-
1 уравнивать
-
2 compenser
vt1) компенсировать, возмещатьpour compenser... — но зато...2) уравниватьcompenser les dépenses юр. — распределять судебные издержки между сторонами3) тех. уравнивать, выравнивать; уничтожать девиацию ( компаса)• -
3 égaler
vt1) равнять, уравнивать (количество, вес и т. п.)••égaler un record — повторить рекорд2) выравнивать, делать ровнымégaler en droits — уравнять в правах4) уподобиться; сравняться с...; равняться с...; быть равным чему-либоrien n'égale... — ничто не может сравниться с...égaler qn en qch — сравняться с кем-либо в чём-либо•- s'égaler -
4 déblayer
1. vtdéblayer un terrain vague — расчищать пустырь••déblayer le terrain — 1) расчищать почву, устранять препятствия; приготовить всё, что нужно ( для какого-либо дела) 2) разг.; см. déblayer 2.déblayer une place — очистить место (от посторонних и т. п.)3) разобрать, рассортировать (дела, бумаги и т. п.)2. vi разг.уйти, посторониться, убраться с глаз долой, избавить от своего присутствияdéblayez! — очистите место; освободите место, проходите! -
5 égaliser
-
6 équilibrer
-
7 handicaper
придых. vt -
8 niveau
mniveau de base — 1) геол. базис эрозии 2) нуль высот; плоскость отсчёта 3) горн. нижний горизонт, штрекcourbe de niveau геогр. — изогипса, горизонтальangle au [de] niveau — угол возвышения ( при стрельбе)surface de niveau — 1) физ. горизонтальная поверхность равного давления 2) поверхность уровняniveau d'eau — 1) водомерное стекло 2) водяной уровеньêtre au niveau de qch — быть на одном уровне с чем-либо; на уровне чего-либоmettre au même niveau перен. — ставить в один ряд, на один уровень(arrivé) au niveau de... — поравнявшись с...s'arrêter au niveau d'une maison — остановиться против какого-либо домаconstruire de niveau avec... — строить в уровень с...••passage à niveau — (железнодорожный) переезд3) этаж; уровень4) перен. уровень; степеньniveau d'existence, niveau de vie — жизненный уровеньniveau intellectuel, niveau culturel — культурный уровень -
9 niveler
-
10 равнять
1) (делать равным, уравнивать) rendre vt égal, égaliser vt2) ( сравнивать) égaler vt, comparer vt -
11 égaler
приравнивать, уравнивать -
12 mettre sur un pied d'égalité
юр. уравнивать в правахLe dictionnaire commercial Français-Russe > mettre sur un pied d'égalité
-
13 égaler
1) равнять; уравнивать; приравнивать -
14 aligner
гл.1) общ. в ряд, выстраивать в линию, писать подряд, провешивать, выравнивать по (...), согласовывать с (...), сообразовывать с (...), нанизывать (слова), выравнивать, говорить, (sur) приспосабливать к (...)2) тех. равнять, уравнивать, устанавливать в линию, трассировать, проводить красную линию (застройки)3) стр. располагать по прямой линии4) радио. располагать на одной линии, настраивать на волну, совмещать5) выч. настраивать, располагать по одной линии, регулировать, юстировать, налаживать, совмещать позиционированием6) маш. располагать по прямой, устанавливать в ряд -
15 compenser
гл.1) общ. возмещать, возместить, компенсировать, уравнивать2) тех. выравнивать, уничтожать девиацию (компаса)3) стр. уравновешивать4) выч. корректировать -
16 déblayer
гл.1) общ. рассортировать (дела, бумаги и т.п.), свозить мусор, очищать (от мусора, щебня), разобрать, расчищать, уравнивать почву2) разг. избавить от своего присутствия, посторониться, убраться с глаз долби, уйти3) стр. убирать вынутый грунт, вынимать грунт, планировать поверхность, убирать строительный мусор4) театр. выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное -
17 handicaper
гл.2) перен. быть помехой, поставить (кого-л.) в невыгодное положение -
18 mettre de niveau
гл.общ. выравнивать, уравнивать -
19 mettre sur un pied d'égalité
гл.бизн. уравнивать в правахФранцузско-русский универсальный словарь > mettre sur un pied d'égalité
-
20 niveler
гл.1) общ. выравнивать, выверять по ватерпасу, нивелировать2) перен. уравнивать, равнять3) тех. ровнять4) стр. выверять по нивелиру5) дор. профилировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРАВНИВАТЬ — УРАВНИВАТЬ, уравнять, уравнить что, равнять, верстать, приводить в одну меру, вес, числои пр. Уравнять возжи в руках, пустить их одной длины, выравнять. Уравнивать жалованье, награды, давать поравну или почередно всем. Уравнивать писцов… … Толковый словарь Даля
уравнивать — балансировать, равнять, сравнивать, приравнивать, приводить к одному знаменателю, эгализировать, ставить на одну доску, нивелировать, стричь, ставить знак равенства, уравновешивать, стирать грань, приводить к общему знаменателю, подгонять под… … Словарь синонимов
уравнивать — УРАВНИВАТЬ/УРАВНЯТЬ УРАВНИВАТЬ/УРАВНЯТЬ, равнять, сравнивать/сравнять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УРАВНИВАТЬ — уравниваю, уравниваешь. несовер. к уровнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УРАВНИВАТЬ — уравниваю, уравниваешь. несовер. к уровнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уравнивать — см. уравнять и уровнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УРАВНИВАТЬ 1-2 — см. уравнять и уровнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уравнивать — 1. УРАВНИВАТЬ см. Уравнять. 2. УРАВНИВАТЬ см. Уровнять … Энциклопедический словарь
уравнивать — нивелировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нивелировать EN level up … Справочник технического переводчика
уравнивать(ся) — 1. уравнивать(ся) 1 у/равн/ива/ть¹(ся)¹ (от у/равн/я/ть). 2. уравнивать(ся) 2 у/равн/ива/ть²(ся)² (от у/ровн/я/ть) … Морфемно-орфографический словарь
уравнивать счет — сводить счета, гасить счет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
