-
1 коль в доме есть топор
nУниверсальный русско-немецкий словарь > коль в доме есть топор
-
2 коль
-
3 Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник
ngener. Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken StiefelsohlenУниверсальный русско-немецкий словарь > Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник
-
4 овечье кольё
adjtextile. Schafsblöße -
5 Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,/ А сапоги тачать пирожник
(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen/ Und Bäcker flicken Stiefelsohlen (I. Krylow. Der Hecht und der Kater. Übers. M. Remané). = Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe; Schuster, bleib bei deinem Leisten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,/ А сапоги тачать пирожник
-
6 не суйся в ризы, коль не поп
Syn.: не в свои́ са́ни не сади́сь W: lege kein Meßgewand an, wenn du kein Pfaffe bist; E: maß dir nicht an, was dir nicht geziemt; Ä: Schuster, bleib bei deinem LeistenРусско-Немецкий словарь идиом > не суйся в ризы, коль не поп
-
7 коли, коль
P wenn, falls -
8 коли, коль
P wenn, falls -
9 делай это
-
10 wenn
( konditional) если, F раз; zeitl. когда; (im nichtwirklichen od. möglichen Fall) если бы; (in Wunschsätzen a.) лишь бы; wenn (es) nur лишь бы только; und wenn es nur даже если только; wenn auch хоть, хотя (и); selbst wenn если даже, даже если; was wäre wenn... что если бы...; wenn schon коль скоро, раз уж -
11 не в свои сани не садись
Syn.: не су́йся в ри́зы, коль не поп W: setz dich nicht in den Schlitten, der nicht dir gehört; E: übernimm dich nicht; maße dir nicht an, was deine Möglichkeiten übersteigt; Ä: Schuster, bleib bei deinem Leisten; was deines Amtes nicht ist, davon laß die Finger (da laß deinen Vorwitz) -
12 поп
тж. попы -
13 ризы
-
14 соваться
См. также в других словарях:
Коль — Коль: Фамилия Коль дворянский род Коль, Александр Карлович (1877 ?) советский учёный ботаник Коль, Бернхард (род. в 1982) австрийский профессиональный шоссейный велогонщик Коль, Гельмут (род. в 1930) немецкий… … Википедия
Коль Исраэль — קול ישראל … Википедия
Коль (река, впадает в Охотское море) — Коль Характеристика Длина 122 км Площадь бассейна 1580 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье … Википедия
КОЛЬ Эмиль — КОЛЬ (Cohl) Эмиль (04. 01. 1875 20. 01. 1938), французский режиссер, художник. Настоящия фамилия Курте. Создатель первых графических мультфильмов. Его, как и другого мастера, стоявшего у самых истоков искусства мультипликации, Винзора Мак Кея… … Энциклопедия кино
Коль Гитарт — Коль Гитарт, Франсиско Франсиско Коль Гитарт оригинальное имя Francisco Coll Guitart родился … Википедия
КОЛЬ (Kohl) Гельмут — (Хельмут) (р. 3 апреля 1930) государственный деятель ФРГ, федеральный канцлер (с 1982).Родился в г. Людвигсхафене (земля Рейнланд Пфальц) в католической семье. В конце 2 й мировой войны был призван в ряды вермахта, но участия в боевых действиях… … Большой Энциклопедический словарь
Коль (дворянский род) — Коль Описание герба: см. т … Википедия
КОЛЬ Гельмут — КОЛЬ (Kohl) Гельмут (Хельмут) (р. 3 апреля 1930, Людвигсхафен, земля Рейнланд Пфальц), государственный деятель ФРГ, федеральный канцлер (1982 1998). Родился в католической семье. В конце Второй мировой войны был призван в ряды вермахта, но… … Энциклопедический словарь
Коль в роли Фауста тебе не преуспеть — If at Faust You Don t Succeed Жанр: роман Автор: Роберт Шекли, Роджер Желязны Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Коль-Кыкке — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье (Т) Оглат … Википедия
коль — См … Словарь синонимов