-
21 упускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen, auslassen, sich (D) etw. entgeh lassen, sich (D) etw. entgehe lassen, vergeben, übersehen, verpassen (случай)2) colloq. fahrenlassen (что-л.) -
22 упускать
לא למצואלא לתפוס לאבד לדלג להזניח להחטיא להחמיץ להחסיר להכשיל להפסיד להשמיט לפספס -
23 упускать
-
24 упускать
kaçırmak* * *несов.; сов. - упусти́ть, врзупусти́ть что-л. из рук — elinden kaçırmak
упусти́ть аресто́ванного — tutukluyu kaçırmak
упусти́ть возмо́жность / слу́чай — fırsatı kaçırmak
упусти́ть мяч что-л. (о футболисте) — topu (ayağından) kaçırmak
он упусти́л золоту́ю меда́ль — altın madalyayı kaçırmıştı
••упусти́ть что-л. и́з ви́ду — gözden kaçırmak
-
25 упускать
глаг.• dawać• obniżać• opadać• opuszczać• pomijać• pozwolić• przeoczyć• puszczać• spuszczać• upuszczać• zaniedbać• zniżać* * * -
26 упускать
vgener. nokavēt (palaist garām) -
27 упускать
laskea (t päästää) käsistään, päästää irtiупусти́ть возмо́жность — menettää mahdollisuutensa
-
28 упускать
underlåta, uraktlåta, försumma -
29 упускать
v1) gener. minetama, käest lahti v. ära laskma2) liter. mööda minna laskma, kasutamata v. arvestamata jätma -
30 упускать
lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить)упусти́ть коне́ц верёвки — lâcher le bout de la corde
упуска́ть добы́чу — laisser échapper sa proie
упуска́ть удо́бный моме́нт — laisser échapper ( или manquer) une bonne occasion
упуска́ть слу́чай — manquer l'occasion de...
упуска́ть из ви́да — ne pas prendre en considération
* * *vgener. omettre, perdre -
31 упускать
см. упустить* * *несов. - упуска́ть, сов. - упусти́тьВ1) ( уронить) lasciar cadere / andareупуска́ть кого-л. — lasciarsi scappare qd
упуска́ть из рук — lasciar cadere di mano
2) (дать возможность уйти, убежать) lasciar fuggire / scappare / andare3) (пропустить, прозевать) lasciarsi sfuggire qcупуска́ть случай — mancare / perdere l'occasione (buona); lasciarsi sfuggire <l'occasione / il momento buono> (per qc, + inf)
упуска́ть из виду — non tener conto di qc; lasciarsi sfuggire qc
* * *vliter. tralasciare -
32 упускать
v -
33 упускать
несов.; см. упустить -
34 упускать
несов.; сов. - упуст`ить1) упуска́ти, упусти́ти и повпуска́ти; ( выпускать) випуска́ти, ви́пустити и повипуска́ти2) ( пропускать) пропуска́ти, пропусти́ти и попропуска́ти; (сов.: прозевать) проґа́вити; ( время) га́яти, зга́яти, прога́ювати, прога́яти3) (оставляя без ухода, запускать) зане́дбувати, занедба́ти -
35 упускать
-
36 упускать
(кого-л./что-л.)
1) let go/slip
2) (терять) miss; (не замечать) overlook* * ** * *let go/slip* * *dropfoolomit -
37 упускать
идиом. leave outДополнительный универсальный русско-английский словарь > упускать
-
38 упускать
-
39 упускать
-
40 упускать
(упустить) v. let go, neglect, miss, overlook
См. также в других словарях:
упускать — См … Словарь синонимов
упускать — УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ, пропускать/пропустить, сов. просмотреть, устар., сов. проюрдо нить, разг., сов. зевнуть, разг., сов. проворонить, разг., сов. прозевать, разг., сов. прокараулить, разг., сов. промигать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УПУСКАТЬ — УПУСКАТЬ, упускаю, упускаешь. несовер. к упустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
упускать — УПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УПУСКАТЬ — и упущать, упустить что, не удержать, пустить нехотя (редко по воле), дать уйти. Кучер лошадь упустил, она вырвалась из рук. Попугая из клетки упустили. Мальчишка упустил змей. Собаки зайца упустили, не поймали. | Упустить случай, время и дело,… … Толковый словарь Даля
упускать — и в просторечии упущать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
упускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я упускаю, ты упускаешь, он/она/оно упускает, мы упускаем, вы упускаете, они упускают, упускай, упускайте, упускал, упускала, упускало, упускали, упускающий, упускаемый, упускавший, упуская; св.… … Толковый словарь Дмитриева
упускать — (не) упускать возможности • Neg, использование (не) упускать случая • использование (не) упустить случая • использование время упустить • Neg, использование упустить возможность • Neg, использование упустить время • Neg, использование упустить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
упускать — захватывать не упускать … Словарь антонимов
упускать из виду — выпускать из виду, выпускать из памяти, забывать, позабывать, не учитывать, забывать думать, не принимать во внимание, не принимать в расчет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
упускать из памяти — См … Словарь синонимов