3. schweiz водя икономично домакинството.
    * * *
    itr 1. aрх обитавам, живея; 2. пълнея, опустошавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hausen

  • 18 lebensverhaeltnisse

    рl жизнени условия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lebensverhaeltnisse

  • 19 milieu

    Milieu [ miˈljø: ] n, -s 1. (околна) среда, обстановка; условия на живот; 2. Biol среда.
    * * *
    (.. ньо) das, -s F среда; обстановка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > milieu

  • 20 misere

    Misére f, -n мизерия.
    * * *
    die, -n F мизерни, жалки условия; мизерия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > misere

Страницы

См. также в других словарях:

  • условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • условия — обстоятельства, обстановка, ситуация; данные, положение, воздух, атмосфера, состояние, пари, контракт, фоб, клаузула, среда, требование, микроклимат, климат, фон, правило, дела, картина, кондиция, предпосылка, конъюнктура, опцион, консигнация,… …   Словарь синонимов

  • УСЛОВИЯ — ДОГОВОРА, контракта согласованные между собой договаривающимися сторонами до заключения договори и внесенные в текст договора условия, регулирующие отношения и действия сторон процессе выполнения договора, отражающие взаимные требования, права,… …   Экономический словарь

  • Условия — Условия  — см.  Среда ( внешняя среда) …   Экономико-математический словарь

  • условия — 1. Обстоятельства, от которых что либо зависит. 2. Данные, из которых следует исходить при решении задачи. 3. Требования, предъявляемые одной из договаривающихся сторон. 4. Правила, установленные в какой либо области.… …   Справочник технического переводчика

  • условия — дать условия • существование / создание диктовать условия • существование / создание изменившиеся условия • изменение, субъект изменить условия • изменение изменяющиеся условия • изменение, субъект меняющиеся условия • изменение, субъект… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Условия — [conditions]: Смотри также: условия труда дифференциальные условия равновесия технические условия (ТУ) начальные условия …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • условия — sąlygos statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. conditions vok. Bedingungen, f rus. условия, n pranc. conditions, f …   Automatikos terminų žodynas

  • условия — sąlygos statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Aplinkybės, kuriomis kas nors vyksta. atitikmenys: angl. conditions vok. Bedingungen, f rus. условия, n pranc. conditions, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Условия погоды особо неблагоприятные — состояние погоды, при котором под действием метеорологических факторов состояние поверхности дороги, условия взаимодействия автомобиля с дорогой и ее восприятие водителями изменяются настолько, что движение становится затрудненным и без… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Условия погоды благоприятные — состояние погоды, при котором метеорологические факторы не оказывают отрицательного влияния на состояние поверхности дороги, скорость и безопасность движения автомобилей (сухо, ясно, отсутствие ветра или ветер со скоростью до 10 м/с, отсутствие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»