-
41 graisse de la terre
1) плодородиеPlaise à Dieu d'accorder à mon fils Charles la rosée du ciel, la graisse de la terre, l'abondance du froment, du vin et de l'huile. (P. de Baraute, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois.) — Да будет угодно Богу даровать моему сыну Карлу влагу с небес, урожай с земли, чтоб не было у него недостатка в пшенице, вине и масле.
2) богатство, материальные благаD'un côté, je contemplais, à l'infini, les lignes parallèles des vignes; de l'autre, le clos des mûriers, le bois d'oliviers. Et à considérer cette graisse de la terre dont Dieu m'avait pourvu, j'étais exalté par un sentiment de reconnaissance. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Я смотрел на простиравшиеся по одну сторону параллельные ряды виноградников, а по другую - тутовые сады, рощу оливковых деревьев. И при виде этих благ земных, дарованных мне Богом, я преисполнился чувством благодарности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graisse de la terre
-
42 il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année
prov.не стоит убивать собаку, когда урожай плохDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année
-
43 labour d'été vaut fumier
prov.вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высокDictionnaire français-russe des idiomes > labour d'été vaut fumier
-
44 prendre l'herbe pour la gerbe
принимать желаемое за действительное, принимать мечту за действительностьLes moissons arrosées d'encre ne se font (quand elles se font) que dix ou douze ans après les semailles et Lucien a pris l'herbe pour la gerbe. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Посевы, орошенные чернилами, дают урожай не раньше (если вообще дают его) чем через десять-двенадцать лет, а Люсьен принял мечту за действительность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre l'herbe pour la gerbe
-
45 qui sème dru, récolte menu
prov. густой посев - редкий урожайDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème dru, récolte menu
-
46 qui sème menu, récolte dru
prov. редкий посев - густой урожайDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème menu, récolte dru
-
47 tant vaut l'eau, tant vaut la terre
prov.чем больше будешь поливать, тем лучше будет урожайDictionnaire français-russe des idiomes > tant vaut l'eau, tant vaut la terre
-
48 bien au potentiel
имущество, которое еще не существует (напр. будущий урожай) -
49 meubles par anticipation
будущее движимое имущество (напр. будущий урожай)Dictionnaire de droit français-russe > meubles par anticipation
-
50 saisie-brandon
-
51 récolte
f; с.-х. -
52 bien au potentiel
сущ.юр. имущество, которое ещё не существует (напр. будущий урожай)Французско-русский универсальный словарь > bien au potentiel
-
53 cuvée
сущ.1) общ. кюве, полный ушат, полный чан, урожай одного виноградника2) тех. смесь нескольких сортов вина, содержимое чана -
54 donner
гл.1) общ. вызывать, делать (о прививке (La vaccine a эtэ donnэe aux vaches.)), доставлять, побуждать, показывать, прививать (î âàûöîíå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), причинять, проявлять, угодить, устраивать, заливать светом (о солнце), выходить в (об окнах;...), демонстрировать (фильм), содержать (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine:...), образовывать (Plusieurs transistors à effet de champ peuvent être associés pour donner un circuit intégré miniature.), подать, дать, вручать, дарить, платить, предлагать, предоставлять, продавать, вдаваться в (...), наткнуться (на что-л.), выказывать, обменивать, оказывать воздействие, передавать, придавать, приносить урожай, приписывать, ярко светить, в сочетании с существительным выражает совершение действия (donner les premiers soins оказать первую помощь), растягиваться (о ткани), (dans) попасть, (dans) увлекаться (чем-л.) отдаваться (чему-л.), (sur) выходить на (...), (sur) ударить по (...), (à + infin) заставлять, давать, (contre, sur) стукнуться о (...)2) разг. высказываться, выступать, предавать, доносить на (...), проявлять себя, выдавать (полиции)3) воен. двинуться, атаковать -
55 fruits pendants
сущ. -
56 fruits pendants par les racines
сущ.юр. урожай на корнюФранцузско-русский универсальный словарь > fruits pendants par les racines
-
57 grosse récolte
сущ.общ. обильный урожай -
58 labour d'été vaut fumier
сущ.посл. вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высокФранцузско-русский универсальный словарь > labour d'été vaut fumier
-
59 messier
сущ.устар. сторож (охраняющий урожай) -
60 moisson
сущ.1) общ. время жатвы, жатва, урожай2) перен. собранное, большое количество (собранного, полученного)
См. также в других словарях:
УРОЖАЙ — УРОЖАЙ, урожая, муж. 1. Количество хлеба или иных растительных плодов, уродившееся в известное время. «Полоски новые дают без удобрения обильный урожай.» Некрасов. Высокий, низкий, хороший, плохой урожай. Урожай выше среднего. Урожай пшеницы.… … Толковый словарь Ушакова
урожай — жатва, ярица, новина, хлебород, аннона, сбор Словарь русских синонимов. урожай жатва Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УРОЖАЙ — 1) количество уродившегося зерна, плодов, трав и т. д2)] Валовой сбор продукции сельскохозяйственной культуры … Большой Энциклопедический словарь
УРОЖАЙ — УРОЖАЙ, я, муж. 1. Количество уродившихся злаков или других растений, плодов, грибов; сами такие уродившиеся плоды, злаки. Собрать весь у. Богатый у. У. бахчевых. Убрать у. Свезти у. под крышу. Сохранить весь у. 2. Высокий, хороший сбор таких… … Толковый словарь Ожегова
УРОЖАЙ — валовой сбор продукции определенной сельскохозяйственной культуры. Иногда используется как синоним чистой продукции урожая на корню. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю.… … Экологический словарь
урожай — О большом, богатом урожае. Баснословный, благословенный (устар.), богатый, большой, весомый, высокий, гарантированный, громадный, дивный, добрый, завидный, замечательный, знатный, изумительный, колоссальный, небывалый, немалый, необычайный,… … Словарь эпитетов
урожай — Продукция, полученная в результате выращивания сельскохозяйственных культур. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины уборка урожая … Справочник технического переводчика
урожай — Ежегодное или сезонное производство сельскохозяйственных культур: зерновых, фруктов, овощей и пр … Словарь по географии
Урожай — (Plankton) Определение термина урожай, уборка урожая Информация об определении термина урожай, уборка урожая Содержание Содержание Определение термина Уборка урожая Урожайность Определение термина урожай Урожай – это количество уродившегося … Энциклопедия инвестора
урожай — • баснословный урожай • богатый урожай • высокий урожай • колоссальный урожай • небывалый урожай • невиданный урожай • неслыханный урожай • обильный урожай • редкостный урожай • рекордный урожай • солидный урожай • хороший урожай … Словарь русской идиоматики
Урожай — У этого термина существуют и другие значения, см. Урожай (значения). Урожай на телеге Урожай валовой (общий) сбор растениеводческой продукции, полученной в результате выращивания определённой сельскохо … Википедия