-
1 условие договора
n1) gener. clause2) law. condition d'un contrat (относящееся к самому существованию договора), termes de l'accord -
2 условие договора
clause d'un contrat, condition d'un contrat, spécification d'un contrat -
3 условие договора о капитализации процентов
nlaw. clause d'anatocismeDictionnaire russe-français universel > условие договора о капитализации процентов
-
4 условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров
Dictionnaire russe-français universel > условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров
-
5 условие договора о месте рассмотрения возможных споров
Dictionnaire russe-français universel > условие договора о месте рассмотрения возможных споров
-
6 условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами
Dictionnaire russe-français universel > условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами
-
7 условие договора, в котором одна из сторон явно злоупотребляет своим экономическим превосходством
nlaw. (профессиональная организация) clause abusiveDictionnaire russe-français universel > условие договора, в котором одна из сторон явно злоупотребляет своим экономическим превосходством
-
8 условие договора, отступающее от диспозитивной правовой нормы
nlaw. clause dérogatoireDictionnaire russe-français universel > условие договора, отступающее от диспозитивной правовой нормы
-
9 обычное условие договора
Dictionnaire russe-français universel > обычное условие договора
-
10 обычное условие договора
( соответствующее диспозитивной норме закона) clause naturelleРусско-французский юридический словарь > обычное условие договора
-
11 условие
срcondition, modalité; ( пункт договора) terme, clause, stipulation; мн. ( окружающие условия) environnement, climat, cadre, contexte, universнарушать условия — violer les conditions, violer les termes
пересматривать условия — reviser les termes, reviser les conditions
предлагать выгодные условия сделки — faire une suroffre, ( по цене) surenchérir
соблюдать условия — respecter les termes, observer les termes
соответствовать условиям — être conforme aux conditions, être conforme aux termes
Русско-французский финансово-экономическому словарь > условие
-
12 условие об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
nlaw. (договора морского страхования) clause franc d'avaries absolument, (договора морского страхования) clause franc d'avaries communesDictionnaire russe-français universel > условие об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
-
13 условие
с.1) condition f; юр. convention fнепреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle
ста́вить усло́вием — stipuler que...
с усло́вием, что́бы... — à condition que (+ subj)
я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez
ни при каки́х усло́виях — en aucun cas
каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?
2) мн.усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl
усло́вия труда́ — conditions de travail
бытовы́е усло́вия — les conditions de vie
при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent
3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)заключи́ть усло́вие — passer un contrat
••усло́вия зада́чи мат. — les données d'un problème
* * *n1) gener. circonstance, convention, disposition, traité, condition, stipulation2) med. indication4) math. contrainte5) IT. clause, (ограничивающее) contrainte (ñì. òæ. contraintes), condition (ñì. òæ. conditions)6) mech.eng. condition (ñì. òàûæå conditions) -
14 условие о гарантии
nlaw. clause de garantie, clause ducroire (в силу которого поверенный выступает гарантом надлежащего исполнения договора, заключённого им в интересах доверителя) -
15 условие о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон
nlaw. (договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи) clause de réserve de propriétéDictionnaire russe-français universel > условие о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон
-
16 условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования
nlaw. (международного договора) clause de la nation la plus favoriséeDictionnaire russe-français universel > условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования
-
17 условие о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников
nlaw. (договора товарищества) clause de continuationDictionnaire russe-français universel > условие о продолжении существования товарищества при выбытии одного из участников
-
18 условие о цене, по которой товар может быть перепродан
nlaw. (договора купли-продажи) clause de la revente au prix imposéDictionnaire russe-français universel > условие о цене, по которой товар может быть перепродан
-
19 условие об ограничении ответственности
nDictionnaire russe-français universel > условие об ограничении ответственности
-
20 условие об освобождении от ответственности
nlaw. clause d'exonération de responsabilité (за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора), clause d'irresponsabilité, clause exclusive de responsabilitéDictionnaire russe-français universel > условие об освобождении от ответственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ ПРОСТОЕ — (см. ПРОСТОЕ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Побочное условие договора — условие договора, которое стороны согласовывают в дополнение к обычным условиям и которое отражает особенности их взаимоотношений и специфические требования к предмету договора, порядку его исполнения, ответственности за неисполнение. Побочные… … Финансовый словарь
Обычное условие договора — условие типичное для договоров определенного вида, предусмотренные законодательством и обязательные для участников договора. Стороны вправе отступать от обычных условий. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Простое условие договора — условие договора, при нарушении которого возмещаются убытки, но не расторгается договор. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Существенное условие договора — условие договора, без которого договор не имел бы юридической силы. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа и скрепленное печатью. Такое обязательство связывает стороны как контракт даже в том случае, если обязательство не имеет под собой основания: например, если лицо А обязуется платить лицу … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях.… … Финансовый словарь
договор, статья или условие договора — Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально… … Справочник технического переводчика
Существенное условие договора мены — четкое определение имущества по качеству, количеству и т. п. характеристикам, подлежащего обмену. По этим признакам мена или бартер отличаются от взаимозачета, при котором стороны имеют взаимную задолженность по разным основаниям, включая… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОСТОЕ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ — условие в контракте, нарушение которого дает право другой стороне на взыскание убытков, но не расторжение договора … Энциклопедический словарь экономики и права
УСЛОВИЕ ФИО — условие свободно от расходов по погрузке и выгрузке условие договора фрахтования, по которому погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем … Энциклопедический словарь экономики и права