Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

упрямствовать

  • 21 ԿԱՄԱԿՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

    թյան 1. Упрямство, своенравие, своенравность. 2. Норовистость. ◊ Կամակորություն անել упрямствовать.

    Armenian-Russian dictionary > ԿԱՄԱԿՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

  • 22 ՀԱՄԱՌԵԼ

    եցի 1. Упрямиться, заупрямиться, упрямствовать (книжн.). 2. Упорствовать, стоять, настоять на своём.
    * * *
    [V]
    упорствовать
    упрямиться

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՄԱՌԵԼ

  • 23 өжештирер

    /өжештир*/ понуд. от өжеш* (см. өжежир) подстрекать, побудить упрямствовать; ср. өжүктүрер.

    Тувинско-русский словарь > өжештирер

  • 24 хедерленир

    /хедерлен*/ упрЯмиться, упрямствовать, быть. упрямым, артачиться; ср. дедирленир 2), өжежир, чөрүүлээр.

    Тувинско-русский словарь > хедерленир

  • 25 чөрүүр

    /чөрү*/ 1) упрямствовать; 2) противоречить, возражать; 3) не хотеть идти (о лошади); ср. буруур.

    Тувинско-русский словарь > чөрүүр

  • 26 πείσμα

    τό
    1) упрямство; κάνω πείσματα упрямствовать;

    βάζω πείσμα — заупрямиться;

    2) настойчивость, упорство;

    με πείσμα — упорно, настойчиво;

    § τον έχω πείσμα — ненавидеть кого-л.;

    γιά το πείσμα του — назло ему;

    στο πείσμα — наперекор; — назло;

    κάνω κάτι στο πείσμα — идти наперекор кому-л.; — делать назло кому-л.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πείσμα

  • 27 집요

    집요【執拗】
    настойчивость; упрямство

    집요하다 упорный; настойчивый; упрямый

    집요하게 고집을 부리다 проявлять упрямство; упрямствовать

    그는 집요하게 자신의 의견을 고수한다 Он упрямо настаивает на своём.

    Корейско-русский словарь > 집요

  • 28 нонойдон

    диал. грубо упрямствовать.

    Якутско-русский словарь > нонойдон

  • 29 kitart

    I
    ts. 1. (vhonnan) высовывать/ высунуть;

    \kitartja a kezét az ablakon — высунуть руку через окно;

    2. (vmit a kezével) держать, продержать;

    húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;

    tartsd ki a képet a napra ! — держи картину на солнце !;
    3. vkit {eltart} (pejor. is) содержать кого-л.; иметь на содержании;
    4. zene. (vmely hangot} выдерживать/выдержать; II
    tn. 1. {а helyén marad, nem hátrál) держаться/продержаться;

    tartsatok ki! — держитесь крепко!;

    a század \kitartott — рота продержалась; a közönség az eső ellenére is \kitartott — публика продержалась несмотря на дождь;
    2.

    \kitart vki mellett

    a) (mellette marad) — оставаться/остаться у кого-л.; (про)держать сяпри ком-л.;
    b) átv. {hű marad, ragaszkodik hozzá) быть v. оставаться/ остаться верным/преданным/приверженным кому-л.;

    3. vmi mellett отстаивать/отстоять что-л.; держаться чего-л.; (megmarad vmi mellett) оставаться/остаться при чём-л.; (ragaszkodik vmihez) настаивать/настоять на чём-л.; (твёрдо) стоить на чём-л.;

    makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;

    \kitart álláspontja mellett — отстаивать свою точку зрения; \kitart a véleménye mellett — оставаться при своём мнении; стоить на своём (мнении); ő \kitartott előbbi véleménye mellett — он держался прежнего мнения; végsőkig \kitartunk a béke mellett — мы до конца отстаиваем дело мира; utolsó csepp véréig \kitart vmi mellett — защищать что-л. до последней капли крови;
    4. (ellenáll, kibír) выдерживать/выдержать, устаивать/устоять;

    az oszlop nem tartott ki, összeomlott — столб не устоял, р?зрушился;

    5. (eltart vmeddig) хватать/ хватить, доставать/достать;

    a liszt \kitart tavaszig — муки хватит до весны

    Magyar-orosz szótár > kitart

  • 30 kuruckodik

    [\kuruckodikott, \kuruckodikjék, \kuruckodiknék] 1. átv. (nyakasán viselkedik) упорствовать, упрямствовать, упрямиться, biz. артачиться;
    2. durva. (nőről) вести распутный образ жизни

    Magyar-orosz szótár > kuruckodik

  • 31 makacskodik

    [\makacskodikott, \makacskodikjék, \makacskodiknék] упря миться, упрямствовать, упорствовать (в чём-л.), артачиться; (egy ideig) поупрямиться, поупорствовать;

    \makacskodikni kezd — заупрямиться;

    ne \makacskodikj! — не упрямься! не сопротивляйся!

    Magyar-orosz szótár > makacskodik

  • 32 makacsul

    упрямо, упорно; (szívósan) цепко;

    \makacsul hallgat — упорно отмалчиваться/отмолчаться; молчать с упорством;

    \makacsul kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.; \makacsul ragaszkodik követeléseihez — упорствовать в своих требованиях; a fagy \makacsul tartja magát — мороз упорствует; \makacsul tagad — запираться/запереться

    Magyar-orosz szótár > makacsul

  • 33 nyakaskodik

    [\nyakaskodikott, \nyakaskodikjék, \nyakaskodiknék] своевольничать, упорствовать, упрямиться, упрямствовать

    Magyar-orosz szótár > nyakaskodik

  • 34 renitenskedek

    [\renitenskedekett, \renitenskedekjék/\renitenskedekjen, \renitenskedeknék/\renitenskedekne] упрямиться, упрямствовать

    Magyar-orosz szótár > renitenskedek

  • 35 таш

    I
    1) камень
    учь таш — детск. игра три камня
    2) косточки на счётах, пирамидах
    3) таш кесильмек — перен. упрямствовать
    II
    гиря
    ср. чеки

    Крымскотатарский-русский словарь > таш

  • 36 taş

    1) камень
    taş ocağı - каменоломня
    qan taş - рубин
    ср. yaqut
    yuvarlaq taş - голыш
    töşeme taş - булыжник (для мощения улиц)
    yonma taş - тёсаный камень
    taş tahta - грифельная доска
    üç taş - детск. игра три камня
    2) косточки на счётах, пирамидах
    3) taş kesilmek - перен. упрямствовать
    4) гиря
    ср. çeki
    teraze taşları - гири весов
    saat taşı - гиря часов-ходиков

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > taş

  • 37 spītēties

    фордыбачить, фордыбачиться; упрямствовать; упрямиться; бычиться; упираться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > spītēties

  • 38 stīvēties

    упрямиться; упрямствовать; пыжиться; тужиться; упираться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > stīvēties

  • 39 tielēties

    упрямиться; артачиться; ерепениться; кобениться; упрямствовать; корячиться; упираться; торговаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tielēties

  • 40 cəhl

    устар.
    I
    сущ.
    1. невежество, непросвещённость, культурная отсталость; перен. мрак, тьма, темнота. Cəhlin düşməni враг невежества; elm bir нур, cəhl isə zülmətdir ученье – свет, неученье – тьма
    2. бессмысленный спор, упрямство. Cəhl uzun çəkdi спор затянулся
    II
    прил. упрямый, неподатливый, своенравный, несговорчивый, неуступчивый; cəhl etmək упрямствовать, упрямиться, упорствовать, артачиться, вести бессмысленный спор; упорно настаивать на своем; cəhlə salmaq nəyi довести до бессмысленной дискуссии что; путать, запутать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəhl

Страницы

См. также в других словарях:

  • УПРЯМСТВОВАТЬ — УПРЯМСТВОВАТЬ, упрямствую, упрямствуешь, несовер., в чем (книжн.). Упрямо держаться чего нибудь, настаивать на чем нибудь. Упрямствовать в ненависти. Упрямствовать в нежелании. || Упрямиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • упрямствовать — См …   Словарь синонимов

  • УПРЯМСТВОВАТЬ — УПРЯМСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. (устар.). То же, что упрямиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Упрямствовать — несов. неперех. разг. Проявлять упрямство; упрямиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • упрямствовать — упрямствовать, упрямствую, упрямствуем, упрямствуешь, упрямствуете, упрямствует, упрямствуют, упрямствуя, упрямствовал, упрямствовала, упрямствовало, упрямствовали, упрямствуй, упрямствуйте, упрямствующий, упрямствующая, упрямствующее,… …   Формы слов

  • упрямствовать — упр ямствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • упрямствовать — (I), упря/мствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • упрямствовать — ствую, ствуешь; нсв. Разг. = Упрямиться. Не надо у. Долго у …   Энциклопедический словарь

  • упрямствовать — ствую, ствуешь; нсв.; разг. = упрямиться Не надо упря/мствовать. Долго упря/мствовать …   Словарь многих выражений

  • упрямствовать — УПРЯМИТЬСЯ и УПРЯМСТВОВАТЬ, несов., без доп. Поступать самовольно, стоять на своем вопреки необходимости и здравому смыслу, быть неуступчивым, несговорчивым; Син.: упираться, упорствовать; Ант.: уступать [impf. to be obstinate, be stubborn].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • упрямствовать — упрям/ств/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»