-
1 усилие
ср effort m; говоря с усилие parler avec effort. -
2 безполезен
прил inutile, bon а rien; (за усилие) vain, e; infructueux, euse; superflu, e; (за лекарство) inefficace, inutilisable. -
3 продължителен
прил continu, e, continuel, elle, incessant, e, ininterrompu, e; продължителен дъжд pluie continuelle, continue; продължително усилие effort continu; продължителен труд travail continu. -
4 тегля
гл 1. tirer, traîner; кон, който тегли добре cheval qui tire bien; тегля черта tirer une ligne; 2. (за превозно средство, влак, кола) remorquer, traîner а sa suite; (за кораб) touer; 3. (тегля с усилие) haler; тегля кабел haler un câble; 4. (за пари) retirer (de l'argent); 5. (премервам, измервам) peser; тегля хляб (стоки) peser du pain (des marchandises); 6. само за 3 л. ед. ч. в съчет с лично мест тегли ме (те и пр.) quelque chose m'attire (me pousse vers); 7. прен (страдам, живея трудно) souffrir, peiner; avoir la vie dure; тегля се 1. (se) reculer, se retirer en arrière; 2. (претеглям се) se peser; 3. (страня, отбягвам) fuir, se tenir а l'écart а тегля лотария tirer une loterie; тегля заключение tirer la conclusion que; тегля каиша souffrir; тегля куршума (ножа) на някого tuer (assassiner) qn; тегля си куршума se brûler la cervelle; тегля някому хубав бой donner une raclée (rossée) а qn. -
5 труд
м 1. само ед. ч. travail m; тежък труд labeur; защита на труда protection du travail; производителност на труда production du travail, rendement du travail; умствен труд travail intellectuel; физически труд travail manuel; 2. (мъка, усилие) peine f, effort m; 3. (научно произведение) ouvrage m, travail mpl; ценен теоретически труд ouvrage théorique de grande valeur а давам си труд да se donner la peine de, prendre la peine de; египетски труд travail pénible (épuisant, écrasant); напразно труд c'est de la peine perdue; не си струва труда le jeu n'en vaut pas la chandelle, cela n'en vaut pas la peine, ce n'est pas la peine; Сизифов труд travail (tâche) de Sisyphe.
См. также в других словарях:
усилие — См. старание употреблять все усилия, употреблять усилия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усилие труд, работа, напряжение, попытка, старание, стремление, надрыв, потуга,… … Словарь синонимов
УСИЛИЕ — УСИЛИЕ, усилия, ср. Напряжение силы (физической, душевной, умственной) для достижения чего нибудь. Мышечное усилие. Волевое усилие. Приложить все усилия для чего нибудь. Сделать усилие над собой. Соединенными усилиями добиться чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
УСИЛИЕ — УСИЛИЕ, я, ср. Напряжение сил (физических, умственных). Приложить усилия к чему н., для достижения чего н. Сделать у. над собой. С. усилием подняться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
усилие — Акробатическое, безрезультатное, безуспешное, бесплодное, бесполезное, бессознательное, большое, великое, героическое, геройское, гигантское, громадное, длительное, долгое, дружеские (мн.), дружные (мн.), колоссальное, крайнее, маленькое, малое,… … Словарь эпитетов
усилие — Внутренняя сила, возникающая в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительная механика, сопротивление материалов EN… … Справочник технического переводчика
Усилие — Усилие ♦ Effort Добровольное или инстинктивное приложение силы, встречающее сопротивление. Мен де Биран видел в усилии «простейший факт душевного смысла»: тот, благодаря которому раскрывается или устанавливается «Я» – «одним различением… … Философский словарь Спонвиля
усилие — • большое усилие • великое усилие • гигантское усилие • громадное усилие • значительное усилие • колоссальное усилие • максимальное усилие • мощное усилие • невероятное усилие • неимоверное усилие • немалое усилие • нечеловеческое усилие •… … Словарь русской идиоматики
Усилие — [force]: Смотри также: усилие прессования осевое усилие усилие волочения … Энциклопедический словарь по металлургии
усилие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? усилия, чему? усилию, (вижу) что? усилие, чем? усилием, о чём? об усилии; мн. что? усилия, (нет) чего? усилий, чему? усилиям, (вижу) что? усилия, чем? усилиями, о чём? об усилиях 1. Усилием… … Толковый словарь Дмитриева
Усилие — есть сознаваемое нами напряжение воли к совершению или к подавлению того или другого акта. Очевидно, что оно приложимо лишь в сфере физиологических явлений, подчиняющихся нашей воле. Сюда относится главным образом вся сфера произвольных поперечно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УСИЛИЕ — внутренняя сила, возникающая в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий (Болгарский язык; Български) усилие (Чешский язык; Čeština) měrná vnitřní síla (Немецкий язык; Deutsch) Schnittkraft (Венгерский язык;… … Строительный словарь