-
41 sanieren
гл.1) юр. модернизировать, урегулировать, устранять источник заболевания, приводить в порядок (напр., имущественные отношения), восстанавливать платёжеспособность, регулировать, реконструировать2) экон. оздоровлять, производить санацию, санировать3) здрав. оздоровить -
42 wieder in Schick bringen
нареч.общ. (etw.) привести (что-л.) в порядок, (etw.) урегулировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wieder in Schick bringen
-
43 regeln
регулировать; урегулировать; упорядочивать; регламентироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > regeln
-
44 beilegen
прилагатьразрешатьулаживатьурегулироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beilegen
-
45 bereinigen
кларироватьочищать груз от пошлинурегулироватьулаживать (конфликт, спор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bereinigen
-
46 berichtigen
сторнировать (бухгалтерскую запись)уплачивать (долги)оплачивать (счета)исправлятьпоправлятьурегулироватьулаживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > berichtigen
-
47 Ausgaben einschränken
сущ.фин. урегулировать расходы, урезывать издержки, урезывать расходыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgaben einschränken
-
48 Gewinn schmälern
сущ.фин. сокращать прибыль, урегулировать прибыль -
49 Preise herabsetzen
сущ.фин. урегулировать цены -
50 Preise reduzieren
сущ.фин. урегулировать цены, (senken herabsetzen ermäßigen abbauen) снижать цены -
51 Preise senken
сущ.фин. понижать цены, снижать цены, урегулировать цены -
52 Vermögensverhältnisse sanieren
Универсальный немецко-русский словарь > Vermögensverhältnisse sanieren
-
53 eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln
Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln
-
54 einen Streit über die Arbitrage regeln
гл.внеш.торг. урегулировать спор посредством арбитражаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit über die Arbitrage regeln
-
55 hinbiegen
vt1. ловко уладить, урегулировать. Ich werde das [die Sache] schon hinbiegen.Wie hast du das nur hingebogen?Das hat er raffiniert [schlau] hingebogen.Dein unerlaubtes Fehlen werden wir beim Lehrer schon wieder hinbiegen.Er hat alles so geschickt hingebogen, daß der.Verdacht auf einen anderen fiel.2. подчинить, "прижать" кого-л. Den müssen wir uns hoch hinbiegen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinbiegen
-
56 Anspruch regeln
vbурегулировать претензию (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Anspruch regeln
-
57 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л к чему-л)ein Fóto zum Brief béílegen — приложить фотографию к письму.
2) (D) придавать (значение, вес чему-л)3) присваивать имя [прозвище] (кому-л, чему-л); обозначать (кого-л, что-л каким-л образом)4) устранять (разногласия), урегулировать (противоречия)2.vi мор причаливать, швартоваться -
58 einverständlich
etw. (A) éínverständlich régeln — урегулировать что-л по взаимному согласию
-
59 friedlich
1. a1) мирный, спокойныйdie fríédliche Lösung internationaler Probleme — мирное решение интернациональных проблем
2) миролюбивый3) высок мирный, тихий, спокойныйein fríédliches Tal — мирная долина
2. adv1) мирно, спокойноéínen Konflíkt fríédlich lösen — мирно урегулировать конфликт
2) миролюбиво3) высок мирно, тихо, спокойноDas Kind spíélte fríédlich im Gárten. — Ребёнок мирно [спокойно] играл в саду.
-
60 bereinigen
vt исправлять (текст) полигр.; очищать (напр., память) выч.; урегулироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bereinigen
См. также в других словарях:
УРЕГУЛИРОВАТЬ — УРЕГУЛИРОВАТЬ, урегулирую, урегулируешь, совер., что. То же, что совер. регулировать. Урегулировать ход машины. Урегулировать отношения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
урегулировать — упорядочить, утрясти, устроить, уладить, решить, привести в порядок, регламентировать, отрегулировать, наладить Словарь русских синонимов. урегулировать см. упорядочить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
урегулировать — конфликт • действие, прерывание урегулировать отношения • изменение, положительная урегулировать ситуацию • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УРЕГУЛИРОВАТЬ — см. регулировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
урегулировать протесты — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN settle the protests … Справочник технического переводчика
Урегулировать — сов. перех. Навести порядок в движении, деятельности, системе, развитии чего либо; полностью упорядочить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урегулировать — урегулировать, урегулирую, урегулируем, урегулируешь, урегулируете, урегулирует, урегулируют, урегулируя, урегулировал, урегулировала, урегулировало, урегулировали, урегулируй, урегулируйте, урегулировавший, урегулировавшая, урегулировавшее,… … Формы слов
урегулировать — урегул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
урегулировать — (I), урегули/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
урегулировать — Syn: уладить, устроить, привести в порядок, наладить … Тезаурус русской деловой лексики
урегулировать — рую, руешь; св. что. Полностью упорядочить, уладить какие л. вопросы. У. спорные проблемы. У. отношения. У. конфликт. У. вопрос о разделении поставок. ◁ Урегулирование, я; ср. У. вопроса. У. денежных отношений … Энциклопедический словарь