-
121 to draw in one's horns
Присмиреть, умерить рвение, пойти на попятный; кроме того — сокращать, урезать свои расходы, а также подавлять свои чувства и эмоции. Имеется в виду улитка, которая прячет свои рожки при малейшей опасности.When we first started the business we used to provide free lunches for all staff, but since then we have had to draw our horns in and nowadays we only provide tea and coffee. — Когда мы только начали свой бизнес, мы предоставляли бесплатные обеды для своих сотрудников, но затем нам пришлось поумерить свой пыл, и сейчас у нас только чай и кофе.
English-Russian dictionary of expressions > to draw in one's horns
-
122 cut to the bone
1) (smb.) глубоко уязвить, ранить в самое сердце кого-л.; возмущать кого-л. до глубины душиThis was an insult that cut him to the bone... (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LII) — Это оскорбление ранило Толлифера в самое сердце...
2) (smth.) максимально снизить ( цены); максимально сократить (расходы и т. п.); урезать до минимумаHe said they had cut their prices to the bone as a patriotic duty to the British and French Governments. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 17) — Он сказал, что они максимально снизили цены, считая это своей патриотической обязанностью перед английским и французским правительствами.
She had already cut all previous events to the bone, as if nothing had mattered or had happened to them except this casual, friendly and warm meeting at Sam's bar. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXI) — Она отбросила все разделявшее их, словно ничто больше не имело значения, словно ничего не было, кроме этой случайной дружеской и теплой встречи в баре Сэма.
-
123 draw in one's horns
присмиреть, умерить рвение; ≈ бить отбой, сбавить тон, пойти на попятный [букв. втянуть рожки (об улитке)]Tim is noticeably dashed by this announcement. He draws in his horns at once, and scowls suspiciously at Doyle... (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Тим заметно смущен этим известием. Он тотчас умолкает, словно бы уходит в свою скорлупу, как улитка в раковину, и подозрительно косится на Дойла...
We've got to cut down expenses. The Bills this time are normous, simply normous. We'll all have to go easy. Draw our horns in a bit, as the poet says - see? (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. III) — Нам надо как-то сократить расходы. Счета приходят огромные, просто огромные. Придется малость урезать себя. Спрятать рожки, как сказано у поэта. Понятно?
-
124 фæкъаддæр кæнын
уменьшить, сократить, урезать, сбавить, убавитьхæрдзтæ фæкъаддæр кæнын – сократить расходы
тагъдад фæкъаддæр кæнын – убавить скорость
аргъ фæкъаддæр кæнын – сбавить цену
æргътæ фæкъаддæр кæнын – снизить цены
-
125 chop
1. n удар2. n рубящий удар3. n отбивная котлета4. n отрубленный кусок; ломоть; кус5. n зыбь6. n арх. трещина; щель, расселина7. n геол. трещина; сброс8. n с. -х. сечка9. n австрал. новозел. часто соревнование лесорубов10. n австрал. новозел. доля, часть11. v рубить; крошить; нарезать, шинковать12. v провёртывать через мясорубку13. v нарубить14. v прорубитьthe traveller chopped his way through the underbrush — путешественник прорубал себе дорогу через заросли
15. v замахиваться; наносить удар; рубануть16. v прерывать, обрывать17. v урезать; резко сокращать18. v спорт. срезать19. v разг. увольнять; снимать, прогонять с работы20. v амер. с. -х. пропалывать, прореживать21. v амер. уст. бросать, швырять22. v амер. уст. бросаться; кидаться, метаться23. v амер. уст. делать рывком24. n обмен25. v меняться, изменяться26. v обмениваться, меняться; производить обменchop about — меняться, изменяться
27. v пререкатьсяto chop logic — спорить с помощью софизмов, резонёрствовать
28. n клеймо, фабричная марка29. n сорт30. n ист. печать; штамп31. n лицензия или разрешениеgrand chop — таможенная очистка; очистка от пошлин
32. n амер. сл. еда, пища, жратва33. v амер. разг. есть, заглатывать34. v амер. разг. глотать слова, говорить неразборчиво, бормотатьСинонимический ряд:1. blow (noun) belt; blow; kick; punch; smack; stroke; swat; whack2. cuff (noun) box; buffet; clout; cuff; haymaker; poke; slap; sock; spank3. cut (verb) axe; clip; crop; curtail; cut; cut back; cut down; cut off; fell; hack; hew; lop; lower; pare; reduce; rend; saw; shear; slash; trim; whack4. cut up (verb) cube; cut up; dice; divide; hash; mangle; mince; slice5. fell (verb) fell; hew -
126 vite
I f. (bot.)1.виноградная лоза, виноград (m.)2.•II f. (tecn.)◆
piangere come una vite tagliata — плакать навзрыд (белугой)1.винт (m.)2.•◆
l'aereo è precipitato a vite — самолёт вошёл в штопорdare un giro di vite — (fig.) зажать гайки (устрожить режим)
-
127 -B1227
урезать свои расходы, экономить.
См. также в других словарях:
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
урезать — 1) урезать урежу, урежешь; сов., перех. (несов. урезывать и урезать). 1. разг. Отрезав часть чего л., уменьшить, укоротить. Урезать рукава. □ Тянулись команды солдат и офицеров, сопровождавших секретных колодников с урезанными языками. Короленко … Малый академический словарь
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Антикризисное управление — (Crisis management) Содержание Содержание 1. Понятие «» 2. Принципы стратегического антикризисного управления 3. Кризисные факторы 4. Направления антикризисного управления 5. Универсальные средства антикризисного управления 6. Смена ориентации… … Энциклопедия инвестора
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
США. ИСТОРИЯ. ПОСЛЕВОЕННЫЙ ПЕРИОД — США вышли из войны с беспрецедентным экономическим потенциалом. Другие индустриальные страны лежали в руинах, а производственные мощности США выросли и процветали; заводы, фермы, научные лаборатории, торговые суда были оснащены и укомплектованы… … Энциклопедия Кольера
Тэтчер, Маргарет — Маргарет Тэтчер Margaret Thatcher … Википедия
ФРАНЦИЯ. ИСТОРИЯ — Завоевание Галлии римлянами. В 58 до н.э. Гай Юлий Цезарь ввел римские войска в Галлию, территорию т.н. Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. Однако последняя, простиравшаяся на севере до Рейна и на западе от Роны до Атлантического океана,… … Энциклопедия Кольера
Политическая карьера Арнольда Шварценеггера — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger … Википедия
SB777 — Арнольд Шварценеггер Arnold Alois Schwarzenegger 38 й Губернатор … Википедия